Мама вопросительно смотрит на дочь.
– Странно… – задумчиво говорит Сун Ок, вновь опуская палочки в чашку с рисом, – никогда с ней такого раньше не было…
В этот момент на кухню заходит Юн Ми с коротким ёжиком волос на голове.
– Аннён! – улыбаясь, певуче произносит она, машет ладонью и смотрит на сестру. – Как прошёл день, онни? (Аннён – привет! – Прим. автора.)
– Спасибо, хорошо, – кивает в ответ та и спрашивает: – Юн Ми, мама говорит, что ты починила мотороллер. Как ты смогла это сделать?
– Там было оборвано всего два провода. Я зачистила изоляцию, скрутила жилы между собой и замотала изолентой. И всё. Любой бы смог это сделать.
– А-а! – кивает онни. – Но я бы вот так не сделала.
– Просто ты не начинала делать, – отвечает ей Юн Ми, – начала бы делать и сделала. Главное тут – начать.
Мама и Сун Ок переглядываются между собой.
– Юна, дочка, – спрашивает мама, поворачиваясь к младшей дочери, – будешь чай? Садись с нами.
– Да, спасибо, – отвечает та и садится за стол, наливая себе зелёного чая в маленькую кружечку из коричневой керамики.
Некоторое время на кухне царит тишина. Мама и Юн Ми пьют чай, Сун Ок ест.
– Завтра суббота, – говорит мама, смотря на лысую голову Юн Ми, – будет много посетителей. Юн Ми, ты поможешь мне на кухне?
– Конечно, – кивнув, соглашается та, – мне только нужно будет сходить в информационный центр. Хочу узнать свой результат по TOEIC.
– Ты сдала тест? – искренне изумляется Сун Ок. – Зачем?
– Его требуют при приёме на работу. Ты же знаешь.
– Так ты серьёзно решила пойти работать?! – удивляется мама.
– Конечно, – пожимает плечами Юн Ми, – я ведь уже говорила.
– Да, но я не думала…
– Всё будет хорошо, – говорит Юн Ми, – не волнуйтесь.
– А зачем ходить? – спрашивает Сун Ок. – Можно ведь через Интернет посмотреть. Там, на квитке с номером, который тебе дали, написан индивидуальный код доступа к результатам экзамена.
– Уууу… А я его выкинула… Я не знала.
(Некоторое время спустя. На кухне только мама и Сун Ок. Юн Ми ушла наверх, в комнату.)
– Сун Ок, сходи завтра с ней вместе, – просит мама.
– Зачем? – не понимает та. – Сама сходит.
– Дочка, ну что она там получит? – с болью в голосе говорит мама. – Английский язык такой трудный! Она же ничего не помнит. Она что-то там придумывает себе или думает, что у неё всё в порядке. Представляешь, как она расстроится, когда реальность не совпадёт с её мечтами? Я боюсь, как бы она потом ничего такого не сделала. Пожалуйста, сходи. Присмотри за нею.
– Да, мама, – секунду подумав, кивает головой Сун Ок, – хорошо, я схожу. Не волнуйся.
* * *
Что вот ей дома не сиделось? Я бы сам прекрасно сходил. Без всяких разговоров, от которых уже уши в трубочку сворачиваются.
Онни вдруг решила пойти со мною за результатами теста. Я не возражал, хотя, если бы знал, что она первую половину пути будет расспрашивать меня о том, как же всё-таки починил скутер, а вторую – говорить про английский язык, я бы отказался от такого спутника. Про скутер, когда я его решил починить, у меня были мысли, что это будет выглядеть как палево, но там действительно повреждения оказались незначительными, и даже девушка могла бы с ними справиться. Я же не двигатель разбирал? Не двигатель. Двигатель – это было бы да, подозрительно. А так – два провода и тросик. Ну, руль свёрнут. Отпустил три винта, поправил да обратно затянул. Всё просто и понятно. Никаких чудес. Так что… Ну и что, что Юн Ми на скутере до этого только ездила? Всё когда-то случается первый раз. Пусть привыкают, что она стала другой. Подделываться под неё я не собираюсь, ибо всё равно не смогу, да и резона нет. Так что с «мотиком» – вот так. И с английским тоже. Поначалу я решил ничего не говорить, но потом подумал – а собственно, чего? Если устраиваться на работу, наверняка потребуется согласие мамы Юн Ми, так как её дочь несовершеннолетняя. Всё равно придётся показывать результаты теста. Ну и зачем тогда делать из этого тайну? Никакого смысла в этом нет. Зря я только с онни пошёл. Болтает и болтает всю дорогу. Как можно столько говорить? Сейчас она переключилась с разговора о скутере на английский. Рассказывает, кто и сколько из её знакомых получил за TOEIC и какой английский – сложный язык. Что если результат теста не очень, то расстраиваться не стоит, нужно просто ещё раз хорошенько подготовиться… Это не конец света, а трудность, которую можно преодолеть трудолюбием… У многих не сразу всё получилось, но они старались и были в итоге вознаграждены…
«Она что, морально готовит меня к провалу? – доходит до меня. – А-а, вот почему она со мною увязалась! Пошла оказать поддержку младшей сестре!» Хм… Хоть она и болтлива, но… хорошо иметь такую сестру! А у меня вот никого нет. Я в семье один…
– Онни, – спрашиваю я, – а сколько у тебя баллов за TOEIC?
– У-у… Не так много, как мне бы хотелось, – враз загрустив, отвечает она, – пятьсот тридцать шесть. Думаю, что мне нужно ещё позаниматься и сдать его ещё раз. Но английский язык – такой трудный…
Пятьсот тридцать шесть? И она собирается работать в области турбизнеса? Мда-а… Сложно ей будет…
– Почти тысяча баллов! Ничего себе!
– Наверное, нужно прожить всю жизнь в Англии, чтобы получить столько…
– Думаю, ты права.
Мимо нас прошли две девушки, разговаривая между собой. Мы с онни как раз подошли к входу в информационный центр. Девушки вышли оттуда и, похоже, обсуждают чью-то удачу.
– Тысяча баллов! – завистливо произнесла Сун Ок, проводив их взглядом. – Слышишь, Юн Ми? Кто-то получил целую тысячу баллов! Везёт же некоторым! Мне бы так. Наверное, кто-то из богатеньких. Конечно, если постоянно жить за границей, тогда можно и тысячу получить. Это не то что некоторые, для которых съездить в другую страну – мечта всей жизни…
Я покосился на онни. Её мечта жизни – съездить за границу? Вот уж не думал. Впрочем, я её почти не знаю…
– Ну, пошли, чего остановилась? – хмуро сказала мне Сун Ок.
Похоже, настроение у онни резко упало.
Мы зашли внутрь здания и поднялись по лестнице на второй этаж, где в начале длинного коридора, справа на стене, были вывешены результаты тестов. У стенда почти никого не было, лишь у его дальнего края стояли двое парней и две девушки, негромко разговаривая между собой. Листов с оценками было много, и они были расположены по группам. Короче говоря, там были вывешены результаты нескольких групп за разное время.
Мы взялись просматривать листы с ближней к входу стороны, ища мой. Но пока он нам не попадался. Постепенно мы сдвигались влево к парням и девушкам. Краем уха я слышал, они обсуждают вопрос – можно ли, учась в Корее, получить столь высокий балл? И вообще правильно ли это, допускать до сдачи теста иностранцев наравне со всеми? Сун Ок, продвигаясь по стенду, влезла уже между ними и доской. Я шёл следом. Внезапно онни издала громкий звук и, ткнув указательный палец в листок, замерла. Говорившие замолчали и уставились на неё. Как, впрочем, и я.