— Знаешь, Эвер, это звучит совсем дико, но на самом деле мне интересно даже не то, зачем ты это сделала, а как?
Сижу онемев, отчаянно вцепившись в рулевое колесо.
— Как у тебя получилось швырнуть меня через весь двор, словно мячик?
Сглатываю комок в горле, глядя прямо перед собой, и не произношу ни слова.
— И как вышло, что в одну секунду ты стояла передо мной с пустыми руками, в одежде без единого кармана, а в следующий миг размахивала кинжалом с усыпанной драгоценностями рукояткой? Он, кстати, если не ошибаюсь, исчез сразу после того, как ты меня порезала?
Тяжело вздохнув, киваю. Нет смысла отпираться.
— И еще одна маленькая деталь — ты запустила мотор без ключа, а машина такой модели заводится только с ключом, как нам обоим хорошо известно. И еще не забудь нашу первую встречу, когда я застал тебя в магазине, хотя дверь была заперта, не говоря уже о том, как быстро ты нашла «Книгу теней», которая также хранилась под замком. Словом, не надо мне извинений и всякой прочей чепухи — что сделано, то сделано. Ты только объясни — как? Остальное меня не волнует.
Кошусь на него, не зная, как продолжать разговор. Неуверенно пробую пошутить:
— Ладно, а ты мне сначала скажи: обезболивающее уже действует?
Смех у меня выходит просто чудовищным и лишь злит Джуда.
— Слушай, Эвер, если надумаешь поговорить честно, ты знаешь, где я живу. А иначе…
Он пытается открыть дверцу, чтобы эффектно удалиться, но с обеими руками в повязках это не так-то легко.
Я бросаюсь к дверце, в один миг возникаю с его стороны машины и, надеясь, что он не увидит в этом угрозы, произношу:
— Давай я открою…
Джуд не двигается с места, вздыхает и качает головой:
— И это тоже…
Наши взгляды встречаются, и я задерживаю дыхание.
— То, как ты двигаешься — легко и грациозно, словно дикая кошка.
Я стою, замерев, не зная, чего ждать дальше.
— Ну что, поможешь мне или нет? — спрашивает он, выгибая рассеченную шрамом бровь.
Кивнув, открываю дверцу, подаю руку и, как только Джуд на нее опирается, понимаю, насколько он ослаб.
— Доведешь меня до двери?
— Конечно! Дай ключи.
Быстрый косой взгляд.
— С каких это пор тебе нужны ключи?
Передернув плечами, веду его по освещенной дорожке к дому, попутно любуясь розовыми и лиловыми пионами.
— Я и не знала, что у тебя талант садовода!
— Ну, не то чтобы… Это Лина здесь развела плантацию, я только ухаживаю. Мы сами выращиваем почти все травы для магазина.
Видимо, устав от разговора, Джуд кивает на дверь. Ему не терпится добраться до дома.
Закрываю глаза, мысленно вижу, как отпирается дверь, и, услышав щелчок замка, взмахом руки приглашаю Джуда войти. А сама стою на пороге, как последняя дура. Можно подумать, я завезла домой приятеля после очаровательного пикника. Джуд кивает приглашающе, но я не решаюсь переступить порог. Духу не хватает войти, пусть подтвердит вслух.
— Ты ведь не будешь больше на меня нападать?
Его взгляд омывает меня, словно теплая, ленивая волна.
— Только если сам попросишь!
— Это шутка такая была? — прищуривается он, чуть заметно кривя губы.
Я смеюсь.
— Ага. Довольно неудачная.
Джуд, прислонившись к дверному косяку, говорит со вздохом:
— Страшно не хочется признаваться, особенно тебе, ведь ты меня и так уже здорово унизила, но мне, наверное, понадобится помощь. Таблетки начинают действовать, а я и в бодрствующем состоянии одной рукой справлялся не очень. Даже не представляю, как теперь буду. Всего минуты две, а потом ты сможешь вернуться к Деймену и продолжить ночные развлечения.
Хмурюсь, не понимая, почему он так сказал. Включаю свет, закрываю за собой дверь. Рассматриваю небольшой уютный холл и с изумлением убеждаюсь, что нахожусь в классическом коттедже старой постройки. Очаг, сложенный из кирпичей, широкие окна… В наше время редко такое увидишь.
— Правда, класс? — кивает Джуд, все прочтя по лицу. — Построен в 1958 году. Лине он достался недорого. Давно дело было, еще до того, как сюда хлынули большие деньги и разные реалити-шоу.
Раздвижная стеклянная дверь выходит на патио, дальше довольно крутой поросший травой склон и ступеньки к озаренному луной океану.
— Она его мне сдает по дешевке, мечтаю когда-нибудь совсем выкупить. Лина говорит, что продаст, только если я пообещаю, что не сделаю из него модную виллу в тосканском стиле. Вот еще! — смеется Джуд.
Отойдя от окна, заглядываю в кухню, включаю свет, открываю несколько шкафчиков подряд и в конце концов нахожу стаканы. Оглядываюсь в поисках бутылки с питьевой водой и вдруг натыкаюсь на Джуда. Он стоит так близко, что можно разглядеть каждую крапинку в его глазах.
— Не проще ли взять и материализовать воду? — спрашивает он, многозначительно понизив голос.
Не знаю даже, что меня сильнее тревожит — его внезапная близость, интимные нотки в голосе или то, что он сумел подобраться ко мне незаметно.
— Я… хотела по старинке… Если ты не против… Честное слово, вкус тот же самый.
Слова застревают у меня в горле. Надеюсь, что сознание Джуда уже затуманено обезболивающим и он не заметит, как на меня действует.
А он все стоит, не уходит, смотрит на меня в упор загадочным взглядом. Спрашивает, как во сне:
— Кто ты, Эвер?
Замираю, так стиснув стакан, что становится страшно — вдруг он разобьется у меня в руке. Разглядываю плитки пола под ногами, низенький столик справа, дверь в соседнюю комнату — что угодно, лишь бы не смотреть на Джуда. Густая плотная тишина невыносима.
— Я… не могу тебе этого сказать.
— Значит, дело не просто в книге. Есть что-то еще.
Наши взгляды встречаются, и я мгновенно понимаю свою ошибку. По сути, я сейчас призналась, что не такая, как остальные, а могла бы свалить все на магию. По правде говоря, он бы все равно не поверил. Джуд что-то почуял еще в ту первую нашу встречу, задолго до того, как одолжил мне книгу.
Перехожу в наступление:
— Почему ты не предупредил, что «Книга теней» зашифрована?
— Я предупредил!
Джуд с досадой отходит от меня.
— Нет! Ты сказал, что она написана фиванским алфавитом и что ее нужно не читать, а воспринимать внутренним зрением. И почему-то забыл упомянуть, что на самом деле содержимое спрятано за шифром, и только разгадав его, можно понять истинный смысл написанного. Так почему же ты промолчал? Довольно существенная деталь, тебе не кажется?