— Ой! — Билли оторвал насекомое, швырнул его на землю и, с силой придавив пяткой, размозжил, не обращая внимания на сноп синих искр, взметнувшихся из-под ноги.
Хлопнув ладонью по ранке, он опустился на колени, лицо его исказилось болезненной гримасой.
Бонни присела рядом с ним и погладила по спине.
— Так больно?
Билли отвел руку от ранки. На пальцах осталась кровь. Он приложил ладонь ко лбу:
— Я не очень хорошо себя чувствую.
— Ты стал бледным, как привидение, шея распухла. — Бонни надавила ему на грудь. — Лежи! И не шевелись!
Билли подчинился, уронив голову на влажную траву. Бонни подняла ему ноги.
— Лежи спокойно и дыши глубже.
— Я… мне кажется, что я теряю сознание.
Эшли дернула Уолтера за рубашку.
— Анафилактический шок!
— Ана… что?
— У него анафилактический шок! — крикнула Эшли. — Мы должны вытащить их оттуда!
Уолтер поднял Аполло:
— Он успел перезарядиться?
— Надо проверить. Билли долго не протянет.
— Но он не может ходить. Как он переберется через портал?
— Я думаю, что сейчас он куда ближе к порталу, может быть, даже вплотную к нему.
Уолтер покачал головой:
— Нет. Я отметил место. Они по-прежнему футах в десяти.
Эшли опустилась на колени рядом с Бонни:
— Давай снова попробуем то, что мы сделали в пещере. Может, Бонни увидит портал и протащит сквозь него Билли.
— Портал слишком узкий. — Уолтер натянул капюшон. — Помнишь, мы попросили маленькое окошко?
— У нас все равно нет выбора. — Эшли откинула защелку в основании Аполло. — Когда все будет готово, вдави кнопку.
— Понял! — С Аполло в руках Уолтер кинулся к месту расположения портала. — Готово!
— Работай!
Из центра аппарата вырвалась ослепительная вспышка и обрисовала новый портал; он был невелик, размерами с настенный плакат. Уолтер отчаянно замахал Эшли:
— Давай, подруга!
Взявшись за руки, они проскользнули сквозь него. Через несколько секунд свечение рассыпалось мириадами искр.
Потоки дождя лились Бонни на голову.
— Боже! — в отчаянии закричала она. — Помоги мне! Он же умирает!
Вспыхнуло сияние. Бонни вскинула голову. Впереди на тропе прямо над цветами, бросая блики на вялые соцветия, повис светящийся прямоугольник.
Бонни ухватила Билли под мышки.
— Давай же, — простонала она. — Выбираемся отсюда.
Пятясь, она потащила его по скользкой влажной траве, помогая себе взмахами крыльев. Она оглянулась и увидела, что окно съеживается. Дотянувшись, Бонни вытащила из ножен Экскалибур, который заискрился от ее прикосновения. Прижимая рукоятку подбородком, она пристроила лезвие на плече, подхватила Билли и снова потащила его. До светящегося проема оставалось не больше фута. Электрические мурашки пробежались по голове, когда она, острием меча прокладывая себе путь, оказалась в проеме. С последним приливом сил она рванулась вперед, но руки соскользнули, и она упала в портал без Билли.
Уолтер откинул капюшон и проморгался. Эшли стояла на коленях рядом и терла глаза. Их окружал знакомый лес, все так же высились дубы и буки и рядом раскинул ветви знакомый можжевеловый куст. Уолтер по-прежнему крепко сжимал Аполло. Эшли вскочила, оглядываясь:
— Они не прошли! А Билли нужна медицинская помощь, и как можно скорее! — Схватив компьютер, она завопила:
— Барлоу! Что вы видите?
— Когда этот психованный жук, это мерзкое создание с синими слюнями, перестал летать, Уильям упал на землю. Мисс Сильвер стояла рядом с ним на коленях, и у нее был очень обеспокоенный вид. Затем была вспышка ярче солнца и в темном небе закипели штормовые облака.
— А сейчас вы видите Бонни?
— Нет, мисс. После вспышки света я ее больше не видел.
— Карен! — крикнула Эшли. — Ты на месте?
Через секунду пробился голос Карен:
— Прости, я ела бутерброд с маринованным огурчиком и укропом. Вкуснотища!
— Для шуток нет времени! — прервала подругу Эшли. — Слушай! У тебя есть эпинефрин в походной аптечке?
— Конечно. Я никогда не выхожу из дому без нее. Но раз я дома…
— Тащи ее живо!
— О’кей, о’кей! Не волнуйся так! — Голос Карен отдалился. — Шприц-ручка у меня где-то здесь…
— Эшли, если мне будет позволено вмешаться…
— Уфф, — выдохнула Эшли. — В чем дело, Ларри?
— Аполло в данный момент почти полностью разрядился. Ты не сумеешь совершить переход и обеспечить лечение, по крайней мере, в течение ближайших трех часов.
Эшли испустила стон.
— К тому времени Билли погибнет.
— Так почему бы тебе просто не переслать аптечку? — спросила Карен. — Бонни знает, как обращаться с ней. Помнишь, она видела, как ты пользовалась ею в прошлом месяце, когда меня в саду ужалила пчела?
Эшли щелкнула пальцами.
— Верно!
— А у Аполло хватит мощности для пересылки? — спросил Уолтер.
— Портал понадобится совсем маленький, — сказала Эшли, — скажем, шесть дюймов на два.
— Минуточку, — откликнулся Ларри.
— В том измерении мы были привидениями, — продолжала Эшли, — как будто переход не был до конца завершен. Что произойдет со шприц-ручкой?
— Когда вы с Уолтером переходили, мои подсчеты, основанные на твоих оценках местоположения портала, были не совсем верны. Если вы будете точно на точке, я и сам смогу быть более точен.
— В последний мы вышли точно на место, но Билли не был рядом с ним. Будем надеяться, что Бонни увидит аптечку и все поймет. Карен, вложи шприц-ручку в бокс Ларри для пересылки.
— Уже!
Уолтер опустил Аполло рядом с кустом можжевельника.
— Портал открылся именно здесь, но как ты перешлешь в другое измерение то, чего у нас нет при себе?
— Помнишь бутон, который Карен нам послала, когда мы были в самолете? Материя может быть трансформирована в энергию, а энергия в материю. Ларри проанализирует шприц-ручку с содержимым и перешлет ее энергетическую структуру Аполло, а тот раскодирует эту структуру и материализует. Так шприц-ручка попадет в другое измерение.
— Но бутон пришел не в лучшем виде. Он был весь скомкан.
Из компьютера прогудел низкий голос сэра Барлоу:
— Облака больше не движутся! Неужели Уильям перестал дышать?