Тедди прикинулся туповатым, чтобы выудить из Скейла как можно больше сведений.
— Извините, я, конечно, помню. Кто он?
— Очень важный демон, мой дорогой, — промурлыкал Скейл, потирая шишковатые лапы. — Бафомета убил давно, ещё в Тёмные века, рыцарь, служивший королю Артуру. Согласно некоторым летописям того времени, его голову отделили от тела, но обе части отказались умереть.
— Агх, — Тедди содрогнулся, — звучит как древняя выдумка!
Скейл взревел, заставив Джоша оторваться от игры. Тедди пробил холодный пот.
— Но я тебя об этом не спрашиваю, не правда ли? — прорычал он, наклонившись к Тедди. — Молчи и слушай, может быть, и узнаешь что-нибудь полезное.
Тедди сжался, но скорее от зловонного дыхания Скейла.
— Рыцарь Карадок попытался сжечь обе части, бросив их в костёр, — продолжил Скейл. — Получилось, как с тараканами: что бы ты ни делал, уничтожить их невозможно. И тело, и голова отказывались умирать. Поэтому тело Бафомета похоронили, посчитав, что без головы вреда оно не принесёт, а голову заточили в самом глубоком подземелье Бэт-Эбби. [9] Известно, что голова Бафомета настолько могущественна, что может открыть ворота ада и выпустить Люцифера.
— Наверное, для этого она и нужна демону. — Тедди внутренне содрогнулся. — Но почему он сам не может её отыскать?
— Тедди, Тедди, Тедди, — Скейл покачал головой, — если бы всё было так просто. — Мой друг демон, имя которого, боюсь, ты не сумеешь произнести, не может долго существовать вне пределов ада. Это одна из причин, по которым демон хочет добыть реликвию. Голова Бафомета существенно облегчит жизнь на земле и самому демону, и ему подобным.
«Что ж, это важная новость», — подумал Тедди.
— В любом случае, — Скейл не обратил внимания на отразившийся на лице Тедди страх, — голова Бафомета давным-давно из подземелья исчезла.
— Стало быть, придётся искать иголку в стоге сена?
— Не совсем, — ответил Скейл. — Говорят, голова Бафомета появилась в тринадцатом веке. У тамплиеров. Среди прочего орден обвинили в поклонении идолу, а не Богу, и этим идолом оказался Бафомет.
— Но голова может находиться где угодно, — запротестовал Тедди. — Где нам начинать поиски?
Скейл улыбнулся:
— Это будет интересно. Как охота за сокровищами.
— Да, но… — начал Тедди.
— Не вешай носа, малыш. — Скейл, волоча ноги, подошёл к факсу, взял стопку листов и сунул их Тедди.
Тедди глянул на шапку первого листа.
— Это же из Ватикана.
— Читать умеешь? — В голосе Скейла зазвучал сарказм. — Как я понимаю, тебе известно, что такое Ватикан.
Тедди просиял:
— Конечно, знаю. Там живет Папа.
Скейл фыркнул:
— Листы, которые ты держишь в руках, факсимиле признаний рыцарей-тамплиеров, сделанных перед тем, как их сожгли на костре в тысяча триста седьмом году. — Глаза Скейла лихорадочно сверкали. — Документы обнародовали несколько лет тому назад, когда нашли их в секретных архивах Ватикана.
— Так у вас шпион в Ватикане? — изумился Тедди. Успехи Скейла произвели на него впечатление, хоть он и понимал, насколько серьёзна ситуация.
Скейл проигнорировал его.
— К счастью для меня, в этом документе — ключ к местонахождению головы Бафомета.
Тедди поднял первый лист и попытался скрыть усмешку.
— Читаете на итальянском?
Скейл вырвал листы и раздражённо взвыл. Тедди подождал, пока тот немного успокоится, а потом спросил:
— А как выглядел этот Бафомет?
— Описаний много, и все они разные, — признался Скейл, всё ещё сердито глядя на иностранные буквы, — но чаще всего его описывают как получеловека-полукозла. Таким большинство людей представляет себе Люцифера.
— Мило. — Тедди поморщился. — И рыцари-тамплиеры поклонялись такому страшилищу?
Скейл пренебрежительно засмеялся:
— Они не поклонялись голове, дорогой мой, они её охраняли.
Гармония Уэдлок впервые увидела двух подростков из окна похоронного бюро её отца:
Уэдлок и Уэдлок, похоронное бюро.
Учреждено в 1820 году — для нас важна любая работа.
Семья Уэдлок хоронила усопших Темпл-Герни без малого двести лет, и Гармония намеревалась занять место своего отца после его выхода на пенсию, хотя и признавала, что выглядит это странно. И действительно, разве пристало девочке думать о работе в похоронном бюро? Большинство её подруг видели себя лучшими моделями Британии или известными киноактрисами, но она считала, что хоронить умерших — превосходная работа, даже привилегированная. Отец научил её уважать мёртвых, омывать их, облачать в погребальную одежду, причёсывать и делать им макияж. И она находила всё это забавным. Нет, разумеется, ничего смешного в этом она не видела. Профессиональная гордость Джо требовала, чтобы его клиенты в гробу выглядели как при жизни, а то и лучше. Но всё враз изменилось, когда случившееся превратило дело его жизни в посмешище. Мёртвые больше не желали лежать в своих могилах. Кто-то использовал их как марионеток.
Гармония поднялась на цыпочки, чтобы посмотреть, куда направились эти подростки. Они, должно быть, откуда-то приехали, потому что в городе девочка их ни разу не видела. Один, со светлыми волосами, казался диковатым, словно большую часть жизни прожил в лесу, второй, повыше ростом, с чёрными волосами, выглядел очень уж серьёзным. Гармония пришла к выводу, что оба они её ровесники или чуть старше. Оба были разуты, и это выглядело более чем странным. Гармония повесила на дверь табличку с надписью «ЗАКРЫТО» и выскользнула на практически пустынную Высокую улицу.
* * *
Несмотря на способности волвенов, Нэт и Вуди так увлеклись разговором, что, шагая к Камелия-лейн, и не подозревали о слежке. После ленча они оставили Иону и Фиш в библиотеке Мид-Лодж просматривать средневековые книги, чтобы найти хоть какие-нибудь сведения, которые помогли бы им помочь отыскать голову Бафомета. А сами отправились посмотреть, что осталось от дома Эпл и Мика.
И пусть Нэт знал, что его ожидает, — у него перехватило дыхание, когда они повернули за угол на Камелия-лейн. Обугленные остатки дома номер 11 напоминали отвратительный чёрный шрам. От самого дома остался лишь обгорелый остов. Исчезли сочная трава и цветы, за которыми с такой любовью ухаживала его бабушка. Над пожарищем витал запах бензина.
— Чуешь? — Ноздри Вуди раздувались.
— Да, — мрачно ответил Нэт. — Его вонь маскирует запах бензина, но я его чую. Скейл побывал здесь, это точно.