Доктор Джулия С. Уэллс, историк Грэмстаунского университета, снабдила меня ценными сведениями и комментариями по истории короткого колющего копья, или ассегая. Мунир Мани помог с арабским, а книга Ронни Касрила «Вооружен и очень опасен» (изд-во Mayibuye, 1993, 1998) была бесценным источником информации об организации «Умконто ве сизве» и роли, какую сыграли в борьбе против апартеида ГДР и Советская Россия.
Увлекательные и познавательные беседы с покойным преподобным Харвудом Диксоном, который много лет служил миссионером в Восточной Капской провинции, и профессором Дапом Лау с психологического факультета университета Свободного государства оказали огромное влияние на характеры персонажей моей книги. Кроме того, я в почерпнул множество сведений из книг Стивена Пинкера «Как работает разум» (W. W. Norton & Company, 1997), Джона А. Касла «Обретенные парадигмы» (Abacus, 2000), «Река из рая» Ричарда Докинса (Phoenix, 2001), «Невооруженным глазом» Десмонда Морриса (Ebury Press, 2000), «Зло, которое совершают мужчины» Брайана Мастерса (Black Swan, 1996), которую можно перечитывать много раз, и превосходной книги Джеффри Миллера «В дебрях разума» (Vintage, 2001).
Я постоянно пользуюсь интернет-архивами газет «Бургер», «Бильд» и «Фольксблад». Другие веб-сайты, снабдившие меня ценной информацией, — это сайт Калашникова (www.kalashnikov.guns.ru), сайт Валерия Шилина «Оружейный клуб» (www.club.guns.ru), сайт морской пехоты США (www.hqmc.usmc.mil), «Денела» (www.denel.co.za), «Хеклер и Кох» (www/heckler-koch.de). Сведения по военным ведомствам я почерпнул на познавательном сайте Рикки Потгитера (http://members.tripod.com/samagte/index,html). Много интересного я обнаружил на сайте, посвященном языку и культуре гриква (www.ugie.co.za), а также на сайте Центрального разведывательного управления (www.cia.gov).
Спасибо моему агенту в Лондоне Изобель Диксон. Благодарю ее за то, что, не сдаваясь, искала для меня издателя в США. Моему американскому редактору Джуди Клайн спасибо за то, что верила в меня.
Лучшему литературному редактору на свете Стивену Ламонту спасибо за волшебный синий карандаш.
И наконец, выражаю благодарность моей жене, Аните: без твоей любви, поддержки и веры книга бы не состоялась.
Деон Мейер
Мелкбосстранд
Март 2004 г.