— О, мой дорогой, я счастлива оттого, что ты снова дома.
— Я тоже счастлив, что вернулся к тебе, дорогая мама… Ты ускоришь брак с португальцем?
— Да, мой сын.
Рассерженная Марго не верила в то, что ее брак с португальцем состоится. Генрих не допустит этого. Генрих и его могущественные родственники хотели, чтобы они поженились; задумав что-то, де Гизы редко терпели поражение.
Близкие были настроены против нее. Брат Генрих играл на чувствах Карла; она презирала Карла, но помнила, что он — король. Всегда было легко повлиять на Карла, сказав ему, что его хотят убить. Брат Генрих наговорил королю что-то о желании Генриха де Гиза жениться на их сестре, о том, что он, сын Меченого, вообразил, будто имеет какие-то права на трон. Каким королем он мог стать! — думала Марго. И какой королевой была бы она! Эта мысль заставила ее стиснуть руки; она желала Генриха. Парижане обожают его. Кто способен относиться к нему иначе? Она была безгранично предана Генриху. Если он захочет отнять корону у ее брата, она сделает все, чтобы помочь ему. Марго была целиком на стороне возлюбленного. Все прочие ничего не значили для нее. Она была бы счастлива помочь ему получить корону Франции в качестве свадебного подарка, даже если это пришлось бы оплатить жизнью ее братьев. Это стало бы лишь скромным вознаграждением за радость, которую дарил ей Генрих.
Теперь братья ненавидели ее. Карл кричал на сестру, Генрих зло смеялся над ней. Какое ей дело? Они не могли изменить ее чувства.
— Я не потерплю этого шпиона при дворе, — грозил Карл. — Я убью его. Король я или нет?
— В это трудно поверить, Ваше Величество, глядя на вас сейчас, — парировала Марго.
Она была дерзкой, безрассудной. Не зашла ли она слишком далеко?
На губах Карла выступила пена.
— Высечь ее! — крикнул он. — Я сам это сделаю.
Он бросился к ней с огнем в глазах; он, несомненно, был страшен в своем безумии. Она должна помнить, что он — король. Он мог заточить ее в темницу. Он способен сделать это в приступе бешенства.
Марго побежала к Мари Туше и попросила ее заступничества.
— Мари, моя дорогая, я оскорбила короля. Попроси его простить меня.
Добрая Мари сделала это, успокоив короля так, как только она одна умела делать. Его сестра Марго — еще ребенок. Он должен помнить об этом. Она сожалеет о том, что оскорбила его.
— Она… она шлюха. Она спит с Генрихом де Гизом и выдает ему наши секреты.
— Можем ли мы винить ее в том, что она любит его? Разве мы не любим друг друга?
Марго захотелось рассмеяться. Скромница Мари Туше и безумный Карл… сравнить их с нею и Генрихом!
Но она усвоила урок. Она не должна быть такой безрассудной. Она может подвести Генриха; в конце концов ему удалось убедить некоторых людей в том, что он мечтает о женитьбе на принцессе Клевской.
Брат Генрих не был сумасшедшим, как Карл, но он тоже очень сердился на нее. Он пугал Марго сильнее, чем Карл, потому что она знала, что он говорит о ней с матерью.
Однажды Катрин вызвала Марго к себе; войдя в покои королевы-матери, девушка задрожала; она, как в детстве, ощутила выступивший на ладонях пот.
— Подойди сюда, — сказала Катрин.
Марго приблизилась к матери и сделала реверанс. Ее губы коснулись руки Катрин.
— Поднимись, — велела королева-мать. — Довольно церемоний, дочь моя.
Она прикрыла глаза веками. Мадам Змея, подумала Марго, решает, пришло или нет время нанести удар.
Катрин принялась шагать по комнате.
— Дочь моя, ты созрела для замужества. Ты уже не ребенок; принцессы рано вступают в браки.
Сердце Марго затрепетало.
— Я затратила ради тебя много сил, и, кажется, мне удалось подготовить тебе блестящее замужество.
— Мадам… — начала Марго, но Катрин бросила на дочь удивленный взгляд — как она посмела перебить ее? Марго тотчас замолчала.
— Себастиан, король Португалии, рассматривает вопрос о женитьбе на тебе.
Марго проглотила слюну и попыталась заговорить.
— Как тебе известно, он — племянник короля Испании; Филипп не возражает против этого брака. Я уверена, что, когда Себастиан увидит твою девичью красоту, он захочет взять тебя в жены. Ты, дочь моя, еще не имеешь понятия о супружеских обязанностях, и тебе понадобятся мои наставления. Не забывай, что я — твоя мать и желаю помочь тебе, просветить тебя в вопросах, в которых ты, будучи девушкой, несведуща.
Марго вспыхнула; она знала, что матери известно о ее любовной связи. Ей хотелось надерзить Катрин, как она надерзила Карлу и Генриху, но страх, который она всегда испытывала в присутствии матери, заставил девушку прикусить язык.
— Говори, дочь моя! Говори, Маргарита; скажи мне, что счастлива слышась о браке, который я подготовила для тебя. Как ты относишься к нему?
Катрин уставилась холодными глазами на Марго, и девушке показалось, что она находится в обществе бесчеловечного и жестокого существа, угрожавшего убить ее любовь и обречь на вечные страдания. Она вспомнила, что любовник велел ей сохранять выдержку, идти на вынужденную временную ложь ради победы в будущем.
— У меня нет собственной воли, мадам, — услышала Марго свой голос. — Мое желание зависит от вашего.
Катрин громко рассмеялась. Она взяла Марго за ухо и притянула дочь к себе.
— Твоя воля зависит от моей… и от воли господина де Гиза, да?
Марго закричала от боли, но мать еще сильнее сжала ее ухо. Затем она приблизила свои губы к этому уху и зашептала то, что Марго считала известным только ей и ее любовнику. Вся грубость Катрин вышла наружу. Громкий смех матери, вульгарные слова заставили Марго вздрогнуть.
— Шлюха! Потаскуха! Что еще ты выкинешь? Ты сама соблазнила его… а не он — тебя. Ты затащила Генриха де Гиза в постель. Замужество! Ты подумала об этом! Французская принцесса, для которой я пыталась устроить один из самых выгодных браков, какие знал свет, — шлюха, вымаливающая милости у герцога де Гиза. «Генрих… возьми меня… сейчас… немедленно. Я не могу ждать. Я так хочу тебя».
Катрин засмеялась.
— Господину де Гизу, должно быть, еще не поводилось одерживать других столь легких побед.
После этих презрительных слов Катрин отбросила от себя Марго; сметливая девушка, которая убежал; бы, окажись на месте матери кто-то другой, осталась лежать там, где она упала; Катрин, горящая жаждой мести, медленно и величественно направилась к дочери.
— Встань! — закричала Катрин; Марго немедленно поднялась.
Королева-мать ударила дочь по лицу, поранив перстнями щеку Марго.
— О! — воскликнула Катрин. — Этого делать не следовало. Твой будущий муж не должен знать, что нам пришлось избить тебя за прелюбодеяния с герцогом де Гизом.