Еще там стоял весьма реалистичный кабан, а в холле он увидел чучело зебры. Карл-Юхан Шале, похоже, любил выставлять напоказ тех, кого убил.
Карл-Юхан жестом указал на кресло, и Тедди сел в него. Эмили уселась на массивный диван с цветочной обивкой, который выглядел чрезвычайно глубоким и не особенно удобным. Она почти потерялась там и походила на маленькую куклу, которую посадили туда для украшения.
Карл-Юхан неторопливо уселся в другое кресло. Он был небольшого роста, одет в серый фланелевый пиджак, темно-коричневые вельветовые брюки, белую рубашку, на шее повязан темно-зеленый галстук. На ногах – лоуферы с маленькими кисточками. Сам Тедди остался в носках. Эмили, заметил он, не стала снимать уличные туфли.
Отчаяние Карла-Юхана казалось почти физическим. Оно чувствовалось в его движениях, в побелевшем лбе. При обмене рукопожатиями Тедди ощутил, что ладони Карла-Юхана были влажными. Он вдруг почувствовал острую жалость к этому человеку. Его сына похитили, и Тедди знал лучше многих других, чем это могло закончиться.
– Вам нужна доверенность, чтобы связаться с телефонным оператором? – спросил несчастный отец.
– Да, нужна. Мы хотим получить список телефонных контактов Филипа за последнее время, – ответила Эмили и вытащила какую-то бумагу из сумки. – Мы не стали писать вам, так как нам в любом случае нужен оригинал подписи, и я подумала, что так будет быстрее. Кроме того, мы хотели бы поговорить с вами кое о чем.
– Хорошо. Вы уже разговаривали с Патриком?
– Да, у Магнуса был с ним короткий разговор, и мы договорились о скорой встрече, он приедет к нам. Ему нужно выяснить в банке, что он может рассказать о беседе с Филипом.
Это все было нереально. Еще месяца не прошло, как Тедди вышел на свободу, и вот он сидит здесь, снова втянут в преступление. Не так, как раньше, совершенно на другой стороне, но тем не менее. Он подумал, а правда ли он старался этого избежать, достаточно ли часто писал работодателям? Сделал ли он все что мог?
* * *
Вообще-то, Эмили не нравилось встречаться с клиентами за пределами офисных переговорных и конференц-залов. За исключением территории других юридических фирм. Но сейчас речь шла, конечно же, о совершенно особенном во всех отношениях случае.
– Телефоном Филипа занимается одна из его компаний, но вы тоже член правления и можете подписывать документы от имени фирмы.
– Да.
– Я отправлю доверенность, когда мы закончим здесь, и попрошу списки. Я знаю, что вы так и не нашли его телефон: ни в квартире, ни в офисе.
– Вот именно, телефона не было в квартире. И в офисе. Но у него был, кажется, айфон, я видел это в документах на подключение.
– Вы не знаете, это пятый айфон или новая модель?
– Понятия не имею. Но «пятерка» – это ведь неплохо, да?
– Может быть. Дело в том, что у него может быть «iCloud», облачное хранилище, где, помимо прочего, есть служба «Найти iPhone».
– И его действительно можно найти?
– Да, если вы знаете определенный код, то с его помощью можно вычислить, где сейчас находится телефон. А айпад, у него был айпад?
– Такой планшет?
– Да, именно.
– Был где-то в квартире. Вы не спрашивали раньше.
– Я знаю. Можно взглянуть на него?
Карл-Юхан поднялся, его движения стали более энергичными.
Эмили и Тедди молча ждали.
Через некоторое время он сказал:
– Ты, кажется, сама справишься, ты и вопросы задаешь, как полицейский.
– Посмотрим.
Тедди ответил:
– Но ты, похоже, не очень разбираешься в таких вещах. Почему вы раньше не забрали айпад?
– Не знаю. Мне это пришло в голову только сегодня.
– Ладно. Но тебе нужно еще кое-что знать о телефонах и разговорах.
Эмили не понимала, с чего Тедди разыгрывать из себя гуру технологий. Она видела его собственный мобильный. Он больше походил на музейный экспонат.
– Ты собираешься еще нудеть? – спросила она.
Тедди оскалился в преувеличенно широкой улыбке. Из-за пустоты в нижней десне он выглядел старше.
Карл-Юхан вернулся с айпадом в руках.
Эмили взяла его и провела пальцем по экрану, открывая приложения и кликая по ярлыкам.
Главное стало понятно сразу.
– У него нет «Найти iPhone», а значит, мы не можем обнаружить его телефон через эту систему. Остается надеяться на распечатку звонков, которую мы получим по вашей доверенности.
Карл-Юхан прикрыл глаза.
– И я ожидаю комментариев от Магнуса насчет перевода до встречи с Патриком, – сказала Эмили.
Она кивнула в сторону Тедди. Она знала, как о нем рассказать.
– Я еще не объяснила, зачем здесь Тедди. Мы попросили его нам помочь. У него основательная сеть контактов и большой опыт в той криминальной области, о которой может идти речь в нашем случае.
Карл-Юхан сидел в кресле, наклонившись вперед. Как будто у него что-то болело. Живот или душа.
– Я думаю, Тедди нужно с вами поговорить. Я сама отправлюсь в «Телефонику» как можно скорее. Что скажете?
* * *
Пока Эмили проверяла планшет, Тедди сидел молча и только осматривался. Он сам с этой игрушкой умел управляться не лучше, чем какой-нибудь неандерталец. На зоне и мобильники были запрещены, тем более компьютеры или планшеты. В системе страшно боялись, что кто-то из заключенных сможет контактировать с внешним миром. Работа с зеками строилась на принципе, что изоляция лучше способствует их адаптации в обществе, чем возможность общаться с семьей, родней и друзьями.
Он снова стал рассматривать книжные полки и обратил внимание на две фотографии. На одной был Филип в блейзере с золотистыми пуговицами, с аккуратно причесанными волосами, наверное, в день окончания школы. На вид ему было лет шестнадцать. На второй фотографии – молодая женщина. Тедди прищурился и попытался со своего места разглядеть лицо девушки. Наконец ему удалось сфокусироваться: это, должно быть, сестра или родственница Филипа. У нее такие же большие глаза и немного вздернутый нос. Волосы не такие светлые, как у Филипа, но линия их роста у лба была точно как у него.
Когда Эмили вышла, Тедди попытался перехватить взгляд Карла-Юхана.
– У меня есть несколько вопросов. Они нужны, чтобы составить представление о Филипе.
Карл-Юхан равнодушно ответил:
– Пожалуйста, приступайте.
– Лучше будет, если ваша жена тоже придет, вместе вы знаете больше, чем каждый по отдельности. Можете спросить ее, выйдет ли она?
Катарина Шале опустилась на диван, где недавно сидела Эмили. Она, судя по всему, знала, как обращаться с такой мебелью, и ей не нужны были подлокотники, чтобы удобно расположиться. Но дело было не только в привычке, она определенно обладала грацией, спину держала прямо и подбородок – ровно, ни на миллиметр не отступая от воображаемой горизонтали.