— Что "он будет", мисс Куик?
У нее на глазах выступили слезы:
— Будет сердиться на меня.
Майло бесцеремонно втащил ее в комнату. Две двойные кровати, аккуратно убранные. Повсюду банки из-под соков и еды и женская одежда. Стопка книг по праву на тумбочке. Майло усадил Келли на одну из кроватей.
— Как идет учеба?
— Трудно сосредоточиться.
— Собираетесь вернуться осенью в университет?
— Кто знает?
— Нет нужды все усложнять, Келли.
— Вы шутите.
— Как долго вы планируете так жить? Не устали заботиться о матери?
Темные глаза Келли вспыхнули:
— Я не забочусь о ней. Она… О ней невозможно заботиться, за ней можно лишь присматривать.
— Чтобы быть уверенной, что она не причинит себе вреда.
— Это точно.
— Ей нужна настоящая помощь, Келли, — сказал я. — А вам нужно жить своей жизнью.
Она пристально посмотрела на меня:
— Вы такой чертовски умный, скажите же мне, как это сделать?
— Давайте позвоним вашей тете…
— Эйлин — сука!
— Но она взрослый человек и живет в Калифорнии. А вам нужно вернуться в Бостон.
— Это точно. — Опустила глаза.
— Мы могли бы помочь вам во всем этом деле.
— Да уж, могли бы!
— Куда отправился ваш отец? — спросил Майло.
— Ух, к черту вашу помощь!.. Оставьте меня в покое!
— Эта майка… Ее отец вам подарил?
Молчание.
— Я обнаружил сайт в Интернете, где было сказано, что ваш отец участвовал во встрече однополчан. Правда, там не упоминалось о том, что он служил в подразделении специальных войск. Был снайпером.
Келли закрыла глаза.
— Я сам был во Вьетнаме и знаю это подразделение. Оно побывало в настоящих передрягах.
— Я не знала.
— Готов спорить, что знали, Келли.
— Тогда вы проспорите.
— Нет никаких подтверждений тому, что ваш отец когда-либо занимался торговлей металлом. Мы знаем, чем он на самом деле зарабатывал на жизнь. Его последним нанимателем был один джентльмен из Африки. Отец рассказывал вам об этом? Рассказывал, что ему приходилось делать, чтобы содержать семью?
Она отвернулась от нас:
— Он был бизнесменом. Он помогал нам.
— Ну и где он сейчас?
Келли молчала.
— В Бразилии. С девушкой ненамного старше вас.
— Он это заслужил! — выпалила Келли. — Он сделал все, что мог, с… ней. Моей матерью. Вы не знаете, что это такое — жить с ней.
— Да уж. С вашей мамой непросто.
— Мама… Она такая, какая есть.
— Именно поэтому нельзя заставлять вас быть ее сиделкой.
— Я не сиделка; вы не знаете, о чем говорите.
— Поймите, это всего лишь дело времени. Мы будем копать и узнаем, где он берет деньги, где их хранит. А когда это случится, всякая финансовая поддержка вашей семьи прекратится.
Келли повернулась к Майло:
— Зачем вам все это? Мой брат мертв, мать больна, а отец ушел. Разве я не заслуживаю нормальной жизни?
— Вы заслуживаете. Вы, конечно, заслуживаете.
— Так оставьте меня в покое! — крикнула она. — Оставьте все меня в покое! — Келли упала на кровать, зарылась в нее лицом и принялась колотить ногами по матрасу.
Майло беспомощно взглянул на меня.
— Пойдем, — сказал я.
* * *
Мы остановились где-то на бульваре Колорадо, чтобы выпить кофе и поразмышлять.
— Протэ Бумайя был, — сказал Майло. — Ты видел его, я видел его. Но никто не нашел никаких следов его въезда в страну и выезда из нее. А те имена, которые он нам назвал?.. Якобы его друзья? Как выяснилось, сплошное вранье. А я так и не потрудился проверить. Парень классно меня провел.
— Возможно, он был в составе какой-нибудь дипломатической миссии.
Майло направил на меня указательный палец:
— Опять в точку. В прошлом месяце по стране ездила торговая делегация из Руанды. Имени Бумайя в списке не было, но это разве что-то значит? Между прочим, мистер Маккензи, бывший консул Руанды в Сан-Франциско, оказался очень симпатичным малым, но ничем не сумел мне помочь. — Он прихлебнул кофе. — Криминалисты обошли задний двор того самого дома на Сполдинг. Хозяева уже месяц как уехали из города, ворота были на замке, но через них довольно легко перелезть. Отличный вид на столики для пикника, и ничего не стоит спрятаться в зарослях банановых пальм. Влажная земля, должны были остаться следы, однако голый ноль. Ни одного отпечатка от обуви, ни коробки от патронов, ни окурка.
— Джерри — настоящий профи. Работал на иностранные правительства.
— Я попросил криминалистов пошарить у него дома. Они обнаружили следы пороха и немного дроби в шкафу в гараже, но никакого оружия. Однако шкаф большой, вполне подходит для хранения крупных предметов — винтовок, оптических прицелов и вообще всяких хороших вещей.
— Бумайя нанял Куика, чтобы отомстить за убитых мальчиков, а может, и не только за них. Куик постоянно следил за Ларсеном, узнал об афере, ждал своего часа. Возможно, он искал способ прикарманить ворованные денежки Ларсена. Например, похитить шведа и вытащить из него шифры и номера счетов за границей. Он стал квартиросъемщиком у Сонни, чтобы быть поближе к аферистам. Потом Гэвин попал в аварию и тем самым предоставил Джерри возможность подобраться к Мэри Лу. Он знал, что та замешана в афере, но не имел к ней подходов. Он провел Сонни, и тот ему дал направление к Мэри Лу. Лечением сына Джерри мог легко объяснить свое присутствие в офисном здании. Мэри Лу отфутболила Гэвина к Гуллу, но для Джерри это не имело значения. Помнишь, Гулл рассказывал, что именно Джерри, а не Шейла, привел Гэвина на первый сеанс?
— Заботливый отец и тренированный профи, — кивнул Майло. — Но при этом не платил в срок арендную плату.
— У всех есть слабые места. Деньги были слабым местом Джерри. Зарабатывать на жизнь в Беверли-Хиллз нерегулярными заказами, видимо, было непросто. Как и изображать респектабельность, иметь любовницу на стороне. Крупные суммы компенсаций позволили бы ему как-то оставаться на плаву. Вот почему он положил глаз на аферу. Потом Гэвин спутал все карты, затеяв свою маленькую игру в криминального репортера. Записывал номера машин, в том числе и отцовской. В ту ночь, возможно, Джерри следил за Гэвином. Или был занят собственной слежкой и понятия не имел, что Гэвин его засек. Может быть, Гэвин даже рассказал ему об этом, и Джерри все ему объяснил и предупредил сына, чтобы тот прекратил свои игры. Но одержимый Гэвин упрямо продолжал свое расследование и был убит. Джерри знал, за что, и теперь у него появился еще один повод избавиться от Ларсена. И вторая цель: Дегусса. Джерри обыскал и убрал комнату Гэвина, чтобы понять наверняка, что мальчишке удалось узнать. Заодно он хотел уничтожить всякие следы, ведущие к нему. Потом Джерри ушел в тень.