— Исполнительница главной роли в том самом видеофильме.
Кейт кивнула.
— Понятно… Но с какой стати Теду… Впрочем, можешь ничего не говорить. Кажется, я догадываюсь. — Она посмотрела на меня и сказала: — Извини, если я не так быстро схватываю суть происходящего.
— Ты очень быстро во всем разберешься.
— Я пересекла несколько часовых поясов и, честно говоря, выйдя из самолета, ожидала совсем другого: думала, ты меня встретишь и мы вместе поедем домой. А вместо этого стоило мне ступить на землю, как началось черт знает что. И вот теперь ты заявляешь мне, что мы в опасности и ты нашел…
— Кейт, позволь мне рассказать тебе все по порядку…
— Не представляю, как ты их нашел. У них была видеопленка?
— Позволь мне все-таки начать с самого начала…
Она, как школьница, сложила руки на коленях.
— Обещаю, что больше не буду тебя перебивать.
Я посмотрел на нее и сказал:
— Во-первых, я тебя люблю. Во-вторых, у тебя чудесный загар, в-третьих, я очень по тебе скучал. И в-четвертых, ты похудела.
Она улыбнулась:
— У тебя тоже прекрасный загар, и ты тоже здорово похудел. Кстати, где ты раздобыл эту очаровательную рубашку?
— Это тоже часть истории, которую я собираюсь тебе рассказать.
— Тогда рассказывай же наконец!
Я начал свое повествование с того момента, как, вернувшись из Йемена, приземлился в аэропорту Кеннеди. Потом рассказал о Доме Фанелли, поездке в Филадельфию и о встрече с Роксанной Скарангелло.
Пока я говорил, Кейт сидела неподвижно — лишь время от времени подносила к губам стакан с коктейлем. Хотя она смотрела мне в глаза, я не мог по выражению ее лица понять, насколько ее удивило услышанное и слушает ли она меня вообще. В конце концов, она летела сюда через полмира и наверняка очень устала. Правда, время от времени она кивала или округляла глаза, но за все время не произнесла ни слова.
Я продолжил свой рассказ, упомянув о ночной поездке в «Бейвью-отель», архиве мистера Розенталя и обнаруженной там мною розовой копирке с именем Джилл Уинслоу.
— А того парня ты нашел? — неожиданно спросила она.
— Я знаю, кто этот человек, но сейчас он находится под контролем других людей.
— Где он?
— У Теда. Пока что ему ничто не угрожает, но если вдруг Тед решит, что от него больше хлопот, чем пользы, тогда, возможно, ему придется исчезнуть.
— Куда?
— Туда, откуда вернулся Тед.
Она ничего не сказала.
Я рассказал Кейт о нашей встрече с Тедом Нэшем, но опустил подробности сражения на пляже, ограничившись фразой: «Мы с ним слегка поцапались». Она посмотрела на пластырь у меня на подбородке, но промолчала.
Я также изложил ей версию Теда Нэша о том, как он якобы по отпечаткам пальцев нашел мужчину, а через него вышел на Джилл Уинслоу. Потом я рассказал, как Тед Нэш в компании с Лайэмом Гриффитом и загадочным мистером Брауном навестил этих двоих и узнал от них, что пленка с записью была уничтожена. Не забыл я упомянуть и об использовании полиграфа, а также о том, что, по мнению Теда Нэша, ничто на видеопленке не свидетельствовало о ракетной атаке. Под конец я сказал:
— Как бы кощунственно это ни звучало, но полагаю, что Тед Нэш мне все-таки соврал.
Кейт не обратила внимания на прозвучавший в моих словах сарказм и спросила:
— Тед сказал тебе, чем занималась на пляже эта парочка и для чего они прихватили с собой видеокамеру?
— Сказал. Это стало одной из причин, почему эти люди не захотели выступить в качестве свидетелей.
Она посмотрела на меня и спросила:
— Короче, ты нашел Джилл Уинслоу?
— Нашел.
— И где она сейчас?
— Вот за этой дверью.
Кейт посмотрела на дверь спальни, но промолчала.
Я продолжал свое повествование:
— В тот же вечер, зная, что Тед Нэш дышит мне в затылок, я поехал в Олд-Бруквилл, где, по словам Дома, проживала Джилл Уинслоу.
Рассказывая, я придерживался одних только фактов, не особенно распространяясь о том, как пришел к тем или иным выводам. Другими словами, я старался не выпячивать свою роль в этом деле, хотя на самом деле гордился проделанной работой.
Наконец я добрался до той части своего повествования, когда я спросил Джилл Уинслоу о фильме «Мужчина и женщина». К тому времени Кейт уже сидела на диване совершенно прямо.
— В тот вечер в отеле Джилл переписала сделанную на пляже запись на пленку с фильмом «Мужчина и женщина», которую позаимствовала в библиотеке гостиницы. — Помолчав, я добавил: — Она заклеила отверстия на кассете лейкопластырем. Неглупая леди. — «Джон тоже не дурак», — подумал я при этом.
Кейт пристально на меня посмотрела и спросила:
— Эта пленка по-прежнему была у нее?
— Да.
— И ты ее видел? Она сейчас у тебя?
— Да, я ее видел. Она у меня.
— Где?
— В моей комнате.
Кейт встала с дивана.
— Я хочу ее посмотреть. Немедленно.
— Чуть позже. Дай мне закончить.
— Что можно на ней увидеть?
— На ней можно увидеть, как неизвестная ракета сбивает «Боинг-747».
— Боже мой…
Кейт снова села на диван и сказала:
— И все же я не понимаю, почему Джилл Уинслоу спустя столько времени решила тебе исповедаться и призналась в том, что до сих пор хранит копию сделанной на пляже видеозаписи.
Я обдумал этот вопрос и сказал:
— Полагаю, мне удалось внушить ей доверие… Но главное — она порядочный человек, так и не сумевший прогнать из памяти трагическое событие, свидетелем которого стала. Думаю, она ждала удобного случая, какого-нибудь знака, который бы указал на то, что настало время рассказать об этом другим людям.
Кейт согласно кивнула.
— Это я могу понять. Но она-то сама понимает, что может произойти, если эта пленка станет достоянием гласности? Я прежде всего имею в виду последствия для ее брака и всей ее дальнейшей жизни, а также для ее друга… Как, кстати, его зовут?
— Его зовут Бад. Что же до возможных последствий, то Джилл все отлично понимает. Чего не скажешь о ее приятеле.
— Значит, она лично готова свидетельствовать по этому делу?
— Готова.
Я снова вернулся к своему повествованию и рассказал Кейт, каким образом в результате всех пертурбаций оказался в отеле «Плаза». Я сообщил ей также о своих телефонных переговорах с Мертвецом Тедом, о звонках мужа и любовника Джилл и о сообщении, которое прислал ей Нэш.