– Да успокойтесь вы, все будет хорошо.
– Вы летчица?
– Дайте мне руку.
– Не дам, она потная.
Миа накрыла ладонью руку Пола.
– Что вы приготовили на ужин?
– Могли бы прийти и узнать.
– Даже не спросите, почему я не пришла?
– Нет. Это нормальный шум?
– Двигателям положено шуметь.
– Для них нормально издавать такой громкий шум?
– Если вы хотите, чтобы мы взлетели, то да.
– Так они достаточно шумят?
– Ровно так, как нужно.
– А что это за «бум-бум»?
– Это ваше сердце.
* * *
Самолет взмыл в воздух. Вскоре после взлета фюзеляж задрожал от турбулентности. Пол стиснул зубы, на лбу появилась испарина.
– У вас нет ни малейших причин бояться, – заверила его Миа.
– Бояться можно без всяких причин, – ответил Пол.
Он раскаивался, что не попробовал небольшой подарок Кристонели, провожавшего его в аэропорт, – нюхательный табак его собственного изготовления, который, по уверениям издателя, на несколько часов избавил бы его от любых волнений. Ипохондрия Пола доходила до того, что он боялся принимать от головной боли аспирин, чтобы не вызвать кровотечения, поэтому он решил не усугублять свою тревогу – и теперь горько об этом сожалел.
Лайнер достиг крейсерской высоты, и члены экипажа засновали по проходам.
– Они отстегнулись – это хороший знак! Раз они встали, значит, все в порядке?
– Все в порядке с начала взлета. До самой посадки все будет хорошо, но если вы все одиннадцать часов проведете вот так, вцепившись в подлокотники, то боюсь, после посадки вас придется отдирать от кресла клещами.
Пол уставился на свои белые от напряжения пальцы и стал их разминать.
Стюардесса предложила им напитки. Миа удивило, что Пол ограничился стаканом воды.
– Я слышал, что на высоте спиртное противопоказано.
Миа не послушалась и попросила двойной джин.
– Наверное, на англичан это не распространяется, – проворчал Пол, увидев, как она опрокидывает стакан.
Миа закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Пол молча наблюдал за ней.
– Я думала, что мы договорились этого не обсуждать, – откликнулась она с закрытыми глазами.
Пол снова уткнулся в журнал.
– Две последние ночи я много работал. Каких только приключений не пережила моя певица! Представьте, всплыл ее бывший. Ей, конечно, пришлось снова нырнуть на глубину. Теперь надо выяснить, важно это или нет. – Пол с безмятежным видом перевернул журнальную страницу. – Собственно, я не желаю этого знать, меня это не касается, просто было желание задать вопрос. Дело сделано, перейдем к другой теме.
– Что навело вас на такую мысль?
– Я работаю головой. – Пол закрыл журнал. – Меня печалит, что она несчастна. Не знаю, в чем дело, но это так.
Стюард прервал их разговор, предложив обед. Пол отказался есть и заявил, что Миа тоже не голодна. Она хотела возразить, но стюард уже двинулся дальше по проходу.
– Ну и влипла я с вами! – воскликнула она. – Я как раз голодна, и еще как!
– Я тоже, прямо умираю от голода! Но эти самолетные контейнеры призваны не накормить нас, а развлечь: игра состоит в том, чтобы угадать, что внутри.
Пол расстегнул ремень и достал с полки сумку. Снова усевшись, он вынул из сумки одну за другой десять герметично закрытых контейнеров и расставил их на столике Миа.
– Что это? – спросила она.
– Теперь вам интересно, что я приготовил?
Миа сняла с контейнеров крышки и обнаружила четыре маленьких сэндвича из тостового хлеба с копченым лососем, два куска овощной запеканки, два кубика фуа-гра, две порции картофельного салата с черными трюфелями и в двух последних – два кофейных эклера. Она удивленно уставилась на Пола.
– Как видите, собирая чемодан, я подумал, что раз мне суждено умереть в воздухе, то надо по крайней мере красиво это обставить.
– Вы всегда едите за двоих?
– Как можно пировать, когда твой несчастный сосед косится на тебя и готов покончить с собой? Это испортило бы мне все удовольствие.
– Вы умудряетесь все учесть!
– Только главное, но и это отнимает много времени.
– Переводчица будет встречать вас в аэропорту?
– Надеюсь, – ответил Пол, – а что?
– Ничего, вернее… Давайте сделаем вид, что я ваша сопровождающая, приставленная издательством.
– Зачем, просто скажем, что мы друзья.
– Как хотите.
– А раз мы друзья, то извольте объяснить, как вы очутились в этом самолете вместо того, чтобы работать в ресторане.
– До чего же хороша эта фуа-гра, где вы ее купили?
– Попрошу не отвлекаться и отвечать на мои вопросы.
– Мне надо было уехать.
– От кого?
– От себя.
– Значит, он вернулся?
– Скажем так: она нырнула, но ей очень быстро стало не хватать воздуху, – ответила Миа.
– Я рад, что вы здесь.
– Правда?
– Нет, это я так, из вежливости.
– Я тоже рада, что я здесь. Давно хотела посмотреть Сеул.
– Неужели?
– Нет, это я так, из вежливости.
После еды Пол сложил коробочки в сумку и встал.
– Вы куда?
– Мыть посуду.
– Шутите?
– Ничего подобного, не хочу оставлять ее им, она понадобится мне на обратном пути.
– Разве вы не собираетесь осесть в Корее?
– Там видно будет.
После изучения развлекательной программы Миа остановила выбор на романтической комедии, а Пол на триллере. Спустя десять минут Пол уже внимательно наблюдал за происходящим на экране у Миа, а Миа – на экране у Пола. Они переглянулись, поменялись наушниками, а потом креслами.
В конце концов Пол уснул, и Миа стерегла его сон, чтобы он не проснулся при снижении. Он открыл глаза уже тогда, когда шасси самолета коснулось полосы, и напрягся при торможении. Миа заверила его, что кошмар близок к завершению и что скоро они покинут авиалайнер.
* * *
После паспортного контроля Пол забрал свой чемодан с багажной ленты и водрузил его на тележку.
– Ваш еще не приехал? – спросил он Миа.
– Я путешествую налегке. – Она показала на сумку, висевшую у нее на плече.