– Ты за мной не погнался, – сказала она.
– А зачем мне это?
– Ну, я подумала, ты, может, схватишь меня или еще что… Извини, не хотела тебя обидеть.
– Это ты меня извини.
– Нет, понимаешь – ну, я не знаю… У меня, понимаешь, всегда было такое ощущение, что ты в любой момент можешь на меня напасть, хотя ты всегда вел себя со мной как настоящий джентльмен. И все же то, что ты мне сейчас сказал… ну, понимаешь, вроде как выбило меня из равновесия. На минутку.
– А сейчас?
– А сейчас я себя как-то скверно чувствую, ты же заплатил мне за всю ночь, а я сбежала.
– Ты же испугалась.
– Но я действительно испугалась!
Мы некоторое время молчали.
– А у тебя доброе сердце, – сказал я.
– Я хотела бы быть тебе другом, Донован, – сказала она. – Вот только я теперь буду тебя побаиваться.
– Не могу тебя за это винить.
– А мне это надо?
– Что именно?
– Бояться тебя.
Я сделал паузу, потом ответил:
– Нет.
– Ну да, – сказала она, – ты не стал меня хватать, не бил. Не заставлял что-то делать. Когда я убежала, ты не стал меня догонять. И ты такой щедрый – деньги, шампанское…
– И что это все должно означать? Давай начнем сначала?
– Ну, я не знаю, Донован… Мне бы хотелось сохранить наши отношения…
– Но?..
– Но мне нужно чувствовать себя в безопасности.
– Ну, – сказал я, – я же тебя не догонял…
Она еще немного подумала над этим. Потом сказала:
– Я всего в квартале от тебя, сижу в машине. Если я соглашусь вернуться, обещаешь мне безопасность? Я что хочу сказать: я тебе все что хочешь сделаю, правда-правда, только ты обещаешь, что не будешь меня бить?
– Да. Если хочешь, можешь привести с собой кого-нибудь еще.
– Еще одну девицу?
Я рассмеялся.
– Нет, я имел в виду парня. Можешь привести с собой парня. Для защиты.
Она с минуту размышляла.
– Да найдется ли такой, кого я могу привести и кто сможет меня защитить, если тебе захочется меня стукнуть? Даже если у него будет пистолет?
– Нет, – ответил я. – Только, Лорин, я же тебе слово дал. Тот выбор, о котором я тебе говорил, как и все остальное, что мы с тобой делали или могли делать, целиком и полностью зависит только от тебя самой.
– И тебя устроит мой ответ на твое предложение, так?
Я снова рассмеялся.
– Ты все очень четко и полно расставила по своим местам. Никаких побоев, никакого насилия не будет.
Вернувшись через несколько минут обратно в мой номер, она спросила:
– Ты, что, получаешь удовольствие, когда бьешь женщин? Еще раз, ничего личного, я вовсе не хочу тебя обидеть, – добавила она.
– Я и не обиделся, – ответил я, качая головой. – Нет, никогда не получал никакого удовольствия от битья женщин, да и не понимаю тех, кто такое удовольствие получает.
– Тогда зачем все это?
Я уже хотел было рассказать ей историю Кэтлин Чапмен, как она годами испытывала на себе физическое насилие от руки своего бывшего муженька. Интересно, может Лорин поставить себя на место Кэтлин, представить себе весь тот ужас, боль и страдания, то унижение, что Кэтлин испытывала годами.
В моей задумке имелся один крупный недостаток: если дойдет до дела, мне и в самом деле придется сейчас избить Лорин, чтобы избавить Джанет от возможных побоев в будущем. Конечно, Лорин должна сама принять осознанное решение и позволить мне ее избить. Интересно, а может подобная логика служить мне достаточным оправданием впоследствии?
В конце концов я просто отмахнулся от этой задумки.
– Ошибся я. Ладно, проехали.
Лорин внимательно на меня посмотрела. А когда заговорила, ее голос звучал четко и твердо.
– На вид ты никакой не ненормальный, – сказала она.
– Спасибо.
– Хотя, конечно, если судить по моему опыту, большинство ненормальных вовсе не выглядят как ненормальные.
– Я тоже пришел к такому выводу на основании собственного опыта, – сказал я.
Она протянула ко мне руки ладонями вверх, словно говоря: Помоги мне, а? Потом сказала:
– Но если бы кто-то предложил мне произвести оценку наших отношений на данном этапе… – Лорин помолчала, потом продолжила: – Можешь ты понять, почему я вдруг усомнилась в твоем здравомыслии и благоразумии?
– Было бы настоящим безумием с твоей стороны в этом не усомниться, – ответил я.
Она медленно покивала.
– Хочешь, я теперь разденусь?
– Очень хочу. Если ты сама этого хочешь.
– Ты же за это заплатил, – заметила Лорин.
– Вообще-то, я на это смотрю несколько иначе.
Она бросила на меня скептический взгляд.
– Да неужели? – В голосе ее звучала нотка сарказма.
– Секс – это не то же самое, что интимные отношения, – сказал я. – Интимные, близкие отношения работают только тогда, когда это твой собственный выбор в отношении меня.
Она чуть напряглась.
– Выбор, значит…
– Точно.
– Точно такой, как позволить тебе меня избить? – Я заметил, как в ее глазах мелькнуло выражение злости. Сейчас она уже верила, что я не стану ее бить, и поэтому взъярилась.
– Ничего личного, – сказал я в надежде загасить огонь, который уже был готов разгореться.
– Неужели?! Ничего личного, да?! Стало быть, твое предложение не имело ничего общего с тем фактом, что я всего лишь низкопробная шлюха? Скажи-ка мне, Синяя Борода, скольким учительницам, медсестрам и домашним хозяйкам ты предлагал избить их за деньги?
Я слышал ее слова. Не хочу сказать, что я ее слушал; я имею в виду, что то, что она сказала и то, как она это сказала, заставило меня взглянуть на это дело с ее точки зрения. И что я теперь могу сказать? Да, она отчасти права.
– Лорин, ты, конечно, права. Это в значительной мере верно – тот факт, что ты это делаешь за деньги.
После чего мы так и сидели и смотрели друг на друга, не зная, что сказать дальше.
– Но тут есть и кое-что еще, – произнес я наконец. – Я не приводил тебе своих причин, но дело тут в значительной степени в твоем жутком сходстве с одной женщиной. Но еще раз прошу прощения, что я вообще поднял этот вопрос. Мне ужасно жаль, что я тебя так напугал. Ты ведь очень мне нравишься, всегда нравилась.
У нас кончился апельсиновый сок, но она потянулась к бутылке шампанского и налила немного в чистый бокал. Посмотрела на этот бокал, наполненный шампанским, и на ее лице промелькнуло странное выражение. Она подняла бокал повыше, к свету и уставилась на янтарную жидкость. Ну что там еще?! – подумал я. Может, слишком мало пузырьков поднимается к поверхности, недостаточно, по ее мнению? Может быть…