19. Майя вели счет в двадцатеричной системе, используя точки (обозначавшие единицу) и тире (обозначавшие пятерку). Так, число девятнадцать обозначалось с помощью четырех точек и трех тире. Двадцать — одной точкой, но на втором уровне и нулем (у которого был свой особый глиф) на первом уровне. А пятьдесят один, в свою очередь, обозначалось двумя точками на втором уровне (два раза по двадцать) и одной точкой и двумя тире на первом уровне (одиннадцать).
20. Начиная с этого момента (0.0.0.0.0 при длинном счете) майя добавляли по единице за каждый прошедший день, создавая таким образом непрерывный календарь, третий в их сложной системе счисления времени.
21. Король Тикаля (592–628 н. э.).
22. Как уже говорилось выше, речь идет о государственном чиновнике с функциями, похожими на функции наших мэров.
23. Пирамиды, замыкающие Большую площадь с востока и с запада, не были достроены до начала VIII века.
24. У'уналь — бог королевской власти, воплощением которого считались короли.
25. Йаш Ээб Шоок пришел к власти в 78 году.
26. Наиболее отличившиеся воины получали особый титул воителя и носили соответствующие атрибуты.
27. Племена майя называли цветущей смертью жертвоприношение богам.
28. В 374 году н. э. Сийак К'ак', вождь тольтеков, прибывший из Теотиуакана, могущественного города в центре Мексики, пришел к власти в Тикале, что стало апогеем торговой и культурной экспансии теотиуаканцев на территорию майя. Тикаль превратился в колонию могущественного северного города, все более влиятельную в этом районе Юкатана.
29. 224,7 дня. Когда Венера скрывалась за Солнцем, майя считали себя свободными от ее влияния.
30. Дожди длились с мая по ноябрь с перерывом в августе.
31. Эскисучиль — дерево с очень ароматными цветками, сильно почитаемое майя и сейчас почти исчезнувшее.
32. Географический север (точка, через которую проходит земная ось) не совпадает с магнитным (точка, через которую проходит ось магнитного поля); расстояние между ними может быть значительным, и со временем оно меняется.
33. Город майя Наранхо не пощадили ни время, ни грабители развалин. Одно из наиболее сохранившихся строений — это лестница, ступеньки которой покрыты надписями.
34. К'авииль — бог перемен и видений.
35. У'уналь — бог королевской власти.
36. См. примечание 16.
37. Полученный путем ферментации сока американской агавы, октли (испанцы называли его пульке) имеет сильные опьяняющие свойства.
38. См. примечание 9.
39. Каждый новый год в тот период, когда происходили эти события, могли именовать акбаль, ламат, бен и эцнаб, взяв название первого дня этого года, и такое же название имело каждое первое число девятнадцати месяцев астрономического календаря (см. примечание 9).
40. Улиль имеет в виду бескровное соперничество между членами различных военных орденов.