Джо забрался на плечи Фрэнку и заглянул в окно. Анган спал, а Димер, скрестив ноги, сидел на полу и играл в карты с двумя другими рабочими. Вилли Типл сонно наблюдал за игрой.
Вдруг один из игроков повернул голову к окну, и Джо нырнул вниз, распластавшись на земле. Прижавшись к металлической стенке вагончика, братья Харди обратились в слух. Речь картежников была густо приправлена странными словами, которых братья никогда до сих пор не слышали. Эти словечки совсем не походили на жаргон старшеклассников бейпортской средней школы! Юные сыщики старались запомнить каждое незнакомое выражение:
«Пара стеклышек; забивать баки; малина; длинная гнида; искупать в канале; двушник; пахан».
— Что это за язык? — прошептал Джо. Из вагончика донеслось шарканье ног и громкий голос Димера:
— Вилли, завтра длинной гнидой будешь ты.
— Прощаются,— тихонько предупредил Джо, и они с Фрэнком поспешили назад к своему вагончику.
Наутро, одеваясь, Фрэнк шепнул брату:
— Джо, я, кажется, догадался. Помнишь, отец как-то рассказывал нам о тюремном жаргоне? Так вот, вчерашний разговор очень напоминает мне этот язык.
— Вот тебе и на! — воскликнул Джо.— Похоже, мы попали в самое гнездо уголовников!
Рабочий день на стройке начинался рано. Анган назначил братьев Харди подносить доски плотникам, сколачивавшим формы для бетонных блоков, которые укладывались в основание опор моста. По пути к мосту братья заметили своих четырех друзей. Еще они обратили внимание, что Вилли Типла нигде не было видно.
Через пару часов у рабочих был небольшой перерыв, и наконец Фрэнк смог вернуться к вагончику и достать из-под него передатчик. Спрятав радио под рубашкой, Фрэнк подошел к Джо и осторожно передал ему аппарат.
— Живей,— шепнул он брату,— пока на мосту никого нет. Там, между опорами, тебя никто не заметит. Вызови Рэдли и спроси у него, что означают эти слова.
Фрэнк остался сторожить на берегу, а Джо гуляющей походкой спустился под своды моста. Убедившись, что его никто не видел, он пригнулся, включил передатчик и вызвал Рэдли. Спустя несколько минут напряженного ожидания Джо наконец услышал голос Сэма. Тот заставил Джо повторить слова, услышанные этой ночью, а потом сказал
— Все верно, это уголовный жаргон. Джо, прошу вас, будьте чрезвычайно осторожны! — И Рэдли расшифровал значение блатных выражений:
пара стеклышек — бинокль
забивать баки — отвлекать посторонними разговорами
малина — притон уголовников
длинная гнида — преступник, охраняющий своих соучастников
искупать в канале — утопить
двушник — двухлетний срок тюремного заключения
пахан — главарь преступников.
Джо поблагодарил Рэдли и выключил передатчик. И вдруг его осенило: так вот почему Вилли не вышел сегодня на работу — он охраняет шайку уголовников!
Джо спрятал передатчик под одеждой и собрался было оставить свое убежище, но внезапно застыл на месте. Почти незаметные со стороны, из-под пустого мешка от цемента выглядывали три палочки динамита! Джо осторожно осмотрел их: взрывчатка пока не была подсоединена к какому-либо детонатору.
«Значит, следующим шагом преступников будет взрыв моста!»—подумал он и подобрал динамит.
В этот момент послышался знакомый птичий свист, которым братья предупреждали друг друга об опасности. Но не успел Джо сделать ни шагу, как с откоса к нему спрыгнул Роберт Анган.
— Вот, значит, кто нам все время пакостит! — воскликнул Анган, выхватывая у Джо взрывчатку.— Где ты это взял?
Джо стал оправдываться: он-де хотел только окунуться в реку во время перерыва и случайно наткнулся на динамит.
— Ври больше,— фыркнул бригадир.
Он спрятал взрывчатку под рубашку, чтобы ее больше никто не заметил, и повел Джо прямо в контору, где Бонд Димер писал какие-то бумаги.
Вынув палочки динамита, Анган разложил их на столе.
— Смотри, с чем я поймал Йенсена! Димер сначала просто потерял дар речи, а потом взорвался:
— Ах ты, гад! Ну я тебя посажу!..
— Но я не имею никакого отношения к этому динамиту! — запротестовал Джо.— Сами подумайте, я ведь только вчера поступил на работу. Взрывчатку подложил кто-то другой!
— Ох, Йенсен,— покачал головой Анган,—ты мне с первого взгляда не понравился.
Димер тем временем немного остыл. Вертя в пальцах карандаш, он задумчиво глядел на Джо.
— Мы не можем терять ни одной пары рабочих рук. Знаешь, Анган, по-моему, этот молокосос не врет.
— Ну что ж,— пожал плечами Анган, нервно шагая по комнате,— я оставлю его под твою ответственность, Димер. Но еще одно подозрительное движение,— Анган ткнул в Джо пальцем,— и я вышвырну тебя вон!
На этот раз бригадир назначил Джо на грейдер, предупредив на прощание:
— Теперь я с тебя глаз не спущу. Затем Анган направился к Фрэнку.
— Эй, Теллер, поди сюда! — позвал он его.— Я хочу обучить тебя работать на бульдозере.— Он указал на огромную машину на высоких колесах, остановившуюся на обочине дороги.— Эй, Йенси! — крикнул он водителю.— Обучи-ка парнишку управлять грейдером, чтобы он мог тебя подменять.
Фрэнк забрался в кабину гигантской машины, одни колеса которой были выше человеческого роста. там сидел грубоватый тип с широким загорелым лицом и мускулистыми ручищами.
Грейдер, покачиваясь, тронулся с места. Йенси стал объяснять Фрэнку, как действуют рычаги. Когда бульдозер вывалил на обочину дороги очередную порцию земли, водитель обернулся к Фрэнку.
— Ты угодил на теплое местечко. Знаком с паханом?
— С кем?..— Фрэнк был готов откусить себе язык, ибо с этого момента Йенси не проронил больше ни слова.
Так, молча, они и продолжали работать. Несколько раз Фрэнк пытался возобновить разговор, но все было тщетно.
После окончания рабочего дня братья Харди встретились около ручья. Умываясь, Фрэнк рассказал брату, как замкнулся Йенси после того, как он, Фрэнк, оплошал с ответом по поводу пахана.
— Ты знаешь, где живет Йенси, Джо?
— Знаю, в вагончике Димера.
— Тогда, я думаю, сегодня ночью мне стоит снова провести небольшую операцию по подслушиванию,— решил Фрэнк.
Краткие отчеты четырех других сыщиков не принесли ничего нового. Поздно вечером Фрэнк подкрался к вагончику Йенси и приложил ухо к двери. Голоса, доносившиеся изнутри, звучали приглушенно, но можно было разобрать, что они принадлежат Димеру и Йенси. Юный детектив затаил дыхание — многие из слов, он был уверен, относились к уголовному жаргону.
Фрэнк, расслышал, как Димер упомянул имя Джо в связи с обнаружением динамита. Затем Йенси спросил: