– О боги!..
– Нельзя ли…
– Если я…
– Можно мне…
– Любовь, любовь, любовь…
– Столь слабая сила старалась согнуть столь сильных…
– Перестаньте! Прекратите! – закричала вдруг Ралина.
Но голоса не замолкали. Корум и Джари молча навалились на весла.
– Хочу, хочу, хочу…
– Лежи, свернувшись, и внимай моим проклятьям…
– Однажды… однажды… однажды…
– Помоги нам!
– Освободи нас!
– Дай нам покой! Покой!..
– Открой, не прибегая…
– Холодно…
– Холодно…
– Холодно…
– Мы ничем не можем вам помочь! – почти простонал Корум. – Мы не в состоянии ничего для вас сделать!
Ралина всхлипнула и вдруг разрыдалась.
И только Джари-а-Конел, сжав зубы и уставившись в одну точку, молча продолжал грести, гоня лодку все дальше вперед.
– О-о-о, спасите нас!..
– Спасите меня!
– Ребенка, ребенка!..
– Вор, мор, сор, хор, мор, сор, вор, хор, сор, хор, мор, вор…
– Замолчите! Мы ничем не можем помочь!!
– Корум! Корум! Пусть они замолчат! Заставь их замолчать!!! Неужели нет никакого заклинанья, чтобы заставить их замолчать?!
– Нет.
– А-а-а-а-ах!
– Орум, форум, морум, торум, орум, форум, торум…
– Ха-ха-ха-ха-ха!..
– Никто, нигде, никогда, ничто, никогда… ненужные несчастья… для чего? для кого?
– Шепни тихонько… тихонько…
– Нет-нет-нет-нет-нет…
Корум вдруг бросил весло и ударил себя ладонью по затылку, словно стараясь выбить из головы эти ужасные звуки. Ралина сползла на дно лодки; ее рыдания были неразличимы в этом жутком хоре.
– Перестаньте!
– Прекратите! Прекратите! Прекратите!
– Перестаньте!
– Перестаньте!
– Перестаньте!
По лицу Джари текли слезы, но он продолжал грести, ни разу не сбившись с темпа и не меняя ритма движений. Только кот, казалось, ни на что не обращал внимания. Он сидел на банке между Джари и Корумом и тщательно вылизывал лапки. Для кота вода в озере была просто водой, которой следовало любыми средствами избегать. Он лишь пару раз нервно глянул за борт и словно забыл и об озере, и о воде.
– Спаси нас, спаси…
А потом на фоне других голосов вдруг возник еще один – более мощный, глубокий, приятный и какой-то теплый. Голос этот произнес:
– А почему бы и вам не присоединиться к остальным? Тогда вы навсегда позабудете все тревоги и печали. Вам только надо остановиться и перешагнуть через борт… Прямо в воду – и вы воссоединитесь с остальными… Забудьте же вашу гордыню, шагайте, присоединяйтесь к остальным!
– Нет! Не слушайте его! Слушайте меня!!!
– Слушай нас!
– Нет, меня!
– Не слушайте их. Они на самом деле по-настоящему счастливы. Просто ваше появление смутило их. Вы нарушили их покой. Они действительно хотят, чтобы вы к ним присоединились… Присоединились… Присоединились…
– Нет! Нет!! Нет!!!
– Нет! – вскричал Корум. Он выдернул весло из уключины и принялся бить им по воде:
– Прекратите! Прекратите! Прекратите!
– Корум, – впервые за все это время обратился к нему Джари. Он держался за борт, так как лодка начала угрожающе раскачиваться. Ралина с ужасом глядела на Корума.
– Корум! – теперь уже закричал Джари. – Этим ты ничего не добьешься! Только хуже сделаешь! Ты нас всех погубишь! Смотри, лодка вот-вот опрокинется!
– Прекратите! Прекратите! Прекратите!
Держась одной рукой за борт, Джари дотянулся другой до Корума и стал дергать его за алый плащ.
– Корум! Остановись!!!
Корум внезапно сел и посмотрел на Джари так, словно тот был его злейшим врагом. Потом выражение его лица несколько смягчилось, он сунул весло обратно в уключину и вновь принялся яростно грести.
Впереди уже виднелся противоположный берег озера.
– Нам бы только добраться до берега, – сказал Джари. – Тогда никакие голоса нам не страшны. Держись, осталось совсем немного!
– Да, – ответил Корум. – Совсем немного…
И он еще сильнее налег на весла, избегая смотреть в измученное лицо Ралины.
– Спящие змеи и старые совы, голодные ястребы в небе высоком, вот все, что осталось от памяти детства, от памяти светлой о Чаратату…
– Присоединяйтесь к ним, и вы разделите с ними все их прекрасные воспоминания. Присоединяйтесь к ним, принц Корум, леди Ралина и ты, рыцарь Джари! Присоединяйтесь! Присоединяйтесь. Присоединяйтесь…
– Кто ты? – спросил Корум. – Это ты их всех уговорил присоединиться?
– Я – Голос Озера Тысяч Голосов. Я – Дух этого озера. И я предлагаю вам покой и единение со всеми родственными вам душами. Не слушайте недовольных, их немного. Такие всегда недовольны, где бы они ни оказались…
– Нет, нет, нет…
Корум и Джари вновь налегли на весла и продолжали грести, пока днище лодки вдруг не заскрежетало по прибрежному песку. По воде озера внезапно прошло какое-то движение, и над ним возник огромный водяной смерч. От него исходил страшный рев и свист.
– НЕТ! ТАК ПРОСТО ВЫ ОТ МЕНЯ НЕ УЙДЕТЕ! ВЫ – МОИ! НИКТО ЕЩЕ НЕ УХОДИЛ ИЗ ВОД ОЗЕРА ТЫСЯЧ ГОЛОСОВ!
Смерч изменил очертания, и в его центре вдруг возникло искаженное яростью лицо. Лицо Духа Озера. Вот из воды поднялись его руки, потянулись к ним, ближе, ближе, ближе…
– ВЫ – МОИ! ВЫ БУДЕТЕ ПЕТЬ ВМЕСТЕ С ОСТАЛЬНЫМИ! ВЫ ВОЛЬЕТЕСЬ В МОЙ ХОР!
Путешественники поспешно выбрались из лодки и устремились на берег. А Дух Озера, все увеличиваясь в размерах, пытался дотянуться до них, и голос его гремел все громче и громче:
– ВЫ ПРИНАДЛЕЖИТЕ МНЕ! ВЫ – МОИ! Я НЕ ОТПУЩУ ВАС!
А тысячи других, гораздо более слабых голосов, продолжали твердить свое:
– Бегите! Скорее бегите! Никогда не возвращайтесь сюда! Бегите!
– ЗАМОЛЧИТЕ! ПРЕДАТЕЛИ! ИЗМЕННИКИ!
И голоса вдруг замолчали. Наступила полная тишина. И среди этой звенящей тишины вновь раздался голос Духа Озера:
– ЧТО ВЫ НАДЕЛАЛИ! ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ РАЗОГНАТЬ МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ХОР! МОИ ГОЛОСА УМОЛКЛИ! МОИ ГОЛОСА! ТЕПЕРЬ МНЕ НАДО НАЧИНАТЬ ВСЕ ЗАНОВО! ВЫ ВЫНУДИЛИ МЕНЯ ЗАСТАВИТЬ ИХ ЗАМОЛЧАТЬ! ВЕРНИТЕСЬ! ВЕРНИТЕСЬ ЖЕ!
Чем быстрее они удалялись от берега, тем выше поднимался водяной смерч с искаженным яростью лицом внутри, тем длиннее вытягивались руки духа, стремясь достать их…