Экю — чеканившаяся во Франции с XIII в. по 1653 г. золотая монета, в описываемое в романе время содержавшая 3,4 г золота; в 1653 — 1793 гг. в ходу во Франции была серебряная монета экю стоимостью в три ливра.
… дело заключалось в том, чтобы остановить этого казначея на углу улицы Сен-Поль … — Улица Сен-Поль находится на правом берегу Сены, в восточной части старого Парижа; проложена ок. 1350 г.; соединяет улицу Сент-Антуан, главную магистраль этого района, с набережной Целестинцев.
… будет ждать на Королевской площади … — Это явный анахронизм: Королевской площади в Париже в 1555 г. не существовало. На ее месте в то время находился королевский дворец Турнель (см. примеч. к с. 172). В 1563 г., после гибели Генриха II, Екатерина Медичи повелела его снести. На месте дворца обосновался конский рынок, но уже в 70-х гг. XVI в. там началось строительство богатых особняков. По приказу Генриха IV здесь в 1607-1612 гг. была распланирована площадь, которая была названа Королевской, — первый архитектурный ансамбль Парижа, созданный по единому плану: по периметру площади было построено 39 особняков, из них 37 — однотипных. Здесь проводились различные праздники и т.н. «карусели» (рыцарские состязания, заменившие турниры). Позднее на площади разбили парк, а в 1639 г. на ней воздвигли статую Людовика XIII. В 1799 г. площадь получила название площади Вогезов в честь департамента, исправнее других платившего налоги.
… ничто не мешает пойти и устроить засаду у кладбища Сен-Жан … — Вероятно, имеется в виду старинное небольшое кладбище при церкви Сен-Жан-ан-Грев («святого Иоанна на Гревской площади»), известной с XI в. и помещавшейся вблизи парижской ратуши. Участок, занимаемый церковью и кладбищем, находился на соврем, улице Лобау, проходящей позади ратуши перпендикулярно улице Короля Сицилийского. При перестройке Парижа в сер. XIX в. церковь и кладбище были уничтожены.
… завтра обоих выловят сетями около Сен-Клу. — Сен-Клу — небольшой городок между Парижем и Версалем, ныне коммуна в рамках Большого Парижа; расположен на левом берегу Сены, ниже столицы по течению.
…он вышел на берег на набережной Жевр, дошел до Шатле … — Набережная Жевр находится в Париже, на правом берегу Сены; соединяет площадь Ратуши с площадью Шатле. Шатле — комплекс укреплений, который был воздвигнут на обоих берегах Сены для защиты центральной части Парижа, расположенной на острове Сите, и контроля за движением судов по реке; состоял из двух крепостей — Большого и Малого Шатле. Замок Большой Шатле (именно он здесь и имеется в виду) был первоначально построен (ок. 870 г.) в виде деревянной башни на правом берегу северного рукава Сены для защиты Большого моста (ныне моста Менял), ведущего на Сите, а в 1130 г. на ее месте была поставлена каменная крепость, позднее включенная в систему городских укреплений; с XVI в. эта крепость служила тюрьмой, резиденцией Парижского уголовного суда низшей инстанции (т.н. «суда Шатле»), а также местом пребывания королевского прево Парижа; в 1802-1810 гг. по приказанию Наполеона замок был разрушен и на его месте была разбита площадь, получившая название Шатле. Замок Малый Шатле был воздвигнут на левом берегу Сены (первоначально тоже в виде деревянной башни) для защиты Малого моста, ведущего с Сите на левобережную часть города; он неоднократно осаждался норманнами и разрушался, но в 1369 г. был восстановлен (из камня); в 1782 г. разрушен и на его месте разбита площадь Малого моста.
… и дал прево Парижа (в то время им был г-н д'Эстурвиль) точное описание четырех бандитов … — В средние века Париж делился на три административных района: Сите (старый город на островах Сите и Святого Людовика, с королевским дворцом и собором Парижской Богоматери); Университет, или Латинский квартал, на левом берегу Сены; собственно Город — на правом. Верховным властителем всего Парижа являлся сам король, управление столицей Франции осуществлял от его имени королевский прево. Помимо этого, административно-судебная власть в Сите принадлежала епископу Парижскому. Латинский квартал и Город пользовались определенной автономией, однако под главенством короля и надзором королевского прево. Во главе Университета стоял ректор, выбранный общим собранием студентов и преподавателей, а администрацией Города руководил купеческий прево, избранный ремесленными цехами и торговыми гильдиями и утвержденный королем. Здесь имеется в виду королевский прево.
Робер д'Эстурвиль — вымышленное лицо, персонаж романа «Асканио». Возможно, что неким прообразом этого персонажа послужил Жан д'Этутвиль, королевский прево Парижа в 1534 — 1540 гг.
… дурное обращение Карла Ус протестантами толкнуло его в ряды французской армии … — Карл V ощущал себя императором в средневековом духе, т.е. светским главой всех христиан. Поэтому, не чуждый идеям реформы католической церкви, он считал возможным совершать перемены лишь изнутри церкви, не посягая на ее единство, ибо полагал себя обязанным хранить его. Поэтому он резко выступал против протестантов, считая единство веры необходимым условием единства Империи. Еще в начале его царствования, в 1521 г., в городе Вормсе собрался рейхстаг (в средние века и начале нового времени — нерегулярно собиравшийся съезд всех духовных и светских князей Империи и представителей вольных имперских городов), на котором было осуждено учение Лютера. Однако немалое число имперских князей (в том числе курфюрстов) и городов предпочли новую веру. В 1531 г. ряд городов и князей во главе с курфюрстом Саксонским Иоанном 1 Твердым (1467-1532; курфюрст с 1525 г.), а затем его сыном, Иоанном Фридрихом Великодушным (1503-1554; курфюрст в 1532-1547 гг.), и ландграфом Гессенским Филиппом Великодушным (1504-1567; ландграф с 1509 г.) образовали в городе Шмалькальден в Гессене Шмалькальденский союз для зашиты протестантов. Этот союз то ссорился, то мирился с Карлом V, но в 1546 г. император начал т.н. «Шмалькальденскую войну» против протестантов и в 1547 — 1548 гг. разбил этот союз наголову, вожди его были заключены в тюрьму, одни казнены, другие лишились своих владений, многие протестанты бежали во Францию, где Генрих II, преследовавший Реформацию у себя дома, охотно принимал их на службу и сам стремился к союзу с германскими лютеранами. Этот союз был заключен в 1551 г., и в обмен на тогда немецкие города Туль, Мец и Верден французский король оказал протестантам дипломатическую и военную помощь; в 1552 г. он объявил Карлу V войну, приняв при этом особый девиз: «Свобода. Генрих II, король франков, защитник Германии и плененных князей». До 1557 г. военный успех был на стороне французов.
… каким образом Клеопатра перетащила свои суда из Средиземного моря в Красное … — Строго говоря, это событие не имело места. В борьбе за единовластие над Римской державой между Октавианом (Гай Октавий Фурин; 63 до н.э. — 14 н.э.; внучатый племянник и приемный сын Гая Юлия Цезаря, с 44 г. до н.э. принял по усыновлению имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, с 27 г. до н.э. — император Цезарь Август) и соратником Цезаря Марком Антонием (82 — 30 до н.э.) последнему активно помогала его союзница и жена (с 37 г. до н.э.) египетская царица Клеопатра (69 — 30; правила с 51 г. до н.э.). Исход многолетней войны решила морская битва при мысе Акций на побережье Греции 2 сентября 31 г. до н.э., в которой флот Антония и Клеопатры был разбит.