В первые дни Аманда попыталась показать Осе, как делать настоящий американский пудинг. Увидев плоский блин, мало похожий на съедобный десерт, Осе осторожно поинтересовалась:
– Может, шведские продукты не подходят?
Но когда «по американскому варианту» была испорчена отменная рыба, шведка поняла, что брать питание семьи следует в свои руки. Осе радовалась, что этого безобразия не видит Свен, который готовил просто великолепно.
Пудинг из тех же шведских продуктов в исполнении Осе получился «типично американским», да и рыба удалась.
Аманда честно призналась, что все приготовленное, часто даже не пробуя, отправляет сразу в мусорное ведро.
– Так зачем же продукты переводишь?
Бабушка Бритт сокрушенно вздохнула:
– Всю жизнь мечтала научиться.
– Я научу! – твердо пообещала бабушка Линн.
Они закрывались в кухне, не пуская любопытствующих, и там устраивался настоящий тарарам.
– Я тебе сказала перец, а не соль! Ты безответственно относишься ко всем добавкам. Потому и получается дрянь!
В ответ раздавался спокойный голос Аманды:
– Сейчас добавим еще перец, если ты настаиваешь.
– Господи, да нельзя добавлять все подряд или солить еще раз на всякий случай, если тебе кажется, что забыла это сделать!
Но прогресс был налицо, уже на третий день Аманда сама приготовила вполне съедобный омлет, правда, из десяти яиц, потому есть его пришлось всем.
Она же научила некоторым необычным блюдам, например, купила на Эстермальмском рынке, который привел ее в невообразимый восторг, арбуз и брынзу, попытавшись убедить продавца, что такое сочетание безумно вкусно, потому что необычно. Аманде не поверила не только продавец, Осе сомневалась еще сильней. Пока сама не попробовала. Это действительно оказалось вкусно!
Аманда заворачивала в тонко раскатанную лепешку слоеного теста смесь натертого сыра и зелени и запекала это в духовке. Вернее, натирала, смешивала и запекала по ее совету Осе, но идея-то все равно принесена Амандой.
Бабушки придумывали в кухне всякую всячину, не выказывая ни малейшего намерения снова ввязаться в опасное расследование. Но Линн не верилось, что две беспокойные пожилые дамы так легко отказались от своих намерений посрамить шведскую полицию, Осе и Аманда были подозрительно покладистыми.
Все стало ясно, когда еще через пару дней кулинарных тренировок Осе вдруг объявила, что они отлучатся на несколько дней.
– Что?! Куда это?
– Человек приехал в Швецию вовсе не для того, чтобы осматривать рынки Стокгольма! – Голос Осе дрожал от плохо скрываемого возмущения. Якобы дрожал. Линн слишком хорошо знала свою бабушку, чтобы не понять, что это игра на публику.
– И что ты собираешься ей показать? Уж не Боден ли? – прищурила глаза внучка.
– А почему нет? Друндрет, например, прекрасный горнолыжный курорт. А Аманда очень любит кататься на лыжах. И не смейся, почему это бабушка Бритт не может любить лыжи, я ведь люблю?
– Любит?
– Да!
– И катается зимой?
– Конечно! Можешь спросить у нее сама.
– Каждый день катается?
Осе сообразила, что сказала нелепость, хлюпнула носом:
– Не придирайся. Не лыжи, так северное сияние и вообще снег! – Она, наконец, нашла то, чего так не хватало солнечному Лос-Анджелесу, но чего с лихвой хватало в зимней Швеции. – Она же снега не видела! А уж сугробы только теоретически на фотографиях. Поедем смотреть сугробы и сияние на север.
– Бабушка, не суйтесь ни в Боден, ни в Галливаре, сугробов полно даже в Упсале.
– Ты мне рассказываешь, где сугробы лучше?!
Линн поняла, что нужно просить защиту для бабушек у Свена, иначе они перевернут не только сугробы, но и кое-что похуже и попадут в беду.
Убедить двух активных пожилых дам не искать приключений на свою и чужую головы не удалось, они были настроены решительно и уверены в своей победе. Осе так и сказала.
– Над кем?
– Что? – Глаза Осе прямо-таки распахнулись от наигранного удивления.
– Победе над кем? Кого это вы собираетесь побеждать?
Еще никому не удавалось смутить Осе Линдберг, а уж собственной внучке тем более. Бабушка пожала плечами:
– Снега… мороз… север…
– А еще преступников? Бабушка, я вас умоляю не совать нос туда, где вас не ждут.
Они бы сунули, если бы выдалась такая возможность, непременно сунули.
Звонок бабушке:
– Ба, я хочу съездить к Ларсу. Он сейчас на севере разыскивает родню Густава. Может, вместе получится быстрей. А потом поедем к Мари и останемся на все рождественские каникулы. Фрида обещала прилететь с Магнусом и привезти с собой Бритт.
– Аманда спрашивает, как ты, не собираешься ли помочь мужу? Я говорю, что как раз собираешься. Хватит думать о других, пора подумать о себе. Знаешь, своя попа ближе к телу.
– Ба…
– Езжай к Ларсу, не теряй времени. Только звоните почаще, не забывайте стариков.
Следующий звонок самому Ларсу:
– Ты где?
– Что-то случилось, Линн? Я в Галливаре, только приехал. Знаешь, здесь красиво…
– Не хочешь показать мне эту красоту? Ларс, я соскучилась по тебе.
– Приезжай. А тебя отпустили?
– Да. Скажи, ты хочешь, чтобы я приехала или просто готов терпеть мое присутствие, раз уж нет другого выхода?
– Тебя давно не пороли? Я запомню этот вопрос.
Упоминание о порке убедило Линн лучше всяких других слов, даже если бы Ларс клялся, поверила меньше. А еще в его голосе появилась волнующая хрипотца, такое бывало, когда он очень хотел жену. Линн даже представила, как потемнели серые глаза. Ради этих глаз и этой хрипотцы она готова на крыльях полететь не только в Галливаре, но и в Антарктиду.
– Так мне приехать?
– А ты еще не в пути? Линн, я завтра буду в Лулео, прилетай туда, а дальше поедем на моей машине.
Ей бы спросить, не прихватить ли чего из девайсов, но это было многовато для первой попытки. Решила ничего не брать, где там заниматься БДСМ, не в отеле же?
Ни рассказывать Ларсу о тетради, ни даже интересоваться чем-то связанным с Густавом или описанными им забавами, она не собиралась, это еще нужно переварить. Линн просто хотелось побывать в руках Ларса, не просто заняться с ним сексом, а немного поиграть и получить порцию боли. Боли и удовольствия.
Конечно, до Галливаре можно добраться поездом, либо долететь самолетом до Лулео и там пересесть на машину или поезд, но Ларс предпочел свою машину. Никто не знает, куда придется ехать оттуда, свои колеса надежней.