Артемис сунул тубус в рюкзак вместе с собранным самокатом. Убрав ключи в контейнер, он надел скобу на зубы.
Дверь в хранилище открылась, когда мальчик опускал ноги в кроссовки. В щели появилось лицо Бертольта.
— У вас все в порядке? — спросил банковский служащий.
Дворецки сложил чертеж и убрал его в карман.
— Все хорошо, Бертольт. Даже превосходно. Вы можете проводить нас на главный этаж.
Бертольт едва заметно поклонился.
— Конечно, следуйте за мной. Артемис снова стал играть роль всем недовольного подростка.
— Большое спасибо, Берти. Все было очень круто. Я так люблю проводить выходные в банках, рассматривать пыльные бумажки…
Следовало отдать должное Бертольту — его улыбка осталась такой же широкой.
Похожий на носорога Курт, сложив руки на груди, ждал их у металлодетектора. Он подождал, пока пройдет Дворецки, потом похлопал Артемиса по плечу.
— Считаешь себя очень умным, да? — насмешливо спросил он.
Артемис усмехнулся в ответ.
— По сравнению с тобой? Определенно.
Курт наклонился, положив ладони на колени, чтобы его глаза были на одном уровне с глазами подростка.
— Я наблюдал за тобой с поста охраны. Ты ничего не делал. Такие, как ты, никогда ничего не делают.
— Откуда ты знаешь? — спросил Артемис. — Я мог взламывать ячейки.
— Знаю. Знаю, потому что все время видел твои ноги. Ты не сдвинулся ни на дюйм.
Артемис схватил связку ключей с подноса и побежал за Дворецки к лифту.
— На этот раз ты победил, но я еще вернусь! — крикнул он охраннику на прощание.
Курт приложил ладонь к губам.
— Буду ждать с нетерпением, — закричал он.
Полис-Плаза, Гавань, Нижние Уровни
Капитан Элфи Малой ждала присвоения очередного звания. С точки зрения ее карьеры, это было сюрпризом века. Не прошло и года с тех пор, как ее дело дважды разбирал отдел внутренних расследований, и вот, после шести успешно проведенных операций, она стала лучшей сотрудницей ЛеП-ПРКОНа. Очень скоро Совету предстоит решить, станет ли она первой женщиной-майором в истории полиции Нижних Уровней. Положа руку на сердце, ее саму нисколько не радовала такая перспектива. Майорам редко выпадает шанс надеть крылья и полетать между землей и звездами. Большую часть времени они только и делают, что посылают своих подчиненных выполнять опасные задания. Элфи уже приняла решение отказаться от повышения, если, конечно, оно будет ей предложено. Она готова была согласиться даже на более низкое жалованье, лишь бы не терять возможность регулярно подниматься на поверхность.
Элфи решила, что стоит сообщить о принятом решении своему непосредственному начальнику, Джулиусу Круту. В конце концов, именно Крут поддерживал ее во время расследований, именно он представил ее к присвоению очередного звания. Крут вряд ли примет новость с радостью. Он вообще новости никогда не жаловал — хоть хорошие, хоть плохие. Даже те, кто приносил самые приятные известия, удостаивались лишь грубоватого «спасибо» и захлопнутой перед носом двери.
Тем утром Элфи стояла у двери в кабинет Крута и набиралась смелости, чтобы постучать. Ростом она была лишь чуть-чуть ниже среднего (для эльфийки, разумеется) и потому радовалась, что упругие пряди ярко-рыжих волос добавляют ей хотя бы несколько сантиметров.
Прежде чем она успела постучать, дверь с треском распахнулась, и в проеме появилось розовощекое лицо Крута.
— Капитан Малой!!! — взревел он так зычно, что постриженные «ежиком» седые волосы на его голове задрожали. — Ко мне!!!
Только тут он заметил стоявшую рядом Элфи.
— А, ты уже здесь. Заходи в кабинет, нам нужно решить одну странную загадку. Она касается наших друзей-гоблинов.
Элфи вошла вслед за Крутом в его кабинет. Там уже находился технический советник полицейского управления Жеребкинс. Он стоял так близко к настенному плазменному экрану, что было удивительно, как он не опалил волосы на носу.
— Видеозапись из «Гоблинской тишины», — пояснил Крут. — Генерал Кривец сбежал.
— Сбежал? — переспросила Элфи. — Известно, как ему это удалось?
Жеребкинс щелкнул пальцами.
— Д'арвит! Вот об этом мы сейчас и должны думать, вместо того чтобы ходить вокруг да около и делать вид, что мы играем в шпионов.
— У нас нет времени на-пустую болтовню, Жеребкинс! — оборвал его Крут, и его лицо приобрело оттенок бургундского вина. — Это происшествие нанесет непоправимый ущерб нашей репутации в глазах общественности. Кривец — враг общества номер два, страшнее него только сама Опал Кобой. Если журналюги пронюхают о его побеге, мы станем посмешищем для всей Гавани. Не говоря уже о том, что Кривец может найти своих старых друзей и возродить триаду.
Элфи подошла к экрану, отодвинув по пути круп Жеребкинса. Она решила, что разговор насчет звания может подождать. Сейчас есть срочная полицейская работа.
— Что мы здесь видим? Жеребкинс выделил часть экрана при помощи лазерной указки.
— «Гоблинская тишина», исправительное учреждение для гоблинов. Камера наблюдения номер восемьдесят шесть.
— Что она показывает?
— Помещение для свиданий. Кривец вошел в него, но так и не вышел.
Элфи быстро пробежала взглядом список расположения камер наблюдения.
— В самом помещении камер нет?
Крут закашлялся — возможно, для того, чтобы сдержать рычание.
— Нет. В соответствии с третьей Атлантической конвенцией по правам подземных жителей находящиеся под стражей имеют право на уединение в помещении для свиданий.
— Значит, мы не знаем, что там произошло?
— Честно говоря, нет.
— Кстати, какой гений придумал эту систему?
Несмотря на серьезность ситуации, Крут не удержался от смеха. Он не упускал ни малейшей возможности поиздеваться над самоуверенным кентавром.
— Наш непарнокопытный друг лично разработал всю систему безопасности «Гоблинской тишины».
Жеребкинс надулся, а в этом состоянии нижняя губа кентавра отвисала почти до подбородка.
— Дело не в системе, — заявил он. — Сама система защищена от случайных ошибок. В голову каждого заключенного вставлен жучок-шпион. Даже в том случае, если гоблину каким-то чудом удастся сбежать, мы всегда можем лишить его сознания и найти.
Элфи развела руками.
— Тогда в чем проблема?
— Проблема в том, что жучок-шпион не передает сигнал. Или мы не можем его обнаружить.
— А вот это уже действительно проблема. Крут закурил зловонную грибную сигару.