— Никто не знает, что ты здесь. Им известно только, что ты на задании.
— Где они?
Гриффин отвел взгляд и стал смотреть в угол потолка и на пол.
— Когда ты выйдешь, мы отвезем тебя к ним.
— Когда?
— Я не могу тебе сказать.
— Тогда кто мне сможет сказать, когда я выйду?
— Возможно, президент.
Шум кондиционера наполнил комнату.
— Пока все идет хорошо, Курт. Очень хорошо. Мы остановили корабли, о которых ты нам говорил.
Я кивнул.
— Хамдулиллах, — сказал я.
— Да, — согласился Гриффин. — С твоей и с Божьей помощью.
— Хватит вешать дерьмо мне на уши.
— Это правда. Я не хочу говорить тебе, что ты спас Америку. Но, черт возьми, это действительно так! По крайней мере на данный момент.
— Так дай мне медаль.
— Когда-нибудь в другой раз.
— И вытащи меня из этой дыры.
— Скоро.
— Да.
— Давай я расскажу тебе, что случилось с кораблями.
— Это поможет мне быстрее отсюда выйти?
Он снова осмотрел углы помещения, в котором мы разговаривали.
— Возможно.
— Тогда рассказывай.
— В информации от Абу Зубаира, которую ты сообщил нам, указывалось шесть возможных целей и три корабля.
— Да.
— И на каждом корабле было по бомбе.
— Да.
— Мы захватили все три корабля.
Я кивнул.
— Мы перехватили одно грузовое судно в Ла-Манше сразу после Рождества. Его держали в течение трех дней, пока проводился «досмотр». Все это время мы пытались понять, что нам делать с тем, что мы нашли на борту в первые часы обыска.
Я кивнул:
— Нитраты? Как в Найроби или в Йемене?
— И кое-что похуже.
— Насколько хуже?
— Цезий и другие радиоактивные изотопы.
— Чертова бомба.
— И не говори. Взрыв был бы очень мощным. Возможно, в пятьдесят раз сильнее, чем в Оклахома-Сити. А потом возникла бы паника, вызванная выбросом радиации. И это было бы намного хуже. Счетчик Гейгера начал бы зашкаливать, людей прямо у них дома настигала бы медленная беззвучная смерть; всеми овладел бы ужас от возможности заражения, которое длилось бы… кто знает, сколько времени? Не исключено, что целое поколение.
— Их целью был Лондон?
— Целью была американская атомная подводная лодка, находившаяся в устье Темзы. Это идеально подходило для «Аль-Каиды»: уничтожаешь военный объект, нападаешь на символ американской мощи, терроризируешь мирных граждан и вбиваешь мощный клин между Соединенными Штатами и их ближайшим союзником — Великобританией.
— Но вы это остановили.
— Остановили. Мы наблюдали за кораблем из Джибути, а потом захватили, когда он доплыл до канала.
— А два остальных?
— Вторым оказалось грузовое судно у побережья Японии. Японские моряки потопили его во впадине глубиной в милю. Говорили, что оно было северокорейским. Говорят, что вся команда погибла. И знаешь что? Сейчас об этой истории уже совсем забыли.
— У него была какая-нибудь цель?
— Точно такая же. Американские военные корабли в районе Окинавы.
— А номер третий?
— В море постоянно исчезают корабли. Они выходят из одного порта и никогда не приходят в другой, — улыбнулся Гриффин. — Этот мы взяли сами, и гораздо тише, чем британцы или японцы. «Аль-Каида», возможно, до сих пор его ищет.
— А матросы?
— Они все утонули.
— Хорошая новость. Правда, хорошая. — Я посмотрел на путы, привязывавшие меня к стулу. — Так ты вытащишь меня отсюда или нет?
— Скоро.
— Гриффин, посмотри на меня.
— Да.
— Ты спас мне жизнь.
— Думаю, что да.
— И ты сказал, что спас Мириам и Бетси.
— Мы заботимся об их безопасности.
— Но это не удержит меня от того, чтобы убить тебя, в случае если ты лжешь. Последние два месяца я провел в аду. А в аду быстро учишься ненависти.
— Я слушаю тебя.
— Так меня вытащат отсюда?
— Да. И если кто-нибудь прислушается к моим словам, ты выберешься отсюда гораздо быстрее.
— Мне не нравится это «если».
— Мне тоже не нравится. Ты и я, Курт, мы оба впутались в это дело.
— Но я в цепях, а ты — нет.
— Это твое прикрытие.
Я посмотрел на него.
— Мы нужны тебе, Курт. А если говорить точнее, то я нужен тебе. И я нужен тебе прямо здесь и сейчас, в этом месте. Потому что эта война еще не закончилась. — Он остановился и посмотрел в угол комнаты, а потом — на поверхность стола.
— И мне придется торчать здесь всю войну?
— Если только я не помешаю этому… и ты не поможешь мне… всем нам.
— Пошел ты! Я оплатил свои долги с лихвой!
— Помоги Бетси. Помоги Мириам.
— Это угроза? Только тронь их, и ты — труп! — предупредил я.
— Нет, приятель, — сказал Гриффин. — Ты должен помочь нам всем выжить.
Я покачал головой.
— Курт, есть и еще корабли. Вероятно, их гораздо больше. Может, девять, десять, двенадцать. Некоторые из пойманных нами матросов рассказали достаточно, чтобы мы поняли это. Тогда эти корабли еще не были готовы. Но сейчас, возможно, все изменилось. И единственный способ остановить их — это получить информацию. Если один из них с полным грузом войдет в порт Бостона или Нейплс, в Гибралтар или Майами… даже если они окажутся в отдалении от этих мест, нам всем придется туго.
— Я ничего не могу поделать.
— Думаю, у нас есть один человек, который знает об этом больше.
— Абу Зубаир?
— Нет. От него ничего не осталось, кроме оболочки. — Гриффин сглотнул, как будто в горле у него застряло что-то горькое. — Есть еще один человек. Когда мы только подобрали его, то думали, что это просто матрос с корабля, затопленного у побережья Японии.
— А теперь?
— Теперь один из пленных сказал, что именно он все планировал. Но он не говорит на допросах.
— Продолжай.
— Мне кажется, что некоторые из здешних заключенных уважают тебя. Думаю, что они могут разговориться с тобой. Похвастать перед тобой.
— И?..
— И они могут посвятить Квиблу в происходящее.