Такси объехало Аламеда-де-Мазарредо, где теперь на живописном берегу стоит Музей современного искусства Гуггенхейма. Построенное по проекту американца Фрэнка Черри зрелищное здание с титановым покрытием один критик описал как "цветную капусту в галлюцинациях ЛСД". И все же Бонд не мог устоять против впечатления от этой блистающей, бунтующей против всех канонов конструкции, которая уж точно смотрелась не на месте в городе, не прославленном любовью к искусству. Жаль, что нет времени осмотреть экспозицию, но не для этого он приехал в Испанию.
Бонд вышел из такси на Плаза дель Музео и направился прочь от Гуггенхейма в сторону ничем не примечательного офисного здания. Гравировка на медной табличке гласила "La Banque Suisse de l'Industrie (Private)" (Швейцарский промышленный банк (частный) фр.). Ниже та же надпись повторялась на испанском, немецком и английском языках. Перед тем как войти. Бонд надел темные очки, взятые в отделе "Кью", быстро осмотрел все свои принадлежности, а именно: "вальтер" под темно-синей спортивной курткой и метательный нож в ножнах на пояснице.
Войдя в здание, он назвал себя мышке-регистраторше в роговых очках. Та нажала у себя на столе какие-то кнопки, и что-то сказала по-французски в микрофон, закрепленный у нее на голове скобой. Потом кивнула и обратилась к Бонду, плавно переходя на английский:
– Мистер Лашез примет вас немедленно.
Бонд улыбнулся и опустился в комфортабельное кресло. Через огромное окно Гуггенхейм на той стороне улицы был виден во всей красе.
Из-за колонны появились трое громил в костюмах от Армани – несколько неуместных, поскольку эти люди были больше похожи на профессиональных борцов, чем на банкиров.
– Мистер Бонд? – буркнул один из них. – Сюда.
Бонд встал и пошел за ними к лифту. Они молча окружили его, и один перекрывал дверь.
– Отличная погода, – заметил Бонд.
Они не ответили.
Лифт остановился на верхнем этаже. Троица здоровых ребят провела Бонда по коридору, мимо внимательной секретарши в роскошный кабинет, центром которого был большой дубовый стол. Позади стола находились три окна от пола до потолка, выходящие на балкон, нависающий над улицей.
Лашез – тщательно ухоженный джентльмен – сидел за столом, читая какую-то распечатку.
– Мистер Бонд, – объявил предводитель громил.
Будто по сигналу двое других стали обыскивать Бонда. Очень быстро они обнаружили "вальтер" и положили его на стол. Через несколько секунд рядом с ним лег найденный нож.
Главный кивнул Лашезу, что Бонд чист.
Покончив с этими формальностями, Лашез с покровительственным удовольствием посмотрел на Бонда и сказал:
– Прекрасно. Итак, чтобы нам всем было удобно, почему бы вам не присесть? – Он сделал жест рукой в сторону кожаного кресла у стола. – Очень мило было с вашей стороны согласиться ко мне приехать, мистер Бонд. Особенно так оперативно.
Бонд ответил:
– Если люди перестанут верить швейцарским банкам, куда покатится мир?
Лашез вежливо рассмеялся и нажал кнопку. Бонд сел в кресло, и в это время в кабинет вошла очень симпатичная брюнетка, везя передвижной столик, на котором стоял большой серебристый металлический кейс и ящичек. Она поднесла этот ящик Бонду – там было полно гаванских сигар. Он покачал головой, не отводя глаз от банкира. Девушка подала ящик Лашезу, который взял сигару и положил на пепельницу, стоящую на столе.
– Спасибо, Джульетта, – сказал Лашез и снова повернулся к Бонду. – Это было нелегко, но деньги я смог вернуть. Не сомневаюсь, что сэру Роберту приятно будет увидеть их вновь.
Девушка подняла кейс и поставила на коле-ни к Бонду. Потом с эффектной и соблазнительной улыбкой открыла крышку. Кейс был полон пятидесятифунтовых банкнот.
– Все здесь, по текущему обменному курсу. Вот выписка.
Джульетта подала Бонду листок бумаги, который, он бегло проглядел. Число было не круглое, высчитанное с точностью до пенни: f 3 030 003,03.
– Желаете меня проверить? – спросила девушка.
Бонд окинул ее взглядом:
– Я уверен, что у вас все округлено должным образом, – ответил он.
Он отметил про себя, что она не швейцарка. Средиземноморский тип, длинные кудрявые волосы и большие карие глаза. Испания? Или южная Италия?
Она закрыла кейс и шагнула назад под слова Лашеза:
– Я вам гарантирую, что все здесь. Бонд сунул выписку в карман, потом медленно и подчеркнуто снял очки. В упор глядя на Лашеза, он после небольшой паузы сказал:
– Я здесь не только за деньгами. Доклад, купленный сэром Робертом, был украден у агента МИ-6. Который из-за этого был убит.
Опустив руку в другой карман. Бонд достал фото агента 0012 и положил на стол перед Лашезом.
– И я хочу знать, кто его убил.
Лашез поднял брови, пытаясь изобразить удивление и недоумение, будто понятия не имеет, о чем говорит Бонд. Потом взглянул на фотографию. После минуты явно деланного размышления Лашез произнес:
– Ай-ай-ай! – И покивал головой. Потом добавил: – О да. Ужасная трагедия.
Бонд в упор смотрел на него, ожидая продолжения.
– Но! – произнес Лашез, поднимая палец. – Не будем это подчеркивать, но ваш агент МИ-6 сам украл этот документ двумя неделями раньше у одного русского оперативного работника.
Будто это оправдывало убийцу.
– Мне нужно имя, – сказал Бонд. Лашез улыбнулся излишне тепло. Намного излишне.
– Осмотрительность, мистер Бонд. Я – швейцарский банкир. Разумеется, вы понимаете мою позицию...
– И какова она? – перебил Бонд. – Нейтральная? Или только выдается за нейтральную?
– Я обычный средний человек. Я в данный момент просто поступаю честно и возвращаю деньги их владельцу по праву.
– И мы с вами оба понимаем, как тяжело это для швейцарца, – сказал Бонд.
Улыбка слезла с лица Лашеза. Двое по разные стороны стола смотрели друг на друга в упор, и сигарная девушка вместе с тремя громилами чувствовали, как растет в комнате напряжение.
Наконец банкир произнес:
– Я предлагаю вам возможность уйти отсюда с деньгами, мистер Бонд.
– А я предлагаю вам возможность уйти отсюда живым, – ответил Бонд.
– В сложившейся ситуации, – сказал Лашез, показывая на стоящих за Бондом трех горилл, – я, разумеется, говорю лишь как банкир – я бы сказал, что числа не на вашей стороне.
Он кивнул на предводителя горилл, который вытащил из-под пиджака девятимиллиметровый браунинг.
Тщательно надевая очки и придерживая пальцами оправу. Бонд ответил:
– Возможно, вы не учли мои скрытые активы.
На лице Лашеза мелькнул проблеск сомнения, и в этот момент Бонд нажал крохотный выступ на дужке очков.