Лемерсье, Луи Жан Непомюсен (1771 — 1840) — французский драматург, автор злободневных сатирических комедий и трагедий на сюжеты из истории и мифологии.
Дюси, Жан Франсуа (1733 — 1816) — французский драматург и поэт; известен своими переделками для французской сцены трагедий Шекспира; славился исключительной добротой.
Жироде-Триозон (Жироде де Куси Триозон), Анн Луи (1767-1824) — французский художник и писатель, ученик Ж.Л .Давида; автор картин на мифологические и исторические темы, иллюстратор.
Прюдон, Пьер (1758 — 1823) — французский художник; портретист и автор картин на исторические и мифологические сюжеты.
Летьер, Гийом (1760 — 1832) — французский художник.
Гро, Антуан Жан (1771 — 1835) — французский художник, баталист и портретист; в своих картинах от прославления героики Революции перешел к возвеличиванию Наполеона, став его официальным живописцем.
Пиго-Лебрен (настоящее имя — Гийом Шарль Антуан Пито де
л'Эпинуа; 1753 — 1835) — французский писатель, романист и драматург; написал около семидесяти романов, пользовавшихся в его время большой популярностью.
Керальо — по-видимому, Луиза Фелисите де Керальо (или Кера-лио; 1758 — 1821), французская писательница и поэтесса.
Кабаррюс, Жанна Мари Игнация Тереза (ок. 1770/1773-1835) — более известна как Тереза Тальен; во время, к которому относится данный эпизод романа, носила имя Фонтене (фамилию первого мужа); вдохновительница переворота 9 термидора 1794 г., впоследствии вышла замуж за Тальена, одного из его организаторов; хозяйка политического салона в Париже.
Рокур, Франсуаза Мари Антуанетта (настоящая фамилия — Сокеротт-Рокур; 1756 — 1815) — французская трагическая актриса.
Меюль(Мегюль), Этьенн Никола (1763 — 1817) — французский композитор и музыкальный деятель, один из основателей Парижской консерватории; автор комических опер и популярной военной «Походной песни»; организатор массовых празднеств во время Революции.
… двое Батистов… — два брата-артиста: Батист (Баптист) Старший (настоящее имя — Никола Ансельм; 1761-1835) — знаменитый французский драматический актер, выступал также как оперный певец; Батист (Баптист) Младший (настоящее имя — Эсташ Ансельм; ум. в 1839 г.) — известный французский комический актер.
Дазенкур (д'Азенкур), Жозеф Жан Батист д'Альбуи (1747-1809) — французский комический актер; профессор декламации Парижской консерватории; режиссер придворных спектаклей.
Флери, Авраам Жозеф (1750 — 1822) — французский актер-комик; автор мемуаров.
Дюгазон, Жан Батист Анри (настоящая фамилия — Гурго; 1746 — 1809) — французский актер-комик и драматург.
Сен-При, Жан Амабль (настоящая фамилия — Фуко; 1758 — 1834) — французский актер-трагик.
Ларив, Жан Модюи де (1747-1827) — французский драматический актер; автор учебника декламации.
Мотель — или артист Жак Мари Монвель (см. примеч. к с. 212), или его сын драматург Ноэль Бартелеми.
Серван, Жозеф (1741 — 1808) — французский генерал; военный министр в кабинете жирондистов (1792 г.).
Клавьер, Этъенн (1735-1793) — банкир; министр финансов в правительстве жирондистов.
Флипон — девичья фамилия Манон Ролан (см. пэимеч. к с. 213).
«Монитёр универсель» («Moniteur Universel» — «Всеобщий вестник») — французская ежедневная газета; основана в 1789 г. в Париже как орган либералов; в 1799-1869 гг. — официальная правительственная газета; выходила до 1901 г.
Гарнье, Жан (1754 — 1820) — депутат Конвента (Гарнье из Сента), монтаньяр; комиссар при армии в Вандее; изгнан из Франции после реставрации Бурбонов.
Сент — город в Западной Франции, недалеко от побережья Бискайского залива.
Цайль — в конце XVIII в. одна из главных улиц Франкфурта-на-Майне, ведущая вдоль реки к центру города.
Канониссо — католическая монахиня, заведующая какой-либо отраслью монастырского хозяйства.
Августинки — монахини нищенствующего монашеского ордена, включавшего в себя мужские и женские монастыри. Орден возник в XIII в. и подчинялся уставу, составленному на основе сочинений христианского богослова и церковного деятеля Блаженного Августина (354-430).
Крестовые походы — возглавляемые католической церковью завоевательные экспедиции западноевропейских феодалов на Ближний Восток в XI — XIII вв., предпринимавшиеся под предлогом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме.
… это, должно быть… сын Шарля Жозефа… — Имеется в виду Линь, Шарль Жозеф, принц де (1735 — 1814) — австрийский фельдмаршал; происходил из знатной бельгийской фамилии; был известен своим остроумием; автор интересных мемуаров.
…то ли баденские, то ли висбаденские воды… — Имеются в виду два европейских курорта, известные со времен Древнего Рима и расположенные в Юго-Западной Германии: горячие соляно-щелочные источники в городе Баден-Баден в горах Шварцвальд, используемые для лечения ревматических и нервных болезней, заболеваний почек и пищеварительных органов; и хлористо-натриевые горячие источники в городе Висбаден около Франкфурта-на-Майне, воды которых применяются при лечении болезней желудочно-кишечного тракта, органов дыхания и движения, женских и др.
Осер — город в Центральной Франции по пути из провинции Бер-ри к немецкой границе.
Гужон, Жан (ок. 1510 — 1564/1568) — французский скульптор; представитель искусства эпохи Возрождения.
… как облако у Вергилия скрывало богиню… — Имеется в виду эпизод из «Энеиды» Вергилия. Богиня Юнона (древнегреческая Гера), жена верховного бога Юпитера (Зевса), появляется на поле битвы, окутанная облаком (X, 634).
Киноварь — минерал красного цвета, сернистая ртуть.
Иксион — в древнегреческой мифологии вождь лапифов, племени, обитавшего в Северной Греции.
… облако, что дало жизнь легендарному племени кентавров. — По преданию, Иксион, награжденный бессмертием и допущенный к трапезам богов, пытался соблазнить Геру. Тогда Зевс создал облачный призрак Геры — Нефелу (по-гречески «облако»). От Иксикона и Нефелы родился Кентавр, от которого и произошли кентавры — лесные или горные демоны, полулюди, полукони, пристрастные к вину спутники Диониса.
… непорочной сестрой и невинными детьми. — Имеются в виду сестра Людовика XVI Елизавета Французская (см. примеч. к с. 108) и его дети: дофин Луи Шарль (см. примеч. к с. 65) и дочь Мария Тереза Французская (1778 — 1851), в будущем герцогиня Ангулемская, жена сына графа д'Артуа.
… трудился… как флорентийский скульптор над дверями баптистерия
Санта-Мария дель Фьоре. — Санта-Мария дель Фьоре («Богоматерь цветов») — знаменитый кафедральный собор во Флоренции в Италии, построенный в конце XII — начале XV вв. архитекторами Ар-нольфо ди Камбио (ди Лапо; ок. 1232 — 1311) и Филиппо Брунел-лески (Брунеллеско; 1377 — 1446). Рядом с собором находится баптистерий Сан-Джованни (Святого Иоанна) — специальное здание для совершения крещений («крещальня»), построенное в XI в. Прославленные бронзовые двери баптистерия выполнены итальянскими скульпторами Андреа Пизано (настоящая фамилия — да Понтедера; 1273-1348/1349) и Лоренцо Гиберти (1378-1455). Здесь, по-видимому, имеются в виду вторые двери Гиберти, над которыми автор работал больше двадцати лет; они украшены 20 рельефами на евангельские темы.