Национальная библиотека Франции (до 1795 г. — Королевская библиотека) — одно из крупнейших и старейших книгохранилищ в мире, основанное в Париже в 1480 г.; ее профилирующей тематикой являются по большей части общественные науки (литература, история, искусства и т.д.).
Сборник песен Маргариты Австрийской был опубликован в 1849 г. в Брюсселе по манускрипту из Бельгийской Королевской библиотеки. В каталоге рукописей Национальной библиотеки Франции данный манускрипт найти не удалось; нет сведений о его публикации и в каталоге печатных изданий этой библиотеки.
… Увы амуры, плачьте, — девицей умерла. — Это двустишие с намеком на целомудрие Маргариты не соответствует исторической действительности; современные филологи, впрочем, находят, что указанная квазиэпитафия была сочинена не Маргаритой и притом много позднее описываемых событий.
… он был послан в Болонью, чтобы припасть к стопам папы Климента VII, только что короновавшего там дядю Эммануила, императора Карла V… — Климент VII (в миру — Джулио Медичи; 1478-1534) — папа с 1523 г.; короновал императора Карла V в Болонье в 1530 г.; во время своего понтификата лавировал между Империей и Францией, становясь то на одну, то на другую сторону, и более всего заботился о том, чтобы власть в его родном городе Флоренции принадлежала семейству Медичи.
… обещал юному принцу кардинальскую шапку. — Кардиналы — первоначально, с V по XI вв., духовные лица, занимавшие постоянные должности при приходских храмах. К XI в. должности кардиналов исчезли повсюду, кроме Рима, где они, наоборот, становятся высшими должностными лицами главного органа управления католической церковью — папской курии. Должность эта имеет три категории — кардиналы-епископы, кардиналы-пресвитеры и кардиналы-диаконы. С 1059 г. к ним переходит исключительное право выборов папы; с XIII в. независимо от сана (архиерейского, иерейского или диаконского) они становятся выше всех епископов и получают как отличительный знак красную шляпу, означающую, что они до последней капли крови будут бороться «за величие Святой веры, мир и покой христианского народа, возвышение и укрепление Святой Римской Церкви»; с XIV в. они приравнены к князьям. «Получить кардинальскую шляпу» с XIII в. значило «стать кардиналом».
… двор герцога Карла III пребывал в Верчелли, потому что в Милане произошли какие-то беспорядки,.. — Верчелли (фр. назв. — Вереей) — город в Италии, в Пьемонте; в описываемое в романе время — на границе княжества Пьемонт и герцогства Миланского. Карл III предпочел переместиться из своих постоянных столиц — Шамбери в Савойе или Турина в Пьемонте — поближе к своему старому врагу, герцогству Миланскому, чтобы следить за происходящим там.
… предприняли на лошадях долгую прогулку по левому берегу Сезии … — Сезия — река в Италии, левый приток реки По; длина 138 км; в описываемое в романе время служила границей между герцогством Миланским и княжеством Пьемонт; ее левый берег принадлежал Милану.
… миновали Новару … — Новара — город в Италии, в Пьемонте, в 20 км к северо-востоку от Верчелли и в 45 км к западу от Милана; в описываемое в романе время — в герцогстве Миланском.
… и рискнули добраться почти до Тичино. — Тичино — река в Италии и Швейцарии, левый приток реки По; длина 248 км; берет начало в Швейцарских Альпах, протекает через озеро Лаго-Маджоре и впадает в По; ныне по ее среднему течению проходит административная граница между итальянскими областями Пьемонт и Ломбардия; в описываемое в романе время — в герцогстве Миланском; от Новары до Тичино по прямой 8 км.
… со стороны деревни Оледжо … — Оледжо — селение в Пьемонте (ныне небольшой город), в 16 км к северу от Новары.
… привез хлеба и фьяску астийского вина. — Фьяска — фляга, большая оплетенная бутыль, пригодная для хранения вина и оливкового масла.
Асти — город на севере Италии, в Пьемонте, административный центр провинции Асти; в описываемое в романе время — столица одноименного графства; славится производством белых сухих мускатов; знаменитые игристые астийские вина стали производиться в нач. XVIII в.
… мольтоновая юбка … — Мольтон — мягкая шерстяная или хлопчатобумажная ткань с начесом на одной или обеих сторонах, напоминающая плотную фланель.
… Франциск I в третий раз объявил войну императору Карлу V из-за герцогства Миланского, наследником которого он себя считал через Валентину Висконти, жену Людовика Орлеанского, брата Карла VI. — Поводом к Итальянским войнам было стремление Франции захватить Неаполитанское королевство, на которое французские короли из дома Валуа претендовали ввиду того, что это королевство до сер. XV в. принадлежало Анжуйской династии, ветви Валуа. В 1499 г. Людовик XII (см. примеч. к с. 6), ставший королем Франции после смерти последнего представителя старшей линии Валуа, бездетного Карла VIII (см. там же), заявил о своих претензиях на Миланское герцогство. Он принадлежал к Валуа-Орлеанам, потомкам герцога Людовика Орлеанского (1371 — 1407), брата короля Франции Карла VI Безумного (см. примеч. кс. 201). Герцог Людовик был женат на Валентине Висконти (1370 — 1408), дочери герцога Миланского Джан Галеаццо Висконти (1347 — 1402; правитель Милана с 1385 г.) из рода, правившего Миланом с 1277 г. (герцоги — с 1395 г.). От Валентины Людовик Орлеанский имел двух сыновей — герцога Карла (Шарля) Орлеанского (1391-1466), знаменитого французского стихотворца, прозванного «принц поэтов и поэт принцев», и графа Иоанна (Жана) Ангулемского (1404 — 1467). После смерти младшего единокровного брата Валентины, герцога Филиппе Марии (1391-1447; герцог с 1412 г.), последнего мужского представителя рода Висконти, власть в герцогстве и титул захватил Франческо I (1401 — 1466), кондотьер (т.е. предводитель наемного военного отряда; от ит. condotta — «договор») из незнатной семьи Сфорца (по слухам, дед Франческо Сфорца был башмачником), женатый на Бьянке Марии (? — 1469), внебрачной дочери Филиппо Марии Висконти. Франческо 1 стал герцогом Миланским в 1450 г., а Людовик XII, сын Карла Орлеанского и внук Валентины Висконти, лишь в 1499 г. предъявил свои права на Милан, объявив Сфорца узурпаторами. В том же году он пошел походом на Италию, взял Милан, был изгнан из него в результате восстания, снова взял его в 1500 г., но в 1512 г. опять потерял. Наследник Людовика XII, Франциск 1, внук Иоанна Ангулемского и, следовательно, правнук Валентины Висконти, также выдвинул свои претензии на Миланское герцогство. В 1515 г., сразу после восшествия на французский престол, он вторгся в Италию и завладел Миланским герцогством в результате битвы при Мариньяно. В 1521-1526 гг. велась первая война между Франциском I и Карлом V. Милан был утерян Франциском I в 1521 г., снова занят в 1524 г. и окончательно потерян в 1525 г. после битвы при Павии, когда король оказался в плену и вынужден был отказаться от притязаний на Милан. После своего освобождения в 1526 г. Франциск I тут же начал вторую войну с Карлом V и снова принужден был в 1529 г. отречься от Милана, но в 1535 г., пользуясь тем, что Карл V был занят борьбой с мусульманами в Тунисе, вернулся к своим требованиям. Далее события разворачивались следующим образом: третья война Франциска I и Карла V привела к длительной (1536 — 1559) оккупации французами Пьемонта и завершилась в 1538 г. соглашением в Ницце, по условиям которого младший сын Франциска I герцог Карл (Шарль) Орлеанский (см. примеч. к с. 69) должен был жениться на одной из дочерей или племянниц Карла V и получить в приданое герцогство Миланское. Это не было исполнено, и в 1540 г. Карл V, с 1535 г., после смерти последнего герцога Миланского из рода Сфорца, сам правивший Миланом, передал его с герцогским титулом своему сыну Филиппу (см. примеч. к с. 91). Это вызвало четвертую войну Франциска I с Карлом V (1542-1544), завершившуюся миром в Крепи, который подтверждал условия Ниццского соглашения, однако статьи и этого договора не были выполнены. Сын Франциска I, Генрих II, хотя и унаследовал от отца не только трон, но и войну, претензий на Милан не возобновлял.