— Это вам за Ирак, рейнджеры сраные! — выдохнул Сергей.
Шведки, которые сначала с интересом наблюдали за нашим непринуждённым диалогом, привычно заголосили. Слабонервные они какие-то. Словно по сигналу, часы пробили полночь, и в ночное небо взвились фейерверки. Выскочивший на крик Ванчай бросился к Макарову.
— Миша, это мои клиенты! Они только приехать! Бить их плохо!
— А никто их и не бил, пока. Так, приостановили маленько. Перед Сергеем извинятся — и пусть себе отдыхают с миром. Лаптев, как будет «отдыхать»?
— Rest.
— А «мир»?
— Peace.
— Короче, rest in peace, чуваки! [34] — Американцы замерли, прикидывая, что же их ещё ожидает, а Ванчай вжал голову в плечи.
— Миша, это чуть-чуть не то, — сказал я. Миша всплеснул своими волосатыми руками.
— Что опять?! Я тут стараюсь быть вежливым!..
— У них так на надгробиях пишут! Rest in peace! Означает «покойся с миром», это идиома такая.
— От идиома слышу!
* * *
Учитывая наряд и состояние моих друзей, разруливать ситуацию выпало мне. Вместе с Ванчаем и Нари мы подняли американцев на ноги и привели в чувство. С горем пополам я объяснил пострадавшим ситуацию. Те угрюмо выслушали мою лекцию о нетерпимости некоторых россиян к инакомыслию, сдержанно извинились и приняли ответные извинения за мясную бомбардировку. Мы пожали друг другу руки, хотя было видно, что при первом же удобном случае за ответкой дело не станет.
Рыжему, которого звали Хью, Ванчай приложил к голове лёд. После того, как статус-кво был восстановлен, мы вновь уселись за стол. Янки расположились неподалёку и сделали заказ Нари. Раззнакомившись, мы узнали, что Джек-«мафиози» и Хью-«рэднек» — дайверы из Филадельфии и прилетели на Панган для погружений.
— С Новым годом, с новым счастьем! — проревел Макаров на правах Деда Мороза и поднял бокал.
— Are you Russians? [35] — наконец дошло до рыжего Хью.
— Йес итыз! — икнул в ответ Макаров. — Типа, сразу непонятно было. Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит, но, сука, сейчас как поедет!
— Миша, успокойся!
— Артём, а чего это ты их защищаешь, а?
— Да никого я не защищаю, уймись.
Конфликт плавно утихал, и спустя пару тостов атмосфера на террасе остыла до уровня дружелюбной. Лаптев сказал тост за Джона Кеннеди и Чарли Чаплина. Я произнёс сердечные слова про Авраама Линкольна и Уолта Диснея. Американцы потеплели и даже начали чокаться с нами пивными кружками.
Но судьба не позволила вечеринке закончиться спокойно и подбросила нам новых гостей. Произошло это так: Макаров внёс предложение выпить за настоящих мужиков, которые друг за друга горой. После чего опрокинул стакан, утробно крякнул и расцеловал Сергея троекратно. На третьем поцелуе издалека послышался звонкий женский голос:
— Sorry. Is it a gay party here? [36]
Второй раз за вечер Макаров услышал это, так ненавистное ему, слово. Прекратив лобзания, он яростно всмотрелся в сумерки и прострелил тишину:
— Кто это там гавкает?! Вот сейчас дам в дыню, а потом буду выяснять обстоятельства!
Из темноты донёсся смех, а потом на террасу вышли две девушки. Обе были весьма недурны, несмотря на огромные рюкзаки, которые делали их похожими на десантников при погрузке в самолёт. Увидев гостей, янки вскочили из-за своего стола и бросились обниматься.
— Kate, we are glad to see you! [37] — Джек принялся помогать одной из девиц снимать рюкзак. Хью последовал его примеру, уделив внимание второй девушке:
— Christi, how did you get here? [38]
Девушки что-то радостно щебетали, обмениваясь с американцами приветственными и тёплыми объятиями.
— Ничё так бабы у этих дайверов, да? — Миша оценивающе разглядывал прибывших.
— Мы понимаем по-русски, а ещё мы не «бабы», а «девушки», — тонким голоском сказала Kate. — меня Катя зовут, а это Кристина.
Макаров поперхнулся колой, а мы принялись рассматривать вышедших на свет девушек. Звонкоголосая Катерина оказалась брюнеткой с короткой забавной стрижкой. Ниже среднего роста, с покатыми плечами и аппетитной грудью, Катя замерла на счастливой отметке между «ладная» и «полненькая». Такие румяно-свежие девушки всегда хотят быть похожими на Викторию Бекхэм, но всем окружающим видно, что она — вылитая Ким Кардашян.
Рядом с шустрой Катей жеманная Кристина выглядела старшей сестрой. Она была выше, значительно худее, а ухоженные светлые локоны обрамляли строгое лицо. Коварные тонкие губы выдавали в ней любительницу изящных дамских сигареток, методично отбирающих её хищную мегаполисную красоту. Было удивительно, как две такие разные девушки стали подругами.
— Пардон, говорящая девушка! — в минуты потрясения Макаров может ляпнуть любую чушь.
— А что, в ваших краях девушки не разговаривают? — присоединилась к разговору Кристина и, разминая свои острые затёкшие плечи, подошла поближе.
— И как называется колледж, где так хорошо преподают русский? — решил я смягчить впечатление.
— Колледж называется «Украина». Находится рядом с Россией, — парировала Катерина.
— Ok girls, let’s go to our table [39] . — Джек решил прервать наш диалог.
— Слышь ты, бамбино, сейчас фейсом об тейбл получишь! — беззлобно рявкнул на него Макаров. Джек не понял выражения, но насторожился. А чуткие девушки сразу почувствовали ещё незажившую рану мужского конфликта.
— Ребята, давайте не будем ссориться. Катя, пошли к нашим…
— Минуточку, и с каких это пор американцы для вас стали «наши»? — Миша начал заводиться и с вызовом посмотрел в надменные глаза блондинки. Но ему ответила более общительная брюнетка.
— Мы здесь год назад познакомились, в дайв-центре. Вы занимаетесь дайвингом?
— Нет, мы занимаемся дринкингом! А вы откуда, из Киева? — встрял в беседу Лаптев и, приосанившись, одёрнул поскрипывающий халатик.
— Нет, я из Кировограда. А Кристина — из Киева, — Катя игриво бросила взгляд на одежду Сергея. — А вы, типа, медик?