— В моей стране, — сказала Су Лин, — люди не говорят о любви, пока они не знакомы друг с другом много лет.
— Тогда я обещаю не обсуждать этот вопрос много лет — но при одном условии.
— Каком?
— Что ты согласишься поехать в Бостон вместе с нами в пятницу.
— Хорошо, если ты мне дашь номер телефона этой самой тётки.
— Конечно, но для чего тебе это?
— Моей матери нужно будет поговорить с ней.
Су Лин подсунула правую ногу под стол и поставила на левую ступню Ната.
— Ну, я чувствую, что в твоей стране это имеет важное значение.
— Да. Это значит, что я хочу идти с тобой под руку, но не в толпе.
Нат поставил свою правую ступню на её левую.
— А что это значит?
— Что ты согласен на мою просьбу. — Она замялась. — Но я не должна была первой это делать, иначе меня сочли бы безнравственной женщиной.
Нат сразу же убрал ногу и затем снова вернул её обратно.
— Честь восстановлена, — сказала она.
— И после того как мы погуляли вне толпы, что происходит дальше?
— Ты должен ждать приглашения на чай в мою семью.
— Как долго нужно ждать?
— Обычно год.
— Не можем ли мы немного ускорить процесс? — предложил Нат. — Как насчёт следующей недели?
— Хорошо, значит, ты будешь приглашен на чай на следующее воскресенье, потому что воскресенье — это традиционный день, когда мужчина впервые обедает с женщиной под бдительным присмотром её семьи.
— Но мы уже несколько раз обедали вместе.
— Знаю, но прежде, чем мама об этом узнает, ты должен прийти к нам на чай, иначе я буду считаться соблазнённой и покинутой.
— Тогда я не приму твоё приглашение на чай.
— Почему?
— Я буду просто стоять перед дверью и схвачу тебя, когда твоя мать вышвырнет тебя из дома, а после этого я не должен буду ждать два года.
Нат поставил обе ступни на её ступни, но она сразу же их убрала.
— Что я сделал неправильно?
— Две ноги означают нечто совершенно иное.
— Что именно? — спросил Нат.
— Я не могу тебе сказать, но так как ты был достаточно умён, чтобы узнать правильный перевод имени Су Лин, я уверена, ты поймёшь значение двух ступней и никогда больше не будешь этого делать, если только не…
* * *
В пятницу Том довёз Ната и Су Лин до дома своей тётки в богатом предместье Бостона. До того мисс Рассел явно поговорила с матерью Су Лин, потому что она устроила девушку в комнате рядом со своей спальней, а Ната и Тома поместила в восточный флигель.
На следующее утро после завтрака Су Лин пошла на встречу с профессором статистики в Гарварде, а Нат и Том некоторое время медленно шли по трассе будущего пробега; Нат всегда это делал, когда собирался бежать по незнакомому маршруту. Он тщательно обследовал местность и, если подходил к ручью, воротам или неожиданной неровности почвы, то несколько раз пересекал это место.
На обратном пути через луг Том спросил Ната, что он будет делать, если Су Лин согласится переехать в Гарвард.
— Я перееду в Бостон и поступлю на факультет бизнеса.
— Ты так к ней привязан?
— Да, и я не могу рискнуть тем, что кто-то поставит две свои ступни на её ступни.
— О чём ты говоришь?
— Потом объясню, — сказал Нат, когда они подошли к ручью. — Как, по-твоему, пересекают этот ручей?
— Не знаю, — ответил Том, — но он слишком широкий: его не перескочить.
— Верно, но можно сначала прыгнуть на тот широкий камень посередине.
— Как ты поступаешь, если ты не уверен, что тебе делать?
— Бегу следом за кем-то из их команды, а он автоматически делает то, что нужно.
— Ясно, — сказал Том и взглянул на часы. — Извини, я, пожалуй, вернусь назад, потому что я обещал тете Абигайль, что приду к ней обедать. Пойдёшь со мной?
— Нет, я буду обедать со своей командой: банан, листик салата и стакан воды. Ты можешь взять Су Лин и привести её вовремя, чтобы смотреть на состязание?
— Я думаю, ей не нужно напоминать, — ответил Том.
Войдя в дом, Том застал свою тётку и Су Лин оживлённо беседующими за чашкой похлёбки с моллюсками. Том почувствовал, что его тётка сменила тему в тот момент, когда он вошёл в комнату.
— Ты бы взял чего-нибудь поесть, — сказала она, — если хочешь поспеть увидеть старт.
После второй чашки похлёбки Том пошёл с Су Лин на трассу. Он объяснил ей, что Нат выбрал для них место в середине, где они смогут увидеть всех бегунов по крайней мере на милю в обе стороны, а затем, если они пойдут напрямик, то увидят, как бегуны пересекают финишную черту.
К тому времени, как они дошли до места, которое Нат для них выбрал, над гребнем холма появился первый бегун. Мимо них пробежал капитан бостонской команды, затем ещё десять бегунов, а за ними появился Нат. Спускаясь вниз с холма, он помахал им рукой.
— Нат — последний, — сказала Су Лин, когда они пустились напрямик к финишной линии.
— Пари держу, что теперь Нат обгонит двух или трёх бегунов, раз он знает, что ты на него смотришь, — сказал Том.
— Я польщена, — отозвалась Су Лин.
— Ну, ты примешь предложение поехать в Гарвард? — тихо спросил Том.
— Нат просил тебя узнать об этом? — спросила Су Лин.
— Нет, — ответил Том, — хотя он почти только об этом и говорит.
— Я сказала «да», но только при одном условии.
Су Лин не объяснила, каково это условие, и Том решил не спрашивать.
Они почти бегом пробежали последние сто или двести ярдов, чтобы успеть увидеть, как капитан бостонской команды победно поднял руки над головой, пересекая финишную линию. Том оказался прав: Нат прибежал девятым. Том и Су Лин бросились его поздравлять, как будто он пришёл к финишу первым. Усталый Нат лежал на земле, огорчённый тем, что не показал лучшее время; он узнал, что бостонская команда победила со счётом 31:24.
После ужина у тёти Абигайль они пустились в долгий обратный путь в Сторрс. Том вёл машину, а Нат положил голову на колени Су Лин и уснул.
— Представить не могу, что мама сказала бы о нашей первой ночи вместе, — прошептала она Тому, сидевшему за рулём.
— Почему бы тебе не сказать ей, что это ménage а trois? [40]
* * *
— Мама от тебя — в восторге, — сказала Су Лин на следующий день, когда они шли после чая обратно к колледжу.