— Ничего не изменилось! Слышишь? Ничего! Все равно ненавижу тебя — еще больше, чем прежде.
— Почему? Потому что взял тебя и подарил наслаждение? — спросил Тристан, тоже вставая и одеваясь.
— Мое тело предало меня, но только потому, что я не смогла сопротивляться. Твои проклятые угрозы не позволили ничего сделать!
Но тут Беттина внезапно замолчала, широко открыв глаза.
О нет! Как могла она быть такой глупой?! Он не посмеет пальцем к ней прикоснуться! Опять обманул! Тристан сам сказал, что ненавидит испанцев за то, что они избивают рабов, и никогда не причинит ей боли, что бы она ни сделала! Почему Беттина до сих пор не поняла его игру?!
— Беттина, что с тобой? — удивился Тристан.
— Пусть твоя черная душа вечно горит в аду! — выругалась она.
— Где это ты набралась таких речей? Уверен, что не в монастыре!
— От твоей команды. Твои люди настолько грубы, что даже языки придержать при даме не могут!
— А ты рада поучиться? — язвительно осведомился он.
— Я больше не чувствую себя дамой. Ты отнял у меня все…
— Интересно, о чем ты?
— Ни о чем… совсем ни о чем! Она решила молчать о том, что разгадала обман, пока не представится подходящий случай, и внезапно улыбнулась, расхохоталась над ошеломленным видом Тристана. Как она была счастлива! Счастлива, что больше не придется покоряться этому великану, этому животному, пресмыкаться перед ним, выносить ласки. И если он берет ее силой, что ж… в этом нет позора. По крайней мере теперь можно бороться!
Беттина смеялась и смеялась.
— Ты с ума сошла? — окончательно растерялся Тристан, испугавшийся, что довел девушку до безумия, Ид подойдя к ней, начал трясти за плечи, пока та не успокоилась. Но тут пират еще больше изумился, заметив, что глаза Беттины стали темно-синими.
— Какого цвета твои глаза, Беттина? — удивленно прошептал он.
Перестав улыбаться, девушка вырвалась и встряхнула головой.
— Ты сотни раз глядел в мои глаза, зачем спрашивать! — резко ответила она, поворачиваясь спиной к Тристану.
— Они сейчас совсем синие, как сапфир, но, с тех пор как ты попала на «Строптивую леди», они все время были зелеными… до этой минуты.
— Чушь! Глаза не изменяют цвет. Это просто игра света.
— Взгляни на меня, — скомандовал он и, не дожидаясь, повернул Беттину лицом к себе, но изумрудно-зеленое пламя вновь опалило его.
— Говорила же, это игра света, — повторила Беттина и быстро отвернулась, чтобы Тристан не заметил улыбки на ее лице.
У пирата было неприятное чувство, что девушка дурачит его. Свет тут ни при чем. Он еще не ослеп и прекрасно видел: в глазах ее отражалась морская синева. Неужели они меняют свет в зависимости от настроения? Зеленый — когда Беттина злится или испугана, синий — когда весела и спокойна. Но почему она радуется именно сейчас? Тристан всей душой желал найти ответ, но времени не было.
— Твой корабль так называется?.. «Строптивая леди»? — спросила Беттина.
— Что? Ах да, — широко улыбнулся Тристан. — Это прозвище и тебе подходит, не так ли?
— Думаешь? — кокетливо прищурилась Беттина. — Боюсь, ты постарался сломить мою гордость.
— Но несколько минут назад ты мне едва глаза не выцарапала!
— Очень больно было, капитан? Что-то ваших ранений не видно! — пошутила она.
Тристан улыбнулся и сменил тему разговора, видя, что девушка явно ведет какую-то игру.
— Посмотрю, может, в трюме есть какие-нибудь ткани. Сможешь сшить несколько платьев полегче. Заодно будет чем заняться.
— Спасибо.
Тристан испытующе взглянул на девушку. Он не ожидал выражения благодарности и теперь поклялся узнать, что же она замышляет… Раздумывая, что лучше предпринять, он вышел из каюты.
Вскоре появилась Мадлен с блюдом тушеного мяса, и женщины пообедали вместе: служанка заметила, что питомица в хорошем настроении, но ничего не спросила, решив, что та наконец примирилась с судьбой.
На рассвете судно покинуло Тортолу, но Беттина ничего не знала, пока Мадлен не сказала ей, и очень рассердилась, что капитан смог настолько отвлечь ее и теперь она думает только о нем.
Тристан вернулся к полудню с двумя отрезами шелка пастельных тонов; сбросив их на стол вместе с клубками кружев и катушками ниток, вытащил из-за пояса позолоченные ножницы и, нерешительно вертя их в руках, спросил:
— Даешь слово, что не попытаешься воткнуть их мне в сердце?
— Я же сказала, что не стану убивать тебя, Тристан, — ответила Беттина, разглядывая ткани. — Мое слово крепкое, не то, что твое!
Тристан улыбнулся, но все же не очень спешил отдать ей ножницы.
— Если по-прежнему не доверяешь мне, пусть Мадлен заберет их с собой, когда уйдет, и возвратит тебе. Согласен?
Видя, что капитан по-прежнему колеблется, девушка тихо рассмеялась.
— Ну же, капитан, не стоит, вы можете не объяснять, как боитесь меня! Мадди принесет ножницы, не сомневайтесь.
Мадлен утвердительно кивнула, хотя про себя удивилась, зачем Беттина ведет эту опасную игру. Благодарение Богу, капитан, кажется, не сердится. Но тут же замерла, услышав слова девушки.
— Тристан, откуда у тебя эти ткани? Сам ведь сказал, что нападаешь только на корабли, перевозящие золото?
Тристан весело улыбнулся, глядя в синие глаза.
— Захватил с другими товарами на испанском судне. Вместе с золотом они везли и приданое для какой-то графини. Если эти цвета не подходят, можно выбрать что-нибудь другое.
— Значит, ты не возражаешь, чтобы Мадди тоже пополнила свой гардероб? — мило улыбнулась Беттина.
— Ткани можно продать в Тортуге за большие деньги. Достаточно и того, что я отдал тебе эти.
— Недостаточно! Позволь напомнить, что это ты оставил все мои сундуки на «Песне ветра» и теперь нам нечего надеть!
— Прекрасно! — сухо ответил Тристан. — Может, желаете еще что-нибудь, миледи?
— Только никогда больше тебя не видеть! — ехидно улыбнулась Беттина.
— Боюсь, ничем не могу помочь. Тристан резко повернулся и вышел. Вздохнув, Беттина взглянула на бледную от страха служанку.
— Беттина, лучше бы тебе придержать язык! Зачем сердить капитана, — покачала она головой.
— Не волнуйся! Ничего он нам не сделает, — заверила Беттина.
— Но ты сама говорила, он изобьет тебя, если не будешь повиноваться.
— Да, но я исправилась, только издеваюсь над ним. Сама видишь, ничего он не сделал, — отозвалась Беттина.
— Но зачем? Ты словно нарочно пытаешься дразнить его. Мы знаем этого человека всего четыре дня, и неизвестно, как он поведет себя, если окончательно разозлится!