– Глупости.
– Тогда ночью ты выкрикнула имя Джон. По крайней мере, мне так показалось.
– Полицейские мне сказали.
– Ты не помнишь?
Кэти покачала головой.
– А что ты помнишь?
– Руки на горле. – Она отвела взгляд. – Я спала. И вдруг кто-то начал душить меня. Помню, как задыхалась… – Голос ее пресекся.
– Ты знаешь, кто такой Джон Асселта?
– Да. Он дружил с Джули.
– Может быть, ты имела в виду его?
– Это когда кричала «Джон»? – Кэти задумалась. – Не знаю, Уилл. А что?
– Понимаешь… – Я вспомнил, что обещал Пистилло не впутывать ее в это дело. – Мне кажется, он мог иметь отношение к убийству Джули.
Она восприняла это спокойно.
– Ты говоришь «иметь отношение». Это значит…
– Пока я ничего больше не могу сказать.
– Ты говоришь, как полицейский.
– Какая-то сумасшедшая неделя…
– Рассказывай, что тебе удалось узнать.
– Тебе, конечно, не терпится, но врачей все-таки надо слушаться.
Кэти пристально посмотрела на меня:
– Что ты хочешь этим сказать?
– Тебе надо отдохнуть.
– Ты хочешь, чтобы я не вмешивалась?
– Да.
– Боишься, что я снова пострадаю?
– Очень боюсь.
Глаза ее засверкали.
– Я сама за себя отвечаю.
– Разумеется. Но ситуация стала очень опасной.
– А до сих пор было иначе?
Один – ноль в ее пользу.
– Кэти, поверь мне…
– Уилл…
– Да?
– Ты от меня так просто не избавишься.
– Я не собираюсь от тебя избавляться, я просто хочу защитить тебя.
– Ты не можешь, – тихо сказала она. – И ты это знаешь.
Я молчал.
Кэти наклонилась ко мне:
– Я должна во всем разобраться. Ты это должен понимать лучше, чем кто-либо другой.
– Я понимаю.
– И что?
– Я обещал, что ничего тебе не скажу.
– Кому обещал?
Я покачал головой.
– Просто верь мне, ладно?
– Нет! – Она встала.
– Я только пытаюсь…
– А если бы я тебе сказала не вмешиваться, ты бы меня послушал?
Я смотрел в пол.
– Я ничего не могу сказать.
Кэти направилась к двери.
– Постой, не уходи!
– У меня нет времени, – сухо сказала она. – Отец будет искать меня.
Я встал.
– Позвони мне, ладно? – Я дал ей номер моего мобильного. Ее номер я уже запомнил.
Кэти хлопнула дверью.
* * *
Кэти Миллер вышла на улицу. Шея болела просто жутко. Не стоило, пожалуй, так давить на него, но тут уж ничего не поделаешь. Она была вне себя от ярости. Значит, они уже обработали и Уилла… Трудно поверить. Может быть, он такой же, как и все остальные? Или на самом деле верит, что защищает ее?
Впредь надо быть осторожнее.
В горле пересохло. Ей отчаянно хотелось пить, но глотать было пока еще слишком больно. Когда же все это кончится? Поскорее бы… Но она не отступит, ни за что! Так или иначе, но убийца Джули ответит за все!
Дойдя до Восемнадцатой улицы, Кэти повернула на запад, в сторону мясокомбината. Сейчас там было тихо – дневная смена закончилась, а ночная еще не начиналась. Город был похож на театр, в котором играют по очереди два разных спектакля, каждый вечер меняя декорации и актеров. Но в любое время дня и ночи в воздухе стоял один и тот же запах тухлого мяса. Может быть, и человеческого… Кто знает?
Ощущение паники возвращалось. Она остановилась, пытаясь подавить его. Эти руки… Они сомкнулись у нее на горле, играя с ней, то открывая доступ воздуху, то перекрывая его. Власть против беспомощности. Он сдавливал ей горло, пока она не перестала дышать, и жизненная сила стала уходить из ее тела… И с Джули было точно так же.
Кэти настолько погрузилась в ужасные воспоминания, что заметила его, лишь когда он взял ее за локоть. Она резко обернулась:
– Какого…
Призрак не ослабил хватку.
– Ты звала меня, – произнес он воркующим голосом. – Ну что ж, вот я и пришел.
Я хорошо понимал настроение Кэти. Пускай злится. Лучше это, чем еще одни похороны. Положив ноги на кушетку, я прикрыл глаза. Возможно, даже задремал, не знаю. Во всяком случае, когда услышал телефонный звонок, то с удивлением обнаружил, что уже утро. Я посмотрел на табло определителя – это был Крест – и снял трубку.
– Привет!
Он не стал тратить время на обмен любезностями.
– Кажется, мы нашли нашу Шейлу.
* * *
Через полчаса я входил в вестибюль отеля «Регина».
Совсем рядом, всего в каком-нибудь километре от моей квартиры! А мы-то думали, что Шейла сбежала на другой конец страны. Шейла… Пока я мог звать ее только так.
Сыскное агентство, услугами которого пользовался Крест, отыскало ее почти сразу. Похоже, она совсем потеряла бдительность после того, как погибла настоящая Шейла. Взяла и положила деньги в Первый национальный банк, да еще оформила там кредитную карточку! Хотя, впрочем, куда ей было деваться? Теперь в этом городе – да что там, почти нигде! – и дня не проживешь без кредитки. Давно прошли те времена, когда можно было остановиться в мотеле под первым пришедшим в голову именем и расплатиться наличными. Осталось, правда, еще несколько притонов, едва ли подходящих для человеческого обитания, где на это могут посмотреть сквозь пальцы. Но они не в счет.
Она, по-видимому, чувствовала себя в безопасности, и это понятно. Чета Гольдбергов, торговавшая именами, жила на этом свете лишь благодаря тому, что умела хранить тайны, и у Шейлы-Донны не было никаких оснований опасаться, что они проболтаются. Да они ничего и не сказали бы, если бы не попросили друзья, Крест и Ракель. И если бы не считали себя частично виноватыми в ее мнимой смерти. Опять же, раз Шейла Роджерс мертва, значит, ее теперь никто не будет искать… Так что неудивительно, что она позволила себе немного расслабиться.
Кредитной карточкой пользовались вчера в районе Юнион-сквер. Проверить ближайшие отели было уже делом техники. Солидные сыскные агентства имеют платные источники практически везде, и если вы думаете, что трудно найти человека, который готов за деньги предоставить конфиденциальную информацию, то просто мало читаете газеты.