– У вас есть импортная лицензия?
– А я его не импортирую. Это образец, он не для продажи.
– Об этом вам нужно будет говорить с сотрудником таможни. – Лейтенант закрыл блокнот и встал. – Я доложу обо всем начальству. Прошу вас оставаться на территории аэропорта.
– Я арестован?
– В настоящий момент – нет.
– Мне нужен адвокат.
– Это ваше дело.
Когда он вышел, Шелли, сидевшая с чашкой давно остывшего чая, вскочила.
– Что случилось? Я так беспокоилась!
– Успокойтесь. Все кончится хорошо. Выпейте еще чашку чая, а я пока позвоню.
В телефонном справочнике адвокаты, жившие поблизости, занимали полстраницы. Кассир продал ему телефонную карточку – наверное, это была единственная страна в мире, где ими еще пользовались. С третьего раза Брайану удалось договориться с неким Фергусом Даффи, который сказал, что с радостью сейчас же приедет в аэропорт и займется его делом. Но это было ирландское «сразу же». Только в середине дня, после того как они выпили множество чашек чая и съели немало очень черствых бутербродов, адвокат сумел что-то изменить в их положении.
Фергус Даффи оказался веселым молодым человеком с пучками рыжих волос, торчавшими из носа и ушей, которые он теребил, когда приходил в волнение.
– Рад с вами познакомиться, – сказал он, усаживаясь и вынимая из кейса папку. – Должен сказать, что это необычное и интересное дело. Похоже, ни до кого тут не доходит, что никакого преступления не было совершено. Вы просто изменили срок действия своего паспорта, что, безусловно, не может считаться преступлением. В конце концов власти приняли решение передать дело в более высокие инстанции. Вы свободны, но должны оставить свой адрес, чтобы с вами можно было связаться. Если понадобится.
– А мой багаж?
– Можете забрать. А вашу машину выдадут сразу после того, как вы заполните бумаги на таможне, заплатите пошлину, НДС и все прочее. Тут никаких проблем не будет.
– Значит, я могу ехать куда хочу?
– Да, но недалеко. Посоветовал бы вам пока остановиться в отеле при аэропорте. Я постараюсь провернуть все дело как можно скорее, но вы должны понимать, что в Ирландии «как можно скорее» – понятие относительное. Как в том анекдоте про ирландца-лингвиста. Слышали его?
– Кажется, нет.
– Он вам должен очень понравиться. В общем, на международном лингвистическом конгрессе лингвист-испанец спрашивает лингвиста-ирландца, есть ли в ирландском языке слово, которое означало бы то же самое, что испанское manana. [16] Ирландец, немного подумав, отвечает, что вообще-то, конечно, есть, только оно не предполагает такой невероятной срочности.
Хлопнув себя по коленям, Фергус расхохотался за всех троих.
Он помог им получить сумку Брайана и робота, наконец пропущенного таможней. Пока они доехали до расположенного поблизости отеля, он успел рассказать еще три истории про уроженцев графства Керри – все они оказались хорошо известными польскими и еврейскими анекдотами. «Интересно знать, какому национальному меньшинству или группе людей они приписываются, когда их рассказывают в графстве Керри?» – подумал Брайан.
Фергус Даффи высадил их у входа в отель и пообещал позвонить утром. Пока они прощались с Брайаном, Шелли зарегистрировалась и вернулась с двумя ключами и престарелым посыльным, катившим ручную тележку.
– Вы будете в одном номере со Свеном, – сказала она, когда они шли за стариком к лифту. – У меня нет никакого желания подцепить от вас насморк. Сейчас я распакую вещи, приведу себя в порядок и приду, как только стану снова чувствовать себя хоть немного человеком.
– А мне обязательно все время оставаться в этом ящике? – спросил Свен, когда Брайан открыл крышку. – Я бы не прочь немного размяться.
– Разминайся. – Брайан оглушительно чихнул, потом прикрепил Свену правую руку и принялся шарить в своей сумке.
– Какое электропитание в Ирландии? – спросил Свен, прикрепляя себе другую руку.
– Двести двадцать вольт, пятьдесят герц.
– Хорошо. Я хочу подзарядить аккумуляторы и использовать их, пока мы не достанем горючего для топливных элементов.
Брайан отыскал в сумке таблетки от простуды и принял одну, запив стаканом воды. Потом он уселся в кресло и сообразил, что впервые – за сколько времени? за два дня? – ему никуда не надо бежать. Рядом с ним на столе стоял телефон, и он вспомнил про таинственный номер, который обнаружил Свен. Неужели это действительно номер телефона в Швейцарии, зашифрованный исчезнувшим доктором Бочертом? Ему по-прежнему не верилось, но надо было хотя бы попробовать позвонить по этому телефону, прежде чем начать объезжать всю Европу. Проверить, правильно ли предположение Свена, можно было только одним способом. Он протянул руку к телефону – но остановился.
А что, если телефон прослушивается? Или от бесконечной слежки, которую устроил генерал Шоркт, у него началась настоящая мания преследования? Впрочем, здешняя полиция занимается расследованием его дела, так что это вполне возможно. Он снял руку с трубки и достал из кармана телефонную карточку. Стоимость ее была пять фунтов, а истратил он лишь малую часть. Оставшегося должно было с избытком хватить на то, чтобы позвонить в Швейцарию.
Он подошел к окну и выглянул на улицу. Показалось солнце, но все вокруг было мокро после недавнего дождя. Кварталом дальше стояло коричневое здание с занавешенными окнами и вывеской «Пэдди Мэрфи». Паб – самое подходящее место, там можно будет выпить пива и позвонить.
Брайан дремал в кресле, пока его не разбудил стук Шелли. На ней был свитер с крупным ацтекским рисунком.
– Вы замечательно выглядите, – сказал он.
– Рада, что хоть о ком-то из нас можно это сказать. Вы похожи на выжатый лимон.
– И чувствую себя точно так же. Сейчас приму душ, побреюсь, а потом мы отправимся в пивную.
– А может быть, вам лучше поспать?
– Возможно, – крикнул он через открытую дверь ванной. – Но я хочу сначала позвонить. По тому телефону, который Свен-2, по его словам, обнаружил.
– По какому телефону? О чем это вы?
– Шансов немного, но попытаться стоит.
– Вы теперь всегда будете изъясняться загадками?
– Да нет. Но сначала я хочу позвонить – может быть, после этого действительно будет о чем говорить. Свен, я не записал тот номер. Ты его помнишь?
– 41-336709.
Брайан записал номер на обороте корешка от своего посадочного талона.
– Замечательно. Я буду через минуту.
Он закрыл за собой дверь и начал раздеваться.
Бармен болтал о чем-то с одиноким посетителем, сидевшим у дальнего конца стойки. Когда Брайан с Шелли вошли и уселись за столик у камина, он подошел к ним.