Райдел подошел поближе. Даже в перевернутом виде скопированная подпись выглядела в последних попытках довольно прилично, во всяком случае, для новичка. Впрочем, для Честера подделывать подпись явно не впервой, заключил Райдел.
Честер поднял на него глаза и самодовольно улыбнулся. Очевидно, он гордился своим талантом.
— Не сложно? — поинтересовался Райдел.
— Нет. Почерк аккуратный. С таким обычно проблем не бывает. Куда сложнее с росчерками.
Он был доволен собой. Райдел ничего не сказал. В конце концов, какое ему дело? Рискует Честер, а не он. Макфарланд вырвал исписанный листок, поднялся, щелкнул кнопкой шариковой ручки и убрал в карман паспорт и записную книжку. Смяв листок, выбросил его в воду за парапет. И оба направились к рыбному ресторанчику.
Минут через пять они уже были со своим багажом у гостиницы «Астир». Высокий посыльный в бежевой униформе помог им выгрузить чемоданы из такси и перенести в вестибюль. Райдел и Честер подошли к конторке портье и заказали номера. Они не стали притворяться, что незнакомы. Не было смысла: их уже видели вместе. Хотя город был довольно крупный, в нем ощущалась атмосфера маленького провинциального городка, где все на виду. Возможно, такое впечатление создавалось из-за отсутствия высоких зданий. Кроме того, в это время года здесь не много туристов, и это плохо. Райдел не удивится, если не сегодня-завтра их остановит какой-нибудь бдительный горожанин, заподозрив в Честере того самого Макфарланда, которого разыскивает полиция. Достаточно ли будет Честеру показать свой новый паспорт, чтобы отвязаться? Но больше всего Райдел опасался не случайных горожан. Гораздо серьезнее, если их остановит полицейский и захочет задать несколько вопросов…
— Вы хотите номер с ванной? — спросил портье.
— Да, пожалуйста, с ванной.
Их номера были на четвертом этаже. У Честера и Колетты — четыреста четырнадцатый, у Райдела — четыреста восьмой. Они условились, что в оставшуюся часть дня им нужно привести себя в порядок и выспаться.
Ванная комната произвела на Райдела приятное впечатление: горячая вода, большая белая ванна. Он переоделся в пижаму, побрился, отдал горничной в стирку свою грязную сорочку, лег в постель и, откинувшись на подушку, развернул газету. Он перечитал заметку о Макфарланде, который, «как полагают, все еще в Греции». Однако в заметке ничего не говорилось, где именно его собираются искать. Возможно, повсюду. Это навело Райдела на мысль, что, может, им стоить переехать в какой-нибудь небольшой городок на Крите. Кроме того, не повредит, если Честер и Колетта оденутся попроще и поскромнее. Что же касается самого Райдела, то ему следует как можно скорее расстаться с Макфарландами, вернее, Чемберленами. Наверняка завтра утром в Афины идет паром. Возвращаться самолетом ему не хотелось. Это будет разумнее всего, что он делал до сих пор. Он отложил газету, закрыл глаза и скользнул в мягкое лоно постели.
В дверь тихо постучали. Райдел поднял голову. Он не знал, сколько проспал. Судя по всему, не более четверти часа. Встал — голова была тяжелая — и подошел к двери.
— Кто там? — спросил он через дверь и повторил тот же вопрос по-гречески.
— Колетта, — послышался шепот.
Райдел проверил, застегнута ли его пижама — халата у него не было, — и открыл дверь.
— Я вас не побеспокоила? — спросила она, входя. На ней были шляпа и норковое манто. Она сняла шляпу и бросила в кресло. — Честер спит. Я боюсь его разбудить. Ему нужно как следует выспаться.
— Хм. Где вы были? — Райдел сел на кровать. Он стеснялся своих голых лодыжек, но Колетта не обращала на них внимания.
— Гуляла. После ванны мне не хотелось спать, и я пошла посмотреть церковь напротив. Ту, что с арками и витражами.
Райдел молча кивнул. Действительно, налево от гостиницы стояла какая-то церковь.
— Вон там. — Она улыбнулась и подошла к окну. — Какое необычное старое здание! В нем есть что-то итальянское, особенно эти балконы.
Райдел повернул голову. Высокая крыша здания напротив занимала половину окна. Он посмотрел на железные балконы. Казалось, они столь ненадежно закреплены, что вот-вот оборвутся. Но он ничего не сказал.
Колетта присела на кровать вполоборота к Райделу и откинулась на спину. Ее голова почти касалась его бедра.
— Устали? Вам нужно выспаться. — В голосе Райдела слышалось раздражение. — Только не здесь.
Ее пальцы скользнули по его руке и сжали запястье. Она потянула его к себе. Райдел колебался. Он почти решался, но тут же останавливался. Наконец, вытянув ноги, обнял ее и поцеловал. Руки Колетты обвились вокруг его шеи, легкие, невесомые, точно облака. Ее дыхание было теплым и отдавало приятным ароматом американской зубной пасты, очевидно «Колгейтс». Оно обжигало страстью, которая воспламеняла его. Но, несмотря на это, он продолжал говорить себе: «Не теряй голову. Просто прошло какое-то время — месяц? два? — после того, как ты в последний раз был с девушкой, и это всего лишь продолжение той последней ночи. Поцелуй, за которым должно было последовать то, чего не произошло».
— Райдел, — прошептала она так, словно увидела его впервые.
Он отодвинулся от нее и слабо улыбнулся. Сердце стучало неистово. Ну вот, все и кончилось.
— Не уходи, — сказала она и протянула руки.
Затем, скинув туфли, откинулась на подушки, и Райдел снова обнял ее. Они лежали, прижавшись друг к другу, закрыв глаза, и целовались. Совсем как тогда, с Агнес, только с Агнес. Блаженные страстные поцелуи, вроде тех, которыми он и Агнес обменивались украдкой десять раз в течение дня, а потом ночью, в постели, где они уже не ограничивались только поцелуями. Его тело вспомнило все, но кое-что вспомнил и его разум. «Осел, это ведь жена Макфарланда».
Обвив шею Райдела и прижимая его губы к своим, Колетта начала свободной рукой расстегивать блузку. «Ну что ж, с блузкой проблем не будет, — подумал Райдел, — а как с юбкой и остальным?» Его рука устремилась к ее теплой груди. Колетта просунула его пальцы под бюстгальтер. Но он высвободил руку и, опершись на нее, приподнялся.
— Что случилось? — спросила Колетта. Ее губы без помады казались еще более пухлыми.
Райдел вытер тыльной стороной ладони свои губы.
— Думаю, мне лучше остановиться.
Она улыбнулась, и ее темно-синие глаза сузились.
— Будет тебе. Мы оба молоды. Нам только по двадцать пять, — проговорила она мягко. — Мы оба хотим этого, так в чем проблема? — Она начала расстегивать юбку. Глаза ее по-прежнему были прикрыты.
Райдел глядел на нее. В самом деле, почему бы и нет? Дверь в его номер автоматически захлопывается на защелку, и теперь она была закрыта. Честер наверняка проснется не скоро. Тогда чего он боится? Райдел вдруг осознал, что глядит на Колетту одурело, точно пьяный. Хотя в известном смысле так оно и было. Он прищурился.
— Нет.
Колетта перестала расстегивать юбку и открыла глаза.