– Чем-то новым?
– Так он сказал, а потом вдруг завел речь о канатах, обезьянах и суперменах. Он сказал, что все мы канаты и висим над пропастью, что с одной стороны у нас обезьяны, а с другой – супермены. И если мы не хотим вернуться к животным, то должны перебраться к суперменам. Я не понял ни слова, но почувствовал, что это правда. Он будто читал нам проповедь.
– И что с суперменами?
– Сбывшиеся мечты.
– Где-то там, за радугой.
– Само собой, но он описал все так, что мы поверили. Он сказал, что Хьюго окончит бизнес-школу и начнет управлять громадной компанией, летать на корпоративном самолете и заставлять конгрессменов и сенаторов ждать в приемной, пока какой-нибудь лакей не начистит ему туфли. Ральф обзаведется металлопрокатным заводом и станет принимать заказы со всей страны. Он никогда больше не прикоснется к металлу, а в приемной посадит сногсшибательную секретаршу, чтобы каждый день трахать ее на письменном столе. Чарли будет бегать на воле как дикий кот, делать что вздумается, и его мать будет счастлива, потому что он наконец станет человеком.
– А что насчет вас, Джоуи?
– Мне предстоит купить самую крутую тачку на Восточном побережье, переезжать из города в город, выигрывать гонки на импровизированных трассах и иметь гараж с сорока механиками. И знаешь, Тедди рассказывал очень убедительно. Я даже видел свое будущее. Оно было ослепительно и казалось совсем рядом, я до сих пор его вижу.
– И все, что от вас требовалось, – это перебраться на другую сторону бездны.
– Верно. Тедди объяснил, как это сделать. Он сказал, что нужно пройти очищение огнем. И добавил, что готов предоставить нам такую возможность. – Джоуи надолго приложился к фляжке. – И он ее предоставил.
– Ограбление фонда Рандольфа.
– Он продумал все, вплоть до мелочей. И когда закончил читать свою проповедь, мы все обратились в его веру. В конце концов, нас не пришлось долго убеждать.
– Власть по Ницше.
– По кому?
– Был такой немецкий философ. Все эти разговоры о бездне и канатах идут от него. Фридрих Ницше, святой покровитель неудовлетворенных подростков, которые хотят сбросить цепи и стать суперменами.
– Ну и как это получилось у самого Ницше?
– Не слишком хорошо. В конце концов он заявил, что Бог умер, переспал со своей сестрой и сошел с ума.
– А сестра-то хоть была ничего?
– Похожа на репку. Почему Тедди выбрал фонд Рандольфа как средство очищения?
– Не знаю. Тебя здесь высадить?
Я посмотрел в окно. Мы находились на Двадцать первой улице и подъезжали к моему офису. У двери кто-то стоял. Кто-то знакомый. Я вглядывался в фигуру до тех пор, пока не узнал.
– Черт возьми, – сказал я.
– Именно.
Я покачал головой, пытаясь не думать о следующем критическом моменте в своей жизни.
– Джоуи, мне нужно идти. Спасибо, что подвезли. – Я открыл дверцу, вышел и наклонился к окну такси: – Вы так и не сказали, почему стали проклятыми.
– И не скажу.
– Вы встречаетесь с Хьюго и Тедди?
– Хьюго давно уехал из города, а Тедди, этот сладкоречивый сукин сын, исчез сразу после ограбления.
– Как «исчез»?
Джоуи издал тихий долгий свист, похожий на звук летящего по равнинам ветра.
– Вам нужно явиться в полицию, Джоуи, и ответить на вопросы.
– Ну уж нет. Тогда я закончу, как Ральф.
– Я собираюсь передать записку, которую вы нашли, в полицию. Там мне придется сообщить, что вы были у Ральфа и взяли деньги. Вас начнут разыскивать. А если придете сами, то будете числиться свидетелем, а не подозреваемым.
– Делай, что обязан делать.
– А чем намерены заняться вы?
– Все тем же: возить пассажиров и спать в машине, пока не уляжется шум.
– Избавьтесь от револьвера.
– Ладно, – сказал он, делая очередной глоток.
Я кивнул на фляжку:
– Это вам тоже не поможет. Послушайте, как мне с вами связаться?
– Позвони отцу.
– Моему отцу?
– Я тоже буду ему позванивать время от времени. Мы всегда полагались на твоего отца.
– Будьте осторожны.
– Ты тоже, Виктор.
– Джоуи, последний вопрос. Какая мечта была у Тедди?
– Он хотел отправиться на край света. Говорил, что там живет девушка его мечты. Кстати, насчет записки… Передай копам, что они не найдут на ней ничего интересного.
– Почему?
– Потому что призраки не оставляют отпечатков.
Призраки. Я был окружен призраками. Во всяком случае, мне так казалось, потому что не успел уехать преследуемый призраками таксист, как ко мне подошла женщина, которую тоже мучил призрак. На ней был классический филадельфийский наряд: красные туфли на высоких каблуках, синие джинсы, облегающая черная кофточка. Я непроизвольно подумал, как чертовски она красива – настолько красива, что трудно отвести взгляд. И тут же стал прикидывать, как побыстрее от нее избавиться.
– Вы не держите обещаний, – сказал я.
– Я обещала только не звонить, – ответила Моника Эдер.
– Тем хуже для меня. Моника, у нас не было свидания. Правда.
– Хорошо, согласна. Это не было свиданием.
– У меня не было намерения вас завлекать.
– Знаю.
– Хорошо, я рад, что вы это поняли. Тогда что вы делаете около моего офиса?
– Мы можем поговорить конфиденциально, частным образом?
Я огляделся. Прохожих почти не было.
– Разве здесь недостаточно конфиденциальное место?
– Не совсем. Мне нужно обсудить юридический вопрос.
– Моника, это глупо. Прекратите сейчас же. У меня такое чувство, будто меня выслеживают.
– Может быть, я чего-то не понимаю. Вы адвокат, так?
– Да, я адвокат.
– Тогда почему вы не можете обсудить со мной важный юридический вопрос?
Я закрыл глаза.
– Какого рода вопрос?
– Вы всегда обсуждаете важные юридические вопросы на улице?
– С людьми, которые не являются моими клиентами, – всегда.
– Как стать вашим клиентом?
– Заплатить за предварительную консультацию.
– Сколько?
– В зависимости от сложности дела.
Моника открыла сумочку и покопалась в ней.
– Возьмете мелкими купюрами?