Якопо — матрос

Камилла — неаполитанская проститутка

Филин — капитан корабля

Альберто — капитан судна «Утренняя волна»

Акоста — врач в Валенсии

Граф Лерин (1430–1508) – испанский граф

Катерина Сфорца (1463–1509) – форлийская герцогиня, дочь Галеаццо

Лоренцо де Медичи, Лоренцо Великолепный (1449–1492) – итальянский государственный деятель

Пьеро Содерини (1450–1522) – губернатор Флоренции

Америго Веспуччи (1454–1512) – друг и советник Содерини

Родриго Борджиа (1431–1503) – папа Александр VI

Чезаре Борджиа (1476–1507) – сын Родриго

Лукреция Борджиа (1480–1519) – дочь Родриго

Ванноцца деи Каттанеи (1442–1518) – мать Чезаре и Лукреции

Джулия Фарнезе (1474–1524) – любовница Родриго

Шарлотта д'Альбре (1480–1514) – принцесса, жена Чезаре

Хуан Борджиа (1446–1503) – архиепископ Монреале (Сицилия) и казначей Чезаре

Октавиан де Валуа – французский генерал, союзник Борджиа

Микелетто да Корелья — правая рука Чезаре

Лука — сообщник Микелетто

Агостино Киджи (1466–1520) – казначей папы Александра VI

Луиджи Торчелли — агент Агостино

Тоффана – служанка Лукреции

Гаспар Торелла — личный врач Чезаре

Иоганн Бурхард — церемониймейстер папы Александра VI

Хуан — караульный в Ла-Мота

Эгидио Троке — римский сенатор

Франческо Троке – брат Эгидио, камердинер Чезаре

Микеланджело Буонарроти — художник, скульптор (1475–1564)

Виницио — связной Макиавелли

Джулиано делла Ровере (1443–1513) – кардинал, папа Юлий II

Асканио Сфорца (1455–1505) – кардинал

Аньоло и Инноченто — помощники Леонардо да Винчи

Пьетро Бенинтенди — римский актер

Брунеллески – римский врач

Жорж д'Амбуаз (1460–1510) – кардинал Руана

Папа Пий III (1439–1503) – в миру Франческо Нанни Тодескини-Пикколомини

Бруно — шпион

От автора

В тексте книги большинство переводов с иностранных языков сделаны мною. Цитатами из трактата Макиавелли «Государь» и «Эклогов» Вергилия (хотя я немного адаптировал эти стихи) я обязан покойным ученым Джорджу Буллу (1929–2001) и Э.-В. Рью (1887–1972) соответственно.

Оливер Боуден,

Париж, 2010 г.

Благодарности

Те, кого я хочу поблагодарить особо:

Ив Гийемо

Джеффри Йохалем

Кори Мэй

Этан Пети

Матт Тернер

Жан Гесдо

А также:

Ален Корр

Лоран Деток

Себастьян Пюэль

Жоффруа Сарден

Софи Ферр-Пиду

Ксавье Гильбер

Томми Франсуа

Сесиль Рюссель

Кристель Жалади

Юридический отдел компании Ubisoft

Чарли Паттерсон

Крис Маркус

Эрик Галлан

Мария Лорето

Гийом Кармона

От переводчика

Между вторым романом цикла «Assassin’s Creed» и игрой расхождений намного меньше, чем между первой книгой и ее источником. В основном они касаются психологии персонажей, а также более детального описания некоторых событий и логического обоснования поступков тех или иных героев.

Ниже приведены самые значительные отличия книги от игры.

Персонажи

В книге упоминается, что лицо Чезаре было обезображено сифилисом («новой болезнью»), как и у его реального прототипа, из-за чего Борджиа был вынужден носить маску. В игре же лицо персонажа всегда открыто и ничем не обезображено.

Согласно роману, Чезаре был превосходным тореадором. Макиавелли объяснял это тем, что Чезаре был родом из Испании и отличался вспыльчивым и страстным характером.

В книге Макиавелли не стал главой ордена ассасинов после смерти Марио Аудиторе, хотя в игре он значится таковым. Никколо и Эцио вдвоем возглавили братство. Впоследствии Эцио был официально избран лидером ордена, однако это произошло не раньше посвящения в ассасины Клаудии Аудиторе, как показано в игре.

По книге, Эцио был христианином, однако в игре об этом не упомянуто.

В книге Леонардо да Винчи получил предложение стать членом братства, однако отказался от этой чести.

Вором-предателем в книге оказался Паганино – один из венецианских подопечных Антонио де Магианиса.

Некоторые из рекрутов Эцио хотели вернуться к нормальной жизни после победы над Борджиа.

Мария Аудиторе умерла после продолжительной болезни в 1504 или 1505 году.

Инженера, который перестроил казармы д’Альвиано, звали Микеланджело Буонарроти.

Пьетро Росси в книге носит фамилию Бенинтенди.

Отношения между персонажами

Отношения Эцио и Катерины Сфорца в романе описаны более подробно, упомянуты и его сокрушения по поводу того, что он оказался лишь пешкой в ее игре. Однако до конца осталось неясным, действительно ли Катерина лишь использовала его или пыталась уберечь от беды, испытывая к нему такие же глубокие чувства, как и он к ней.

В начале книги Марио Аудиторе говорит о том, что Клаудия была замужем, но овдовела и потеряла ребенка. В игре об этом не сказано.

Папа Юлий II называется в книге союзником ассасинов, а Эцио – его советником.

Оружие и экипировка

В книге Эцио лишился почти всего своего оружия при осаде Монтериджони. В игре же он утверждал, что потерял все оружие, тогда как на поверку оказалось, что он утратил лишь второй скрытый клинок.