— Смотри, Джорджи! Золотые Ворота! — глядя в окно самолета, Нэнси Дру подталкивала Джорджи локтем.
— Целая неделя в Сан-Франциско! Я просто сгораю от нетерпения! — улыбнулась Джорджи.
Нэнси Дру, ее подруга Джорджи Фейн и домоправительница Ханна Груин летели в город у залива. Здесь они собирались провести весенние каникулы у близкой подруги Ханны — знаменитой фотожурналистки Эмили Фоксворт.
— Леди и джентльмены, — раздался из динамиков самолета голос командира экипажа, — мы начали снижение и вскоре совершим посадку в аэропорту Сан-Франциско. Пожалуйста, пристегните ремни.
Ханна Груин поправила юбку и пригладила волосы.
— Наконец-то я увижу Эмили. Столько времени прошло!
Ханна и Эмили выросли вместе. Время от времени они перезванивались, но видеться им удавалось не часто.
Ханна опекала Нэнси и ее отца — адвоката Карсона Дру, с тех пор как много лет назад умерла мать Нэнси. Все это время Ханне было не до отдыха, но она мечтала когда-нибудь навестить свою старую подругу. Нэнси сияла, глядя, как прихорашивается Ханна, с нетерпением ожидая встречи с Эмили.
Самолет совершил мягкую посадку. Нэнси, Джорджи и Ханна отстегнули ремни и вслед за другими пассажирами вышли из самолета и направились к зданию аэропорта. Нэнси возилась со своей сумкой на колесиках и тяжелой курткой, когда услышала, как Ханна воскликнула:
— Вот она! — и бросилась вперед.
Нэнси и Джорджи улыбались, глядя, как Ханна обнимает красивую, немолодую, но подтянутую женщину. Затем Ханна повернулась и представила девушек Эмили Фоксворт.
— Добро пожаловать в Сан-Франциско! — приветствовала Эмили, пожимая им руки. — Считайте меня своим гидом на эту неделю. Я собираюсь показать вам весь город, если вы не против.
Эмили сразу понравилась Нэнси.
— Это было бы здорово, — улыбнулась она в ответ на теплую, искреннюю улыбку Эмили.
— Не хотите ли сфотографироваться втроем? — предложила Эмили. — Я решила сделать фоторассказ о вашем пребывании в Сан-Франциско. А оно начинается здесь, в аэропорту.
— Отличная идея, — согласилась Ханна, а Эмили уже выстроила их в ряд и взяла в руки фотоаппарат, который висел у нее на плече.
— Раз, два, три. Улыбнитесь! Все трое улыбнулись.
— Э-эх! Представьте себе, кончилась пленка! Я сейчас приехала со съемок в Чайнатауне, [1] — пояснила Эмили. — Мне заказали фоторепортаж «Дети перемен» о молодежи больших городов. — И добавила: — Пленка у меня всегда кончается в самый неподходящий момент.
Открыв фотоаппарат, она вынула отснятую пленку и дала подержать ее Нэнси. Нэнси машинально опустила катушку в карман своей куртки.
— Такая теплая куртка вряд ли потребуется, — заметила Эмили, перезаряжая фотоаппарат. — Погода здесь отличная.
Она улыбнулась и защелкнула камеру.
— Что ж, попробуем снова. А ну, улыбнитесь.
Эмили несколько раз сфотографировала застенчиво улыбающихся Нэнси, Джорджи и Ханну.
— Отлично, — Эмили опустила фотоаппарат. — Еще несколько кадров я сделаю, когда вы будете получать свой багаж. Затем возьмем такси до города.
Сидя на переднем сиденье в такси, Нэнси внимательно слушала рассказ Эмили о достопримечательностях, мимо которых они проезжали.
Когда такси остановилось у светофора, Эмили наклонилась вперед.
— Нэнси, уже несколько лет Ханна постоянно упоминает в письмах о твоих расследованиях. Наконец-то мне выпало счастье встретиться со знаменитой девушкой-детективом.
Ханна покачала головой и ласково улыбнулась Эмили.
— Нам всем следует отдохнуть после последнего подвига Нэнси, — вздохнула она. — Хорошо бы хоть на неделю забыть о страшных тайнах.
— Самая страшная тайна, которая волнует нас в Сан-Франциско, — в каком из знаменитых ресторанов мы будем ужинать в следующий раз, — добавила Нэнси, смеясь.
— Сегодня, — ответила Эмили, — меню будет китайским. Я собираюсь познакомить вас с Чайнатауном Сан-Франциско. Думаю, вы полюбите его.
— Жаль, Бесс не смогла поехать с нами, — улыбнулась Джорджи, — ей бы здесь понравилось, я знаю.
Бесс Марвин была кузиной Джорджи Фейн и другой лучшей подругой Нэнси. Она собиралась поехать с ними, но в последнюю минуту была вынуждена остаться.
— Сейчас она бы уже ныла, что проголодалась, — продолжала Джорджи. Ханна и Нэнси рассмеялись, вспомнив, какой обжорой была Бесс. — А после обеда размечталась бы — как было бы здорово сбросить пару килограммов!
— Ну, ладно, — согласилась Нэнси. — Сегодня Чайнатаун. А как насчет площади Джирарделли и Рыбацкого причала, а мост «Золотые ворота» и японские чайные садики, а…
Эмили засмеялась.
— Остановитесь! У нас будет достаточно времени. Давайте сначала устроим вас в отеле.
Величественное здание старого отеля произвело огромное впечатление на Нэнси и Джорджи.
— Какая громадина! — восхитилась Джорджи, когда такси остановилось у входа.
— Сотни номеров и полное обслуживание, — пояснила Эмили. — Вы найдете здесь все, что нужно, не выходя из здания.
Швейцар в темно-красной ливрее открыл Дверь такси и взял багаж. Ханна на минуту задержалась, залюбовавшись видом Сан-Франциско.
В отличие от Нэнси и Джорджи ей редко удавалось попутешествовать. Она предпочитала проводить свои дни в хлопотах по дому семьи Дру в Ривер-Хайтсе.
Поднявшись в номер, Нэнси и Джорджи распаковали сумки. Через открытую дверь в смежную комнату Ханны они услышали, что принесли заказанный ею чай. А Ханна и Эмили никак не могли наговориться о том, как они рады увидеться снова.
— Я взяла несколько новых кассет, — возбужденно тараторила Джорджи. — Мы всю ночь можем слушать музыку, если захочется. Ведь для чего нужны каникулы? Чтобы отдохнуть и расслабиться!
— У меня другое представление об отдыхе, — отозвалась Ханна, — но вы можете наслаждаться в свое удовольствие. А я буду спать в соседней комнате.
Нэнси повесила в гардероб последнее платье и пошла в комнату Ханны.
— Когда же вы расскажете о ваших приключениях? — спросила она у Эмили.
Джорджи пригладила рукой свои взъерошенные черные волосы и пошла вслед за Нэнси.
— А когда мы посмотрим ваши фотографии? — поинтересовалась она.
— Я думаю, сначала мы немного побродим по городу, — ответила Эмили. — Затем, может быть, заглянем ненадолго на мою фотовыставку. Она в местном выставочном зале.