Заголовки всех глав Части первой представляют собой выдержки из хроники Вильгельма Тирского «История деяний в заморских землях». Заголовки в Части второй взяты из хроники «Gesta Stefani» («Деяния Стефана»). Послесловие автора содержит точные исторические данные о многих событиях, описанных в романе.
ПАЛЕСТИНА
Балдуин III — король Иерусалимский.
Раймунд — граф Триполи.
Мелисанда — супруга графа Раймунда.
ЦЕРКОВЬ
Евгений III — Папа, епископ Римский.
Теодор [1] — архиепископ Кентерберийский.
Генрих Мюрдак — архиепископ Йоркский, горячий сторонник короля Стефана.
Фома Беккет — клирик, королевский секретарь; впоследствии архиепископ Кентерберийский.
Бернар Клервоский — один из столпов цистерцианского ордена; влиятельный политик европейского масштаба и проповедник; оказал большую поддержку молодому Ордену тамплиеров.
АНГЛИЯ
Вильгельм Завоеватель — король Англии в 1066–1087 гг.
Вильгельм II Рыжий — сын Завоевателя, король Англии в 1087–1100 гг.; загадочно погиб на охоте в Нью-Форесте.
Генрих I — брат Вильгельма Рыжего; король Англии в 1100–1135 гг.
Принц Вильям — сын и наследник Генриха; погиб в море, когда перевернулся и затонул его «Белый корабль».
Матильда — дочь Генриха, императрица; была замужем сначала за императором Священной Римской империи Генрихом, затем за Жоффруа, графом Анжуйским.
Стефан Блуаский — внук Завоевателя по линии дочери Аделы; король Англии в 1135–1154 гг.
Евстахий — сын и наследник Стефана.
Вильям Второй — сын Стефана.
Генрих Плантагенет, граф Анжуйский — сын императрицы Матильды, в силу этого притязавший на корону Англии; король Англии в 1154–1189 гг., основатель династии Плантагенетов.
Жоффруа де Мандевиль — граф Эссекский; одна из ведущих фигур гражданской войны, пал в битве; некоторые хронисты изображают его весьма зловещей личностью.
Симон де Санлис — граф Нортгемптон, один из самых верных сторонников короля Стефана.
ТАМПЛИЕРЫ
Гуго де Пейн — основатель Ордена рыцарей Храма (тамплиеров).
Бертран [2] де Тремеле — Великий магистр Ордена тамплиеров в 1152–1153 гг.
Андре де Монбар — Великий магистр Ордена тамплиеров в 1153–1156 гг.
Жак де Моле — последний Великий магистр Ордена тамплиеров; казнен королем Франции Филиппом IV в 1313 г. [3]
Босо де Байосис — предположительно магистр Ордена в Англии, ок. 1153 г.
ФРАНЦИЯ
Филипп IV Красивый — король Франции, из династии Капетингов, ум. в 1314 г.; инициатор уничтожения Ордена тамплиеров в 1307–1313 гг.
ШОТЛАНДИЯ
Роберт Брюс — король Шотландии; отразил нашествия английских войск при Эдуарде I и Эдуарде II; предоставил убежище тамплиерам после роспуска ордена.
Монах поднял голову — над всем аббатством плыл колокольный звон. Готовились к погребению. Пели похоронные псалмы, вечерний ветерок разносил окрест грустный напев. Скоро снова раздастся величественный звон колоколов: если хоронят женщину — два удара, если мужчину — три, а если клирика — столько, сколько полагается ему по чину.
— «Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?» [4]
Брат Бенедикт быстро обернулся и с удивлением увидел старуху. В черных как ночь вдовьих одеждах, она сидела в кресле с высокой спинкой рядом с его скромным ложем, занавешенным шторой из клетчатой ткани.
— Госпожа! — Молодой монах-бенедиктинец виновато улыбнулся. — Я отвлекся мыслями. Да и ожидал я тебя не ранее завтрашнего дня, в канун Праздника урожая. [5]
— А я прибыла сегодня. — Старуха крепче сжала резное навершие своего посоха. — Я внимательно изучила манускрипты. — Со вздохом она поднялась на ноги, глядя уже не на бенедиктинца, а на стрельчатое окно за его спиной. День угасал, бледный свет его постепенно мерк. Рядом с окном висело деревянное резное изображение Богородицы с младенцем Христом.
— Врата смерти? — шепотом переспросил Бенедикт. — Врата тени смертной?
— Это колдовство, брат мой! — тоже шепотом откликнулась старуха.
— Брат Гвибер, регент нашего хора, утверждает, будто встречал одного колдуна, и тот рассказывал ему о некоем монастыре, который ушел в землю, а на Пасху восстал, подобно Христу.
— Нет, не то, — старуха отрицательно покачала головой. Она побарабанила пальцами по крышке сундука с рукописями, потом подошла к монаху, сидевшему на привычном месте писца. — Брат Бенедикт!
Ухватившись за подлокотник кресла, она вперила суровый взгляд в юного монаха.
— Ты пишешь по просьбе моей и его величества Роберта де Брюса, короля Шотландии, историю нашего ордена, историю рыцарей Храма, так ведь?
Голубые глаза, сверлившие монаха, пылали фанатизмом, который сжигал ее, словно пламя костра.
— Нашего ордена, — повторила она, — Ордена тамплиеров, основанного нашим великим предком, праведным Гуго де Пейном, а ныне разрушенного Филиппом Каменное Сердце, королем Франции. Он сжег Жака де Моле на островке посреди Сены. Наш Великий магистр был привязан веревками и цепями к столбу, рядом с ним — Жоффруа де Шарне. И оба эти мужа, брат Бенедикт, до своей последней минуты твердо отрицали обвинения в занятиях черной магией, ведовством и колдовством, выдвинутые против них законниками короля Каменное Сердце. Оба свидетельствовали благочестие, праведность и невиновность рыцарей Храма. Да что говорить… — Она помолчала. — Позднее тайные приверженцы нашего ордена, пережившие подлую черную измену, муки пыток и весь ужас заключения в темнице, переплыли Сену и вопреки всему собрали священные обугленные останки этих бесстрашных воителей. Однако же, — старуха, гордо носившая родовое имя де Пейн, с силой сжала вырезанное из слоновой кости навершие посоха, — не все и не всегда были столь же невиновны. Здесь, на этих островах… — В этот момент голос изменил ей.