– Некоторые существа живут, – сказал он. – У них должна быть какая-то пища.

– Другие существа, – заметил Оргрим. – Не орки.

Дуротан кивнул.

– Лисы должны есть, поэтому там должны водиться кролики. Мыши. Они питаются корнями и… и мхом. Там будет вода и рыба в этой воде. Мы выживем.

Палкар тихо беседовал с Дрек’Таром, пока Дуротан разговаривал с Оргримом. Старый шаман казался более спокойным, больше похожим на себя прежнего. Теперь он заговорил.

– Да, – сказал он. – Мы пойдем на север. Так далеко, как только можно уйти. Мы пойдем к Обители Духов, как это сделал древний вождь Северных Волков. Мы не должны идти на юг. – Дрек’Тар решительно покачал головой. – Там мы не найдем Духов. Они обитают на севере, они ушли туда, так далеко, как смогли. Мы тоже должны идти туда. – Он повернул к Дуротану незрячее лицо. – Мой вождь… возможно, мы сумеем им помочь. Исцелить их.

Эти слова вселили надежду в сердце Дуротана. Исцелить Духов? Ему никогда не приходило в голову, что сами Духи могут нуждаться в помощи. Тем не менее Дрек’Тар настойчиво утверждал, что они страдают.

– Как мы можем им помочь?

– Я не знаю. Но если мы сумеем…

– Тогда, – договорил за него Дуротан, тихим, полным надежды голосом, – может быть, и они сумеют исцелить этот мир.

22

Та работа, которую проделали шаманы, успокаивая Духа Земли, спасла подавляющее большинство членов клана. В результате Северные Волки потеряли семерых, и, к счастью, среди погибших не было детей. И еще, тоже к счастью, из провала не доносилось никаких звуков. Дуротан не был уверен, что сумел бы помешать себе самому и другим попытаться спасти тех, кто взывал бы о помощи из глубины.

Яма все еще зияла – громадная общая могила рядом с тем местом, которое прежде служило приютом для Драки и дренеев. Много месяцев оно было домом и для Северных Волков. Теперь им нужно двигаться дальше. Снова.

Бывали моменты, когда Дуротан возвращался к своему решению отказать Гул’дану. Он знал, что сейчас в лагере шепотом обсуждают это решение, но на этот раз у него был ответ. Когда улеглась первая волна горя, вызванная недавней трагедией, и орки немного успокоились, он собрал их всех и сообщил о том, что сказал Дрек’Тар.

– Наши мудрые шаманы считают, что если мы пойдем на юг, если присоединимся к Орде и станем союзниками колдуна Гул’дана, Духи, возможно, больше никогда не смогут говорить с нами, – сообщил он внимающей ему толпе. – Но если мы двинемся на север, к Обители Духов, мы, может быть, сумеем им помочь.

– Мы? Помочь Духам? – спросила Кагра. – Зачем мы можем им понадобиться?

– Эти катастрофы – суровые зимы, Гора-Предок, провал в земле, – мы думали, что все это произошло потому, что Духи ополчились на нас. Но мы ошибались. Они взывали к нам о помощи. Они каким-то образом заболевали и теряли власть над происходящим. – Дуротан сделал глубокий вдох. – Дрек’Тар думает, что они, возможно, умирают, как умирают травы и деревья.

– Что? – воскликнула Шакса. – Как это возможно? Это же Духи стихий! Они не могут умереть!

Дрек’Тар постучал посохом о землю.

– Послушайте. Пожалуйста, послушайте меня! – Когда клан затих, он продолжал: – Я всего лишь скромный шаман. Я всегда слушал открытым сердцем, и Духи говорили со мной почти всю мою жизнь. Они предупредили меня об огненной реке, и они предупредили меня сегодня, но слишком поздно. Так же как раньше Огонь, Земля и Вода сегодня больны. И, как и Огонь раньше, они явили нам свою ущербность и ненадежность. Они умоляют нас о помощи.

– Но… на север, – пробормотал кто-то.

Дуротан снова выступил вперед.

– Если звери могут жить на дальнем севере, то сможем и мы, Северные Волки, – сказал он. – Мы найдем способ. Это будет трудно, но у нас нет выбора. Мы не можем остаться здесь, и нам нельзя двигаться на юг.

Вождь переводил взгляд с одного лица на другое. Потом тихо продолжил:

– Я понимаю, что вы горюете, – сказал он. – Вам кажется, будто в последние несколько лет мы переживали одни лишь потери. Мы вынуждены продолжать двигаться дальше, начинать все сначала, и каждый раз все меньше остается друзей, спутников и детей. Я бы отдал жизнь, чтобы найти для вас место, которое можно назвать домом, которое способно прокормить нас по-настоящему. Но я не доверяю тому, кому не доверяют Духи. И я не позволю Северным Волкам отвернуться от Духов, когда те взывают к нам о помощи.

Орки смотрели на Дуротана мрачными, печальными глазами, но он видел, что они кивают в знак согласия.

– Хорошо. Тогда мы соберем все, что сможем, и завтра отправимся на север. Так далеко на север, как только возможно. Мы пойдем к Обители Духов, как поступил вождь Северных Волков в давние времена. И, как всегда, с честью выполним свою задачу.

В ту ночь Северные Волки готовились покинуть свои дома во второй раз. Сколько лок’ваднодов, мрачно размышлял Дуротан, написано с тех пор, как он стал вождем? Сколько – с тех пор, как зимы начали становиться слишком долгими?

Необходимо было чем-то заняться, чтобы не слишком глубоко погрузиться в отвратительное настроение, и работы у него было по горло. Сначала Дуротан собрал свой совет, чтобы выработать стратегию. Гейя, на удивление, заняла твердую позицию в защиту похода на север.

– Твой отец сделал бы все возможное, чтобы позаботиться о клане, – сказала она, – и нас, Северных Волков, всегда связывали с севером. Обитель Духов часто упоминается в свитках, и хотя Духов почитают все орки, у нас с ними всегда были особые отношения. Я думаю, мы будем рады этому путешествию.

Дрек’Тар кивнул в знак согласия.

– Мы сможем помочь друг другу. Духи нуждаются в помощи, и мы тоже.

Оргрим вздохнул.

– Это место мы никогда не рассматривали в качестве дома. Не знаю, как мы выживем на севере, но я уверен, что любое место будет лучше этого, с отравленным озером и голодной землей.

– У большинства кланов есть родина предков, – сказала Драка, – но не у всех. Некоторые кланы кочуют, и в свитках сказано, что мы, Северные Волки, тоже когда-то были кочевниками. Мы следовали за стадами животных, на которых охотились, и мигрировали по всему Дренору. Я встречала некоторых кочевников, и буду рада показать вам, как они путешествуют.

Гейя посмотрела на Драку.

– Ты подала мне идею, – сказала она. – Я поищу в свитках и посмотрю, не смогут ли они рассказать что-нибудь о нашем кочевом прошлом.

С помощью опыта Драки и исследований Гейи клан вскоре много узнал о том, как вести себя в путешествии. Гейя нашла свиток, в котором имелись рисунки, изображающие, как из стволов небольших деревьев можно сделать шесты, связать их верхушки и развести нижние части в стороны. В других свитках были другие рисунки, на них изображались крупные постройки, способные укрыть одновременно нескольких орков.