— Без проблем.
— Отлично. — Роули смерил взглядом кучи документов. — Справляешься? Может, нужна помощь?
— Кое-какая мелочь. — Коннор встал и, обойдя стол, приблизился к Чарли. — У меня какая-то проблема с терминалом — не работает. Я позвонил в ремонтный отдел, но когда еще они кого-то пришлют… А я жду появления срочного послания — не против, если я быстренько просмотрю свою почту на вашем экране?
Роули зевнул.
— Лучше этим заняться немедля — я собираюсь все утро сидеть за компьютером. Дело только в терминале — сама сеть не полетела?
— Нет. Это моя техника чего-то глючит.
— Случается порой. Год назад меня тоже накрыло.
Коннор прошел с ним по коридору. Подождав, пока коллега воспользуется карточкой-пропуском, вошел вслед за ним и тут же уселся за рабочий стол Роули и слева от него, так что мог без помех наблюдать за клавиатурой.
Сев за стол, Роули включил компьютер. На экране появилась команда: «ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ».
Коннор внимательно наблюдал за экраном, пока Роули одним пальцем выстукивал: «chrowley».
Появилась новая команда: «ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ».
Как и в большинстве систем, сам пароль, пока его печатали, не появлялся на экране, чтобы его никто случайно или намеренно не прочитал. Теперь Коннор глядел не на экран, а на клавиатуру. Ему повезло, что Роули печатал только двумя пальцами, а сейчас у него в ходу вообще был только один.
Он фиксировал каждый удар по клавишам, над которыми сейчас трудился Роули: «lu*1*u/».
Коннор повторил про себя эту последовательность, стараясь запечатлеть ее в памяти. Это был хороший пароль — простой, и его было трудно расколоть. За основу Роули взял имя своей подружки. Но букву «л» в середине он заменил цифрой «1», окруженную с обеих сторон звездочками, и на всякий случай поставил в конце косую скобку. Ни один хакер, использующий программу прокачки имен, дат или словарей, не сможет на скорую руку расколоть этот пароль.
На экране возник текст: «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЕКТРОННУЮ СЛУЖБУ „БЕНДИКС ШЕР“. УРОВЕНЬ АВТОРИЗАЦИИ — 3. ВОЙДИТЕ В НЕОБХОДИМЫЙ ВАМ РАЗДЕЛ».
В системе «Бендикса» было пять уровней авторизации, что не так давно растолковал ему Роули. Первый уровень был зарезервирован исключительно для членов Главного совета. Второй уровень — для старшего менеджмента. Третий уровень — для младшего. Четвертый уровень, который был уровнем Коннора, и пятый уровень были весьма ограничены. Коннор мог отсылать и получать электронную почту плюс имел доступ онлайн в библиотеку исследований корпорации, в набор данных о ее патентах, а также выход в Интернет — но очень мало сверх этого. Пятый уровень существовал исключительно для службы безопасности, которая занималась проверкой личного состава.
Роули напечатал: «РЕГИСТР ПОЧТОВЫХ ЯЩИКОВ».
На экране возникли слова: «КАКОЙ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК ВЫ ХОТИТЕ ОТКРЫТЬ?»
Он напечатал: «К. Моллой».
На экране появилось: «ПРОСТИТЕ, НО ПРАВО ДОСТУПА К ЭТОМУ ПОЧТОВОМУ ЯЩИКУ ИМЕЕТ ТОЛЬКО МИСТЕР МОЛЛОЙ. ПОПРОСИТЕ МИСТЕРА МОЛЛОЯ ВВЕСТИ СВОЙ ПАРОЛЬ».
Встав, Роули предложил Коннору занять его место.
— Мистер Моллой, надевайте мои башмаки.
Сев, Коннор напечатал свой пароль: «stea
Тут же открылся его почтовый ящик, в котором уже ждало двадцать три послания.
— Пойду возьму себе кофе, — сказал Роули. — Ты хочешь?
— Конечно… черный, без сахара. Спасибо. Я займу у тебя не больше пары минут.
— Без вопросов.
Когда Роули удалился, Коннор быстро записал его пароль на задней обложке своего рабочего дневника, а затем пробежал перечень входящих в своем почтовом ящике. Пара писем была от самого Роули, который договаривался о встречах, одно от Монтаны Баннерман и несколько от отца, с вопросами. И еще одно, которое, как он понимал, придется расшифровывать, — от матери. Его он прочитает попозже.
Вернулся Роули и снова принялся зевать.
— Прошлым вечером был в чертовски хорошем клубе. Надо отвести тебя туда. Классно колотит по башке.
— В самом деле? — спросил Коннор, стараясь скрыть отсутствие энтузиазма. Он никогда не был поклонником клубной жизни.
— Они делают коктейль, который просто сшибает с ног. Ярко-пурпурный. Абсолютный убийца.
— А что в нем намешано?
Роули защемил переносицу, а затем с видом заговорщика подмигнул:
— Ну… в общем-то не знаю, сам я его не пил.
Коннор непонимающе уставился на него, но тут его осенило: правила компании запрещали потребление алкоголя меньше чем за двадцать четыре часа перед появлением на работе.
— Ну да, конечно.
— О'кей, все кончено… ты получил, что тебе было надо?
— Да, спасибо. Ценю твою помощь. — Коннор встал, уступая место Роули.
— Что ж, давай посмотрим, что нам сулит день. Некая маленькая птичка нашептала мне, что сегодня может быть большой шум.
Коннор посвятил работе все время ланча, сделав лишь десятиминутный перерыв, когда покинул здание Бендикс, чтобы позвонить из уличного таксофона. В три часа он сообщил Чарли Роули, что должен уйти пораньше, потому что ждет доставки мебели в его новую квартиру.
Он поехал из Лондона на юг, выехал на кольцевую дорогу М-25, затем снова повернул на юг, выбрался на трассу М-23 и мимо аэропорта Гатуик направился к побережью. Стоял хороший день, но по мере того, как машина спускалась в глубокий провал меж холмов Саут-Даунс, свет стремительно меркнул, а небо обретало цвет темно-синего металла. Он включил фары и обеспечил приборную панель ярко-оранжевым освещением, машину он вел быстро и аккуратно, то и дело поглядывая на часы.
В двадцать минут пятого он добрался до предместья Брайтона и повернул во двор перед пабом. В салоне машины было полутемно, и ему пришлось прищуриться, листая страницы компьютерного журнала, лежащего на пассажирском сиденье. Наконец он добрался до нужного ему раздела и нашел название компании, которую искал, и схему маршрута к ней, которую записал на полях. Он проверил его и проехал через центр города, направляясь к морю.
Примерно минут через десять он миновал лес минаретов с куполами, что высились справа от него: это был Королевский павильон, массивное экстравагантное идиотское строение, которое Георг IV возвел для своей любовницы. Это был его главный опознавательный знак, и теперь он начал искать адрес, который предполагал увидеть слева от себя. После светофора он увидел этот номер, нарисованный на колонне элегантной террасы времен Регентства. «24». На окне первого этажа красовалась большая вывеска «Интернет-павильон».
Он проехал мимо, следуя по направлению, полученному им на автостоянке. Режущий холодный ветер обдувал его, когда он возвращался к набережной, мимо ярко освещенного мола, крепко сжимая в руках свой лэптоп «Эппл-Мак», сожалея о том, что не взял перчатки. Повернув за угол, он поднялся по ступенькам дома с номером 24 и позвонил в домофон.