— Мы — заклятые друзья, — сказал я. — Ведь именно так всегда и обстояли дела между нашими странами еще со времен Наполеона, разве нет?
— С тех пор, как вы сожгли на костре Жанну Д’Арк, oui, — пробурчал в ответ он.
Жан-Мари разжал руку, и я поднялся.
— Всего хорошего, — пожелал я ему, — а, ну и merde.
Я ушел, дав ему возможность как следует подготовиться к предстоящему ужину.
Да, кстати, последней фразой я ни в коей мере не оскорбил его. Когда французы хотят пожелать удачи кому-нибудь перед ответственным мероприятием, например, экзаменом, премьерой в театре или (как я полагаю) перед выборами, они желают друг другу merde.
Знаете ли, merde случается. А иногда и удачу приносит. При условии, что в него вляпывается кто-то другой.