— Замечательно, — буркнула Бетси и наклонилась вперед, так что волосы закрыли ее лицо.
— Тэми! — Джолин вскочила, обогнула стол и крепко обняла подругу. Могла бы и догадаться, что все придут сюда. Отступив на шаг, она улыбнулась. — Нужно сфотографироваться.
Тэми, Сет и Карл тут же обнялись и улыбнулись, глядя в объектив камеры. Джолин запечатлела их на старенький громоздкий «Поляроид», который в ресторане держали для гостей. Еще одна традиция: каждое посещение ресторана предполагало семейное фото, которое прикреплялось к стене.
— Готово.
Флинны сгрудились вокруг Джолин, наблюдая, как проявляется снимок. Когда процесс закончился — вышло удачно, — фото повесили на стену у двери.
— Ваша очередь. — Тэми взяла фотоаппарат.
Джолин обняла Бетси (какая худая и неуклюжая у нее старшая дочь) и Лулу (свою малышку). Майкл встал сзади. По команде Тэми они улыбнулись.
Вспышка.
Затем Бетси и Майкл отстранились и вышли. Джолин молча смотрела им вслед.
Тэми взяла подругу за руку и крепко сжала.
— Эй, — прошептала она.
Джолин покачала головой и выдавила из себя улыбку. Держась за руки, они вышли на веранду. Уже стемнело. Полная луна освещала острые, покрытые снегом вершины гор, отражалась от воды в заливе.
У края деревянного настила стояли Карл и Майкл. Даже издалека было заметно, что им неловко друг с другом — у мужчин не было ничего общего, кроме дружбы их жен. Майкл сунул руки в карманы и слегка раскачивался на пятках. Ночной ветер ерошил его волосы.
Сет вместе с Лулу пошел на пляж. У кромки воды они присели на корточки и стали что-то высматривать. Джолин видела, что Бетси хочется присоединиться к ним, но она не решалась.
— Давай, Бетси, — шепнула Джолин.
Помешкав, Бетси спустилась по ступенькам террасы и пошла по песчаному пляжу. Увидев ее, Сет застенчиво улыбнулся.
— Что они будут делать без нас? — тихо спросила Джолин.
— Что мы будем делать без них? — вопросом на вопрос ответила Тэми.
Они стояли, пока легкий бриз не превратился в холодный ветер, пробирающий до костей, а Карл и Майкл перестали делать вид, что им есть о чем говорить. Потом Флинны вернулись в ресторан, а семья Джолин отправилась домой.
К тому времени, когда они припарковали машину и вошли в дом, настроение у всех испортилось. Даже у Лулу.
— Мамочка, — спросила она, войдя в гостиную, — а ты вернешься на мой день рождения, да?
Бетси закатила глаза.
— На день рождения не вернусь, Лулу. Но папа устроит для тебя чудесный праздник.
— Ага. — Лулу задумчиво потерла лицо. — А если у меня выпадет зуб? Тогда ты приедешь?
Майкл сел в кресло и включил телевизор.
Бетси презрительно фыркнула и вышла из комнаты. Звук ее шагов на лестнице разнесся по всему дому.
— А сказки на ночь? — Лулу нахмурилась. — Кто мне их будет читать?
— Лулу, милая, собери игрушки. Я сейчас.
Нетвердой походкой Джолин поднялась по лестнице и постучала в дверь Бетси.
— Уходи! — крикнула девочка.
— Не надо, — сказала Джолин. — Только не сегодня.
Молчание.
— Отлично. Входи, — наконец послышалось из-за двери.
Джолин подошла к кровати.
Бетси не подвинулась, но Джолин все равно села рядом, обняла дочь и крепко прижала к себе.
— Я пытаюсь, мама, — прошептала Бетси.
— Знаю.
— В новостях…
— Не смотри новости, Бетси. Это не поможет.
— А что поможет?
Джолин вздохнула.
— Я знаю, что поможет. Давай настроим будильник в своих часах на одно и то же время. И когда будильник зазвенит, мы будем думать друг о друге.
— Ладно.
Они молча включили будильники в часах.
— Прости за те слова о жетонах… — Голос Бетси дрожал.
— Не переживай, Бетси.
— Я буду по тебе скучать, — сказала Бетси после долгой паузы. — Сама не знаю, почему я тебе грублю…
— Я знаю, малыш. Когда-то мне тоже было двенадцать. Теперь у тебя столько проблем. — Джолин поцеловала дочь в щеку.
Они долго сидели молча, обняв друг друга. У Джолин было такое ощущение, что из нее по капельке уходит жизнь. Неужели она завтра уедет, оставит семью, попрощается с детьми?
Ей хотелось рассказать Бетси обо всем, что ей может пригодиться в жизни — предупредить, на всякий случай, насчет секса и мальчиков, наркотиков и косметики, рассказать о социальной политике, выборе колледжа и неизбежных ошибках. Но было еще слишком рано — и слишком поздно.
Наконец она поцеловала дочь в щеку и спросила:
— Может, пойдем вниз?
— Я не хочу смотреть телевизор. Лучше почитаю, — ответила Бетси.
Джолин не стала возражать. Ей и самой не хотелось возвращаться в гостиную.
— Ладно.
Майкл смотрел телевизор, А Лулу сидела рядом на диване и приставала к нему с вопросами о том, как долго мамы не будет.
— Пойдем, Люси Лу. — Джолин взяла дочь на руки. — Пора в ванную.
Она отнесла девочку наверх, где та долго плескалась и играла в воде, потом уложила в постель.
Пока Джолин размышляла, какую книгу почитать дочери в этот последний вечер, Лулу соскочила с кровати, схватила свои потрепанные кошачьи ушки и снова забралась в постель.
Значит, Лулу хочет играть. Джолин повернулась к кровати и замерла, изображая удивление.
— О нет! Лулу, где ты? Тебя украли феи?
Лулу хихикнула и прикрыла ладошкой рот.
— А может, тебя унес ветер? — Джолин подошла к окну и открыла его. — Лулу, ты там?
Девочка сдернула ободок с головы и заплакала.
— Я хочу оставаться невидимой, пока ты не вернешься.
— Лулу. — Джолин села на узкую кровать и взяла дочь на руки.
— Кто меня найдет, если ты уедешь?
Джолин крепче обняла девочку, думая о том, чего уже не увидит.
Лулу пойдет в школу, начнет ездить на автобусе и заведет новых друзей — и все это без Джолин.
— Я тебя люблю, Люси Луида. Помни об этом, ладно?
— Ладно.
Люси свернулась калачиком под одеялом и закрыла глаза. Через минуту она уже спала.
Джолин поцеловала ее в щеку и вышла из спальни. По пути она взяла с комода одну из пластмассовых заколок Лулу и сунула в карман.
Спустившись по лестнице, она удивилась тишине в доме.