– Это не игра. Это программа для прокладки трассы.
– А что это за цветные шарики?
– Станции гашения. – Дэн ткнул в синий «шарик», и перед навигатором развернулось новое вирт-окно с подробной информацией: где находится, кому принадлежит, состояние, пропускная мощность, совместимость с разными типами кораблей, отзывы пилотов, R-зона – минимальное допустимое расстояние до выхода из червоточины, общая характеристика сектора. – Вот сюда мы полетим, когда высадим вас на Шии-Раа.
– Там тоже надо кого-то спасать?
– Надеюсь, нет. – Рыжий перебросил в рабочее поле еще пару «шариков» на рассмотрение.
Ребенок потоптался рядом и ни с того ни с сего заявил:
– Меня Рикки зовут. Мне уже восемь лет!
– А меня Дэн. – Фразу «физиологическое состояние организма – двадцать три года и одиннадцать месяцев» навигатор благоразумно опустил.
– Ой какая! – внезапно заметил мальчик. – А можно погладить?
– На. – Дэн не глядя взял лежащую на коленях кошку за шею и протянул Рикки.
Охрипшее и обессилевшее от любовных мук животное изобразило колбасу из дрожжевого теста. Станислав Федотович так и не одарил ее взаимностью, остальные люди тоже бессовестно игнорировали страдалицу, поэтому терять ей было уже нечего. В навигаторское кресло она заползла картинно издыхать, и заступивший на дежурство Дэн просто переложил ее поверх себя – если выкинуть, то снова разорется.
– А ей так разве не больно? – опешил мальчишка, перехватывая кошку поперек груди.
– На этой неделе – нет.
– А как ее зовут? – Рикки положил кошку на плечо и почесал за ухом.
Та сипло мявкнула, жалуясь на судьбу.
– Не знаю. Она к нам на космодроме прибилась, нечипованная и без ошейника.
– Как же вы ее тогда подзываете? – удивился мальчик.
– Обычно наша зоолог ловит ее старой курткой. Ты не хочешь вернуться в каюту?
Рикки потупился, засопел и шепотом признался:
– Там темно и страшно. А дядя Харальд так храпит, что мне снятся пираты.
– Они тоже храпели?
Мальчишка хихикнул, но почти сразу поежился и поплотнее закутался в одеяло уже вместе с кошкой.
– Нет, они просто очень страшные и злые. Как ты думаешь, полиция их поймает?
– Чем скорее мы с ней свяжемся, тем выше такая вероятность, – максимально честно ответил рыжий. В космосе хватало неизведанных уголков с путевками в один конец, где рабский труд оставался самым удобным, выгодным и, увы, высокоотходным.
– Они забрали моего папу. – Губы Рикки задрожали. – Вдруг я его больше никогда не увижу? Никогда-никогда?
Расплакаться он не успел: кошка решила, что у умерщвления плоти все-таки есть пределы, и принялась с возмущенными воплями выдираться из слишком тесных объятий.
– Можешь лечь здесь, – предложил Дэн, переждав процесс укрощения.
Рикки тут же обрадованно залез на диванчик, попрыгал по нему попой, проверяя на мягкость, переложил подушку на другой конец и спохватился:
– Ага, а потом ты спать уйдешь и я вообще один тут останусь!
– Не уйду. Я до утра на дежурстве, а потом меня пилот сменит.
– Чтобы пираты снова не напали?
– Нет, на случай, если кому-то из пассажиров понадобится помощь. Доктор тоже не спит.
Такое банальное объяснение одновременно успокоило и разочаровало Рикки.
– А у вашего корабля есть пушка? – с надеждой спросил он.
– Нет.
– А у пиратов были! – упрекнул мальчик. – Спереди и с боков.
– Но мы же не пираты, – резонно возразил рыжий.
– А если они на вас все-таки нападут, как вы будете с ними воевать?
– Никак. Постараемся разогнаться до прыжковой скорости и нырнуть в червоточину.
– Это не по-геройски, – презрительно протянул мальчишка.
– Это по инструкции для малых транспортных судов.
– А если пираты нас догонят? – не унимался Рикки.
– Пусть сначала появятся на приборах, а потом будем думать.
– А ты их боишься?
– Нет. Зачем?
– Они же могут тебя убить!
– Я их тоже могу.
– А много уже убил?
– Одиннадцать, – так просто и бесстрастно сказал Дэн, что мальчишка даже не подумал усомниться.
– Круто! – выдохнул он, откидываясь на подушку. – Только ты все равно следи за приборами хорошенько, ладно? Чтоб не подкрались.
– Ладно.
Рикки натянул одеяло до носа, еще немного поворочался, попышнее взбил подушку и с огорчением заметил:
– А все-таки жаль, что у вас ни пушек, ни киборгов нету. Ваши ихним небось показали бы!
Рыжий сдавленно кашлянул-фыркнул:
– Надо будет – покажем.
– А ты прикольный, – напоследок заявил мальчишка, уже закрыв глаза.
– Ты тоже, – честно сказал Дэн, возвращаясь к работе.
* * *
На космодроме транспортник встретили два полицейских флайера, шесть медицинских и личный катер консула. Хорошо хоть журналистов не было, Станиславу и так пришлось несладко: сначала на него набросился консул, эпилептически тряся капитану руку и величая отважным галактическим героем, от чего Станислав морщился, как от зубной боли, и виновато косился на команду. Потом капитана взяли в оборот куда менее восторженные полицейские. Было ясно, что дело такого масштаба в тихом курортном уголке им совершенно не нужно и они попытаются как можно скорее свалить его на соответствующий отдел. После длинного нудного допроса они сняли у всех отпечатки пальцев и сканы сетчатки, и объявили, что задерживают транспортник в порту на сутки, «если у нас возникнут еще какие-нибудь вопросы». Станислав был уверен, что не возникнут, но спорить не стал. Экипаж все равно нуждался в отдыхе, а корабль – в уборке и проветривании.
– Спасибо, Стас. – Харальд наконец избавился от щетины и стал похож на каторжника бритого. Но, как капитан успел убедиться, внешность в данном случае была крайне обманчива. – Я твой должник.
– Брось, – отмахнулся Станислав. – Мы же не сделали ничего особенного – просто подбросили вас до ближайшей станции. Обычное дело.
– В том-то и дело, что для тебя – обычное, а для большинства людей – нет, – уверенно возразил рудокоп.
– Ну еще ты меня галактическим героем обзови, – усмехнулся капитан. – И вообще, это не только моя заслуга…
Станислав осекся, глядя, как возле катера Дэн и Рикки одинаково серьезно пожимают друг другу руки на прощанье.
– Да, – согласился рудокоп. – У тебя замечательная команда. Надеюсь, удача будет сопутствовать вам и дальше.