– Я утешаюсь мыслью, что последние несколько лет ей жилось привольнее. На деньги, которые я ей посылала, мама сняла красивый маленький домик на берегу Эрна и наняла служанку.
– Так твоя мать знает насчет маркиза?
Клементина едва заметно поморщилась.
– Не знаю… Наверное. Но сама я ей никогда не рассказывала.
Она небрежно взмахнула маленькой ручкой в кружевной манжете и продолжила более серьезным тоном:
– Поговорим лучше о Патрике! Мне сказали, что он сейчас в крепости, в тюремной камере.
– Так и есть, – подтвердила Сара угрюмо и села в свое кресло. – Я в полном отчаянии, Клементина!
На лице черноволосой красавицы появилось озабоченное выражение. Она подумала немного, нахмурилась и заговорила слегка смущенным тоном:
– У меня есть друг, который может оказаться нам полезным.
Сара выпрямилась в кресле, брови ее удивленно взлетели.
– Кто?
– Лорд Томас Миншоу. Он член палаты лордов, в Лондоне. Он приехал в Эдинбург четыре дня назад и теперь пребывает в поиске развлечений, значит…
– Значит что? – спросила моя невестка.
– Я могу устроить маленький ужин и пригласить лорда с друзьями… теми, кто имеет доступ в крепость. Например, лейтенант-полковника Стюарта!
Глаза и губы Сары распахнулись от изумления, и она посмотрела на меня.
– Коменданта крепости? Кейтлин, это наш спасительный шанс!
– У вас уже есть план? – спросила Клементина и потянулась за булочкой.
– Только наметки, – пояснила Сара и забарабанила пальцами по подлокотнику кресла. – Патрик серьезно ранен. Доктор Артур согласен нам помочь, но проникнуть в тюрьму непросто!
– Как и выбраться из нее, – закончила фразу Клементина, вставая.
Она несколько раз обошла маленький будуар по кругу, в задумчивости жуя булочку.
– Пожалуй, можно взять за основу и эту идею, она неплоха! – сказала гостья, остановившись перед миниатюрным секретером. – Получить подписанное комендантом разрешение увидеться с тяжелораненным узником – это у нас точно получится. Но как освободить Патрика?
– Может, сфабриковать приказ о переводе его в другую тюрьму? – предложила я без особой уверенности.
Лицо Сары просветлело.
– Конечно! Отличная мысль! И как я раньше об этом не подумала? Но как мы сделаем приказ?
Клементина склонилась над секретером и начала перебирать беспорядочно разбросанные на нем бумаги. Один документ привлек ее внимание. Она несколько секунд внимательно его рассматривала, а потом с торжествующей улыбкой повернулась к нам.
– Ты, Сара! Ты напишешь поддельный приказ! – воскликнула она и помахала листком перед носом моей невестки.
– Что? Я не смогу! Ты же не серьезно? Это Патрик умеет подделывать документы, а не я!
– Говорю тебе, ты сможешь! Посмотри, у тебя прекрасно получилось подделать мою подпись!
Сара взяла листок в руки, прищурилась и стала его рассматривать.
– Клементина, я не уверена…
– Дай-ка и мне взглянуть! – попросила я не без любопытства.
Она протянула мне листок с несколькими аккуратными строчками текста и парой чернильных пятен. В самом низу я увидела… две совершенно одинаковые подписи.
– О Сара! – воскликнула я, чувствуя, как меня захлестывает волна надежды. – Я уверена, у тебя получится! Но для начала нужно найти документ, написанный рукой коменданта, и обязательно с его подписью.
– Раздобыть такой документ смогу я, Кейтлин!
Я посмотрела на порозовевшее от удовольствия лицо загадочной гостьи, и она ответила мне безмятежной улыбкой.
– Судя по всему, у вас отличный круг знакомств, сударыня! Доброжелательные маркизы, лорды, коменданты крепости… Кто еще найдется в ваших закромах?
Улыбка расцвела еще ярче, и хрустальный смех Клементины наполнил собою будуар.
– Прево Эдинбурга, несколько известных законников… Как я понимаю, Сара никогда вам обо мне не рассказывала. Нужно восполнить этот пробел. Мое настоящее имя – Ишобель Тодд.
Я с удивлением воззрилась на Клементину-Ишобель.
– Я родилась в маленькой долине Гленфиддиш и была старшей из девяти детей. Но теперь все думают, что я – единственная дочь богатого торговца из Дунбара, ныне покойного. Разумеется, это всего лишь придумка, для отвода глаз.
– Для отвода глаз? Но зачем?
– В моем нынешнем положении я не могу сказать, что…
Она поджала губы и, подыскивая слова, опустила долу глаза с красивыми длинными ресницами.
– Я… достигла определенного согласия с маркизом де Тулибардином, – сказала она наконец. – То есть мы заключили некое соглашение…
– Соглашение? С маркизом де Тулибардином?
– Именно, – подтвердила она с некоторой долей раздражения, вызванного необходимостью пускаться в дальнейшие пояснения. – Маркиз, Уильям Мюррей, как вам известно, выступил на стороне Претендента на холмах Бремара в прошлом августе. Мы с ним стали, как бы это сказать… очень близкими друзьями.
Я понемногу начала понимать, что кроется под уклончивыми объяснениями гостьи.
– И заключили небольшое соглашение, которое устраивает обе стороны…
Она разгладила несуществующую складку на юбке и посмотрела на Сару. Моя невестка с трудом сдерживала улыбку.
– Я передаю ему некие сведения, а он в обмен обеспечивает мне комфортное существование.
– Какого рода сведения?
Сара больше не могла сдерживаться и расхохоталась.
– Кейтлин, мужчина может умереть под пытками и не открыть своих тайн палачам, но в моей постели…
Я улыбнулась, смущенная собственной наивностью. Клементина – куртизанка! И шпионка в придачу!
* * *
Через два дня мы навестили Ишобель Тодд, именовавшую себя Клементиной Стрэттон, в ее очень удобных апартаментах. Мы договорились, что, во избежание недоразумений, для меня она будет просто Клементина. Из ее окон открывался отличный вид на мрачный холм Кастл-хилл, на котором в свое время предавали огню ведьм, и на эдинбургскую крепость.
Из-за горки скомканных листков тонкой веленевой бумаги послышалось восклицание отчаяния: Сара в порыве гнева смяла, а потом и разорвала чуть ли не сотый по счету листок. Она уже час пыталась подделать злосчастный приказ.
– У меня никогда не получится! – воскликнула она и швырнула скомканную бумажку в угол.
– Отдохни немного, – посоветовала Клементина и, полулежа на маленькой, обтянутой синим шелком кушетке, томно потянулась.
Сара смерила хозяйку дома сердитым взглядом, положила перед собой чистый лист и выругалась на гэльском наречии.