— Я буду звать ее, — мальчик зажмурился от нахлынувшего волнения, — я буду звать ее аз-Зайда, что значит «Неукротимая»! Да, я буду звать ее именно так!
Все молчали.
Шут Друдл подошел к ребенку и долго смотрел на вещь по имени аз-Зайда.
— Будь проклят тот день, — тихо сказал шут, — будь проклят тот день, когда оружию стали давать имена!..
И тень недоумения затуманила ясный взгляд маленького Абу-т-Тайиба; тень, в глубине которой медленно сгущалась багровая пелена.
БАДЕК — индонезийский нож.
ВОЛЧЬЯ МЕТЛА — Дальний Восток, копье с зазубренными шипообразными веточками от наконечника до середины древка. Известно также под названием «волчий хвост».
ГЕ — Китай, боевой клевец (в русской транскрипции иногда пишется «гэ»). Древковое оружие с разной длиной древка.
ГЕРДАН — двуручная тяжелая палица с шипами, Средняя Азия.
ГЛАДИУС — короткий прямой римский меч.
ГОУБАН — китайский древковый серп.
ДА-ДАО — Китай, «большой меч», близок к древковому оружию, поскольку кривой и тяжелый клинок с расширением к концу и односторонней заточкой крепится к рукояти, по длине равной длине клинка (или даже его превышающей).
ДАН ГЬЕН — Китай, узкий прямолезвийный обоюдоострый меч с гибким клинком. Используется также в парном варианте для занятий в некоторых школах тайцзицюань и «пьяного меча» (цзуйцзянь).
ДЗЮТТЭ — Япония, тупой граненый (или круглый) кинжал с односторонней изогнутой гардой.
КАРАБЕЛЛА — польская сабля.
КАТАКАМА ЯРИ — японское копье с добавочным крюком, загибающимся вверх.
КВАН-ДО — Корея, Китай, известно и под другими названиями. Древковое оружие типа алебарды.
КИЛИЧ — Турция, сабля.
КОНЧАР — граненый азиатский кинжал или стилет.
КРИС — Малайзия, Ява, Суматра и т. д., меч или кинжал с прямым обоюдоострым клинком, зачастую волнообразным или пламевидным. У рукояти клинок резко расширяется, что заменяет гарду.
КУСУНГОБУ — японский нож, предназначенный для совершения обряда сэппуку (самоубийства).
КХАНДА — индийский прямой тяжелый меч.
ЛАБРОС — двойная критская секира, популярная во всей Греции.
ЛАНДИНГ ТЕРУС — прямой малайско-индонезийский кинжал.
МАЛХУС — Балканы, кривой тяжелый меч.
МАСАКИРИ-КАЙ — японский двуручный топор.
МАХАЙРА — Древняя Греция, кривой серповидный меч.
НАГИНАТА — Япония, алебарда, древковое оружие с тонким, длинным, слегка изогнутым и расширяющимся к концу клинком.
Н'ГУСУ — Африка, двуручный однолезвийный меч длиною до полутора метров. Клинок имеет сабельный изгиб и елмань-расширение в конце.
НО-ДАЧИ — Япония, большой двуручный «меч для поля» длиной примерно в рост человека. Заточка односторонняя, гарда (цуба) небольшая, в основном овальная.
ПАНГА — Африка, Зимбабве, кривой и одновременно обоюдоострый меч.
ПУДДХА — индийский прямой обоюдоострый меч с поперечной рукоятью и гардой, полностью закрывающей руку до середины предплечья (аналог наруча).
САЙ — Окинава, стилет-трезубец с граненым или круглым центральным клинком и двумя боковыми, выгибающимися наружу.
САРИССА — Македония, длинное тяжелое копье, которыми вооружались фалангисты.
СО — японское копье («со яри»).
СТИЛЕТ — Европа (в частности — Италия), вариант кинжала с узким граненым (или даже круглым) клинком без режущей кромки.
ТАЛВАР — индийская сабля, довольно тяжелая, с полуторасторонней заточкой.
ТАО — китайский нож-тесак с очень широким клинком.
ТЭССЭН — Япония, боевой металлический веер с заточенными пластинами.
ФРАМЕЯ — копье древних германцев, напоминающее римский пилум.
ХЕПЕШ — Египет, кривой меч, напоминающий ятаган с длинной рукоятью.
ЦЗИ — Китай, трезубец, иногда боковые острия выгнуты особым образом, за что получили название «усов дракона».
ЦЗЫУ-ЮАНЬЯН-ЮЭ — малая секирка «север-юг», Китай, немного близка к кастету с рожками. Иногда используется в качестве метательного оружия.
ЦЗЯНЬ — общее название китайских прямых обоюдоострых мечей с достаточно легким и гибким лезвием, предназначенных в основном для колющих ударов. Меч Дан Гьен тоже входит в семейство мечей ЦЗЯНЬ.
ЦЗЯНЬГОУ — Китай, меч-крюк, клинок прямой обоюдоострый с небольшим серповидным крюком с одной стороны клинка близко к острию.
ЧАНЬ-БО — посох буддийского монаха, Восточная Азия.
ЧИАНЬ — Китай, тяжелое копье с широким листообразным наконечником и утолщением на другой стороне древка.
ЧИНКУЭДА — итальянский прямой короткий меч с обоюдоострым клинком, очень широким у рукояти.
ЧЫДА — хакасское тяжелое копье.
ШАМШЕР — Арабская сабля, встречающаяся по всей Центральной и Юго-Западной Азии.
ШОТО — Япония, короткий меч, по форме такой же, как Но-дачи или катана, но с длиной лезвия около полуметра. Однолезвийный, слабоизогнутый.
ШУАН — китайский парный топор.
ЭМЕЙСКИЕ СПИЦЫ — круглые спицы с острыми концами и колечком посередине, куда продевались пальцы. Изредка к эмейским спицам крепились яркие платки.
ЭНКОС — архаичная Греция, Микены, массивное копье.
ЭСПАДОН — Европа, двуручный меч в рост человека с прямым обоюдоострым клинком и мощной крестовиной. Оружие пешего воина, в частности панцирной пехоты.
ЭСТОК — Европа, меч-шпага позднего рыцарства с достаточно узким клинком, пригодным для нанесения колющих ударов.
ЯРИ — японское копье.