— Совершенно верно, Клем.
— Я вижу человека с ружьем, — продолжал мальчик. — Я — враг Джонни?
Этого вопроса следовало ожидать, подумал Арчер.
— Нет, Клем. Разумеется, нет.
— Могу я стать его врагом, если и дальше буду завидовать?
— Нет, Клем, ты не можешь быть врагом своего брата.
— Он меня бьет. Когда мама не смотрит, он бьет меня по голове.
— Ударь его в ответ.
— Он слишком большой, — ответил юный Клем, руководствуясь здравым смыслом. — Он старше меня на четыре года.
В детскую вошел Эррес с подносом в руках. На подносе стояли три высоких стакана для коктейля.
— Лекарство от усталости. — Он дал один стакан Арчеру. Тот посмотрел на содержимое. Мартини, но практически бесцветный. У Эрреса был особый рецепт — бутылка вермута на ящик джина, так что на его мартини налегать не следовало. Эррес гордился своим умением смешивать коктейли, прекрасно разбирался в винах и спиртных напитках, и Арчеру нравилось обедать у Эрресов, потому что там не только хорошо кормили, но и отменно поили. «Джин и бургундское, — любил говорить Эррес, — поданные вовремя и в должном количестве, помогают разрешить многие проблемы современной жизни».
Эррес тем временем прошел к маленькому столику, поставил поднос и из кувшина налил в третий стакан ананасовый сок. Протянул стакан юному Клементу.
— Составите нам компанию? — спросил он мальчика.
Лицо юного Клемента стало очень серьезным, стакан он держал двумя руками.
— За ваше здоровье, — Эррес поднял стакан.
— И за ваше. — Мальчик повторил его жест.
Все выпили.
— Хорошо пошло? — спросил Эррес сына.
— Хорошо пошло, — ответил юный Клем с интонациями отца.
— Как тебе понравился сюрприз дяди Клемента?
— Я его поблагодарил, — без запинки солгал мальчишка, подозревая, что иначе его начали бы учить хорошим манерам.
— Отлично, — кивнул Эррес.
— Там есть статуя. Статуя мистера Каррэна. Он такой злющий.
— Дай посмотреть. — Эррес улыбнулся Арчеру и отпил из стакана, ожидая, пока сын найдет нужный слайд.
— Вот. — Мальчик протянул стереоскоп Эрресу.
Эррес приставил его к глазам.
— Мистер Каррэн. Живее всех живых. — Он вернул игрушку сыну. — Клемент, — Эррес повернулся к Арчеру, — ты не будешь возражать, если я на несколько минут оставлю тебя с этим молодым человеком? Мне надо сходить в аптеку и получить заказанное лекарство. Нэнси и Джонни нет. У няни выходной. Вернусь я быстро, а ты, надеюсь, сможешь сам наполнить стакан, когда он опустеет.
— Безусловно, — кивнул Арчер. — Иди, конечно. Мы прекрасно проведем время. Нам есть о чем поговорить.
— Расскажи дяде Клементу сказку, — предложил Эррес сыну. — Ты же знаешь, взрослые тоже любят слушать сказки.
— Хорошо, — согласился юный Клемент. — Я расскажу ему сказку о слоненке.
— Я скоро вернусь, — пообещал Эррес и вышел из комнаты, на ходу застегивая воротник.
— Однажды, — тут же начал юный Клемент, — в джунглях жили слониха и слоненок. Джунгли — это лес за городом, — пояснил он.
— Да. — Арчер сел на стул у кроватки, подавляя улыбку. — Я так и подумал.
— Они ели траву и пили воду из рек, — продолжал мальчик, наморщив лоб, сосредоточившись, представляя себе джунгли и двух животных, живущих на природе и питающихся от ее щедрот. — Ночью они спали под деревьями и болтали с мартышками, когда те не ходили на работу. Если им кто-то не нравился, они наступали на него. Когда им хотелось петь, они выпускали воздух через хобот, издавая вот такие звуки… — Он сложил губы трубочкой и загудел, а потом озабоченно посмотрел на Арчера: убедительно ли вышло?
Тот кивнул, поощряя мальчика продолжить рассказ.
— Иногда они ели сельдерей и картофельное пюре, а когда приходили в ресторан, то просили меню. На десерт брали ревень и всегда платили по счету. Также на десерт они заказывали мороженое и шоколадный торт. У слоненка не было ни братьев, ни сестер, — юный Клемент решил, что с этим моментом лучше разобраться в самом начале рассказа, — и во второй половине дня он обычно играл в парке и толкал людей. Когда мама-слониха хотела, чтобы он понял, что она говорит, она разбирала слово по буквам. Б-У-Л-К-А. Но слоненок и так все знал, хотя и не признавался в этом маме. — Юный Клемент хохотнул: такое положение дел очень его забавляло. — Как-то раз он разозлился на маму и перестал есть. Иногда съедал немножко мороженого, но больше ничего. И только шоколадного. Тебе нравится сказка? — спросил мальчик.
— С нетерпением жду продолжения, — ответил Арчер.
— Мама слоненка очень рассердилась. — Юный Клемент заметно приободрился. — С тобой случится что-то нехорошее, если ты не будешь есть траву, предупредила его мама-слониха. «А мне все равно», — ответил он. Хотел показать, что ничего не боится. И не ел три воскресенья подряд. А потом что-то начало случаться. Он становился все меньше, меньше и меньше. И вскоре едва возвышался над землей. Мама-слониха как-то посмотрела на него и сказала: «Я же говорила тебе, чтобы ты ел траву. Посмотри, какой ты стал низенький. А хобот у тебя такой маленький, что его можно принять за галстук». А потом она оторвала его хобот, бросила в шкаф, заперла дверцу, и он остался без хобота. Вот и сказке конец, — заключил юный Клемент и широко улыбнулся Арчеру, ожидая аплодисментов.
— Прекрасная сказка. Когда у меня будет маленький мальчик, я ее обязательно ему расскажу.
В дверь постучали, вошла служанка Клара, полная крупная негритянка. Арчеру хватило одного взгляда, чтобы понять, что, по ее разумению, она в этот день явно переработала.
— Добрый день, мистер Арчер. Должна вам помешать.
— Привет, Клара.
— Клем… — Клара подошла к кроватке. — Не хочешь пойти в туалет?
Юный Клемент улегся на спину, вскинул ноги и уставился в потолок, обдумывая вопрос.
— Возможно, — ответил он, оставляя равновероятной любую трактовку.
— Тебе пора в туалет. — Клара сняла боковинку кровати. — Пошли. Не могу я торчать здесь весь день.
Юный Клемент запрыгал на матрасе, а Арчер поднялся и тактично отошел в сторону.
Мальчик сел.
— А тебе не надо в туалет? — спросил юный Клемент, когда Клара, нагнувшись, надевала ему тапки.
— Сейчас нет. — Клемент направился к двери. — Пора наполнить стакан.
— За твое здоровье! — воскликнул мальчишка, когда Клара уводила его.
Арчер улыбался, наблюдая за маленькой фигуркой. До чего приятно, думал он, иметь сына и наблюдать, как он растет и превращается в мужчину. Потом Арчер со стаканом в руке прошел в небольшую библиотеку, которая примыкала к гостиной. Там в тумбочке-баре Эррес держал запасы спиртного.